和友人戲贈二首（之二）

和友人戲贈二首（之二）

迢遞青門有幾關，柳梢樓角見南山^〔一〕。明珠可貫須爲珮，白璧堪裁且作環^〔二〕。子夜休歌團扇掩，新正未破剪刀閑^〔三〕。猿啼鶴怨終年事，未抵熏爐一夕間。

〔一〕青門：古長安城門名。《三輔黄圖》：“長安城東出南頭一門曰霸城門，民見門色青，名曰青城門，或曰青門。”南山：即終南山，在長安正南。

〔二〕《爾雅·釋器》：“肉（圓形物之邊）倍好（中孔）謂之璧，肉好若一謂之環。”

〔三〕子夜：夜半子時。休歌：停歌。團扇：《宋書·樂志》：“《團扇歌》者，中書令王珉與嫂婢有情，愛好甚篤。嫂捶撻婢過苦，婢素善歌，而珉好捉白團扇，故製此歌。”新正未破：程云：“謂新正未動剪刀也。”《荆楚歲時記》：“正月七日爲人日，剪綵爲人。”

馮浩注：“首二想其所居。中四寫其整理服飾，深居少事，皆遥思而得之也。結言一夕相思，甚于終年怨望，真不可禁。”《輯評》引紀昀批：“後一首代寫閨怨，所謂‘戲’也。末二句寫怨曠之深。”這是寫閨怨，首二句是寫閨中人的想望，從閨中望出來，青門要隔幾道關門，相當遥遠，從樓角可以望到終南山。這個開頭同結尾呼應，終南山當是猿啼鶴怨的處所。望青門到望南山，到猿啼鶴怨，她所想望的人當在終南山隱居，終南捷徑，當時隱居終南山正是提高身價，等待朝廷徵聘入朝做官的捷徑。可能因此造成閨怨。閨中人用明珠作佩，用白璧作環，正寫她的高潔。“作環”有盼望所想念的人回來的意思。到子夜未睡，與熏爐一夕相應，説明她一夜不睡。時在新正，不用團扇，團扇指《團扇歌》，正表她的想念。一夕想思，超過終年的猿啼鶴怨，正説明想思的深切。

錢鍾書先生《談藝録》補訂本（頁二五），論王國維《出門》的“百年頓盡追懷裏，一夜難爲怨别人”，稱：“酷似唐李益《同崔邠登鸛雀樓》詩之‘事去千年猶恨速，愁來一日即知長’；宋遺老黄超然《秋夜》七絶亦云：‘前朝舊事過如夢，不抵清秋一夜長’；皆《淮南子·説山訓》：‘拘囹圄者以日爲修，當死市者以日爲短’之意。張茂先《情詩》即曰：‘居歡愒夜促，在戚怨宵長。’李義山《和友人戲贈》本此而更進一解曰：‘猿啼鶴怨終年事，未抵熏爐一夕間。’”商隱一聯，用“終年”不如“一夕”來説，同“千年”不如“一日”，“前朝”不抵“一夜”，“百年”不抵“一夜”是一致的，它的“更進一解”，是用來表達怨曠之深；上舉各家祇用來比長短，商隱在長短外更表怨曠，這就更進了。商隱又結合“猿啼鶴怨”與“熏爐”來説，更能唤起讀者聯想，更富有意味。