觥录事()

皇甫崧

凡乌合之徒，以言笑动众，暴慢(2)无节，或累累起坐，或附耳嗫语(3)，律录事(4)以本户绳之。奸不衰止者，宜觥录事纠之(觥录事宜以刚毅木讷之士为之)。有犯者，辄投其旗于前曰:“某犯觥令。”犯者诺(5)而收执之，拱曰:“知罪。”明府饷其觥而斟焉。犯者右引觥，左执旗附于胸。律录事顾伶曰:“命《曲破》送之。”饮讫，无坠酒，稽首，以旗觥归于觥主曰:“不敢滴沥。”复觥于位。后犯者投以纛。累犯者旗纛俱舞。觥筹尽，有犯者不问。

注　释

(1)出自唐代皇甫崧的《醉乡日月》，内分饮酒、酿酒、风俗等30篇，比较完整地叙述了古代酒事。其书目在《新唐书·艺文志》中有载。

(2)暴慢:粗暴、傲慢。

(3)嗫语:悄悄话。

(4)律录事:唐人宴饮时以一人为录事，执行酒令，亦称席纠或酒纠。

(5)诺:答应。

译　文

凡是不懂酒仪而临时凑聚在一起群饮的乌合之众，有的高声谈论以大言耸人听闻，动作粗暴傲慢没有节制，有的多次起来、坐下，或交头接耳说悄悄话，席间的律录事就应以他们本人的酒量予以处罚。如果他们依然犯令，就请觥录事对他们纠劾(觥录事由性格刚毅、不苟言笑的人承当)。有犯令的，就把小旗投掷在他面前，说:“某某犯了觥令。”犯令的人答应一声，拾起小旗，拱手说:“知罪。”明府就在他酒觥里斟满酒。犯令的人右手持酒觥，左手持旗贴左胸前。律录事回头对伶工说:“奏《曲破》给他送酒。”犯令者把酒饮干，不能有酒滴下来。然后向令官稽首，把小旗、酒觥归还令官，说:“不敢有一滴酒滴在地上。”把酒觥放回原处。若后来再犯令，就把羽毛做成的舞具交给他，让他舞起来。多次犯令的人就在他面前同时舞动羽毛做成的舞具，挥动旗子跳舞。觥筹都罚尽后，再犯令就不问了。