【摘要】：水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。后期，瞻望未来。手执酒杯听人唱《水调歌》，想借听曲喝酒来排解忧愁，一觉醒来天已过午，醉意虽消，但愁意未减。值此人生暮年，感叹年华易逝，以前的美好时光只能存在于回忆之中了。夜晚成对的鸳鸯在池边沙岸上入眠，明月冲破云层的阻碍，晚风吹起花枝，影子在月光的映照下摇曳。经过这场风，明天园中小路上应该满是片片落花吧。
张 先
水调(1)数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜(2)，伤流景(3)，往事后期(4)空记省。
沙上并禽(5)池上暝(6)，云破月来花弄影(7)。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红(8)应满径。
注 释
(1)水调:曲调名，相传隋炀帝开凿汴河时自制此曲《水调歌》，唐代称《水调歌头》。
(2)临晚镜:就镜自照而感伤衰老。
(3)流景:如流水般消逝的光景。杜牧曾有“自伤晚临镜，谁与惜流年”的诗句。
(4)往事后期:以往的欢情，以后的期约。后期，瞻望未来。空记省(xǐng):白白留在记忆中。记，记忆，思念。省，醒悟，明白。
(5)并禽:成对的鸟儿。这里指鸳鸯。
(6)暝:闭眼小憩。
(7)花弄影:花在月光下摆弄它的身影。这是对花拟人化的描写。弄，摆弄。
(8)落红:落花。
译 文
手执酒杯听人唱《水调歌》，想借听曲喝酒来排解忧愁，一觉醒来天已过午，醉意虽消，但愁意未减。年轻时的美好时光已经逝去，几时还能再回来?值此人生暮年，感叹年华易逝，以前的美好时光只能存在于回忆之中了。夜晚成对的鸳鸯在池边沙岸上入眠，明月冲破云层的阻碍，晚风吹起花枝，影子在月光的映照下摇曳。拉上一层层的帘幕遮住摇摆的灯焰，风更大了，人们也都已睡去。经过这场风，明天园中小路上应该满是片片落花吧。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
