孙子吴起列传

孙子武者①，齐人也。以兵法见于吴王阖庐②。阖庐曰:“子之十三篇③，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎④?”对曰:“可。”阖庐曰:“可试以妇人乎?”曰:“可。”于是许之。出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟⑤。令人曰:“汝知而心与左右手、背乎⑥?”妇人曰:“知之”。孙子曰:“前，则视心;左，视左手;右，视右手;后，即视背。”妇人曰:“诺。”约束既布⑦，乃设钺⑧，即三令五申之。于是鼓之右⑨，妇人大笑。孙子曰:“约束不明，申令不熟，将之罪也。”复三令五申而鼓之左，妇人复大笑。孙子曰:“约束不明，申令不熟，将之罪也;既已明而不如法者⑩，吏士之罪也⑪。”乃欲斩左右队长。吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇，趣(cù)使使下令曰⑫: “寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味⑬，愿勿斩也。”孙子曰:“臣既已受命为将，将在军，君命有所不受⑭。”遂斩队长二人以徇⑮。用其次为队长，于是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中(zhòng)规矩绳墨⑯，无敢出声。于是孙子使使报王曰:“兵既整齐，王可试下观之，唯王所欲用之，虽赴水火犹可也。”吴王曰:“将军罢休就舍⑰，寡人不愿下观。”孙子曰:“王徒好其言⑱，不能用其实。”于是阖庐知孙子能用兵，卒以为将。西破强楚，入郢，北威齐晋，显名诸侯，孙子与有力焉⑲。

注释～～～①孙子武:即孙武。春秋时杰出的军事家。子，古代对男子的尊称。②阖庐:名光，春秋末期吴国国君，公元前514年至公元前496年在位。③十三篇:指孙武所著《孙子兵法》，也称《孙子》，是我国最早、最杰出的兵书。现存《孙子》十三篇为《始计》《作战》《谋攻》《军形》《兵势》《虚实》《军争》《九变》《行军》《地形》《九地》《火攻》《用间》。④小试:以小规模的操演作试验。勒兵:用兵法统率指挥军队。勒，约束、统率。⑤戟:古代青铜制的兵器，具有戈和矛的特征，能直刺，又能横击。⑥而:你的，你们的。⑦约束:用来控制管理的号令、规定。⑧钺:刑戮之具，表明正式开始执法。，铡刀，用作腰斩的刑具。钺，古兵器，刃圆或平，持以砍斫。⑨鼓:击鼓发令。⑩不如法:不按照号令去做。⑪吏士:指两个队长。⑫趣:同“促”。催促。使使:派遣使者。

⑬甘味:感觉到味道的甜美。⑭将在军二句:意思是将帅领兵打仗，应根据实地情况充分发挥自己的指挥才能，君主的命令可以不接受，以免受到牵制。⑮徇:示众。⑯中:符合。规矩:校正圆形和方形的器具。绳墨:木工用以正曲直的墨线。这里均借指军令、纪律。⑰就舍:回到宾馆。⑱徒:只。⑲与:参与。

译文～～～孙子名武，是齐国人。因为他精通兵法受到吴王阖庐的接见。阖庐说:“您的十三篇兵书，我都看过了，可用来小规模地试着指挥一下军队吗?”孙子回答说:“可以。”阖庐说:“可以用妇女试验吗?”回答说:“可以。”于是阖庐答应他试验，叫出宫中美女，总共一百八十人。孙子把她们分为两队，让吴王阖庐最宠爱的两位侍妾分别担任两队队长，让所有的美女都手拿一支戟。然后命令她们说:“你们知道自己的心、左右手和背吗?”妇女们回答说:“知道。”孙子说:“我说向前，你们就看心口所对的方向;我说向左，你们就看左手所对的方向;我说向右，你们就看右手所对的方向;我说向后，你们就看背所对的方向。”妇女们答道:“是。”号令宣布完毕，于是摆好铖等刑具，旋即又把已经宣布的号令多次重复地交待清楚。就击鼓发令，叫她们向右，妇女们都哈哈大笑。孙子说:“纪律还不清楚，号令不熟悉，这是将领的过错。”又多次重复地交待清楚，然后击鼓发令，让她们向左，妇人们又都哈哈大笑。孙子说:“纪律弄不清楚，号令不熟悉，这是将领的过错;现在既然讲得清清楚楚，却不遵照号令行事，那就是军官和士兵的过错了。”于是就要杀左、右两队的队长。吴王正在台上观看，见孙子将要杀自己的爱妾，大吃一惊，急忙派使臣传达命令说:“我已经知道将军善于用兵了，我要没了这两个侍妾，吃起东西来也不香甜，希望你不要杀她们吧。”孙子回答说:“我已经接受命令为将领，将领在军队里，国君的命令有的可以不接受。”于是杀了两个队长示众。然后按顺序任用两队第二人为队长，于是再击鼓发令，妇人们不论是向左向右、向前向后、跪倒站起都符合号令的要求，再没有人敢出声。于是孙子派使臣向吴王报告说:“队伍已经操练整齐，大王可以下台来视察她们的演习，任凭大王怎样使用她们，即使叫她们赴汤蹈火也可以啊。”吴王回答说:“让将军停止演练，回宾馆休息。我不愿下去察看了。”孙子感叹地说: “大王只是欣赏我的军事理论，却不能让我付诸实践。”从此，吴王阖庐知道孙子果真善于用兵，终于任命他做了将军。后来吴国向西打败了强大的楚国，攻克了郢都，向北威震齐国和晋国，在诸侯各国名声赫赫，取得这些战绩，孙子都是出了大力的。

孙武既死，后百余岁有孙膑。膑生阿、鄄(juàn)之间①，膑亦孙武之后世子孙也。孙膑尝与庞涓俱学兵法②。庞涓既事魏，得为惠王将军③，而自以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑④。膑至，庞涓恐其贤于己，疾之⑤，则以法刑断其两足而黥(qíng)之⑥，欲隐勿见(xiàn)⑦。

齐使者如梁⑧，孙膑以刑徒阴见⑨，说(shuì)齐使⑩。齐使以为奇⑪，窃载与之齐⑫。齐将田忌善而客待之⑬。忌数与齐诸公子驰逐重射⑭。孙子见其马足不甚相远⑮，马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰:“君弟重射⑯，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质⑰，孙子曰:“今以君之下驷与彼上驷⑱，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜⑲，卒得王千金。于是忌进孙子于威王⑳。威王问兵法，遂以为师。

注释～～～①阿:齐国邑名，在今山东省阳谷县东北阿城镇。鄄:齐国邑名，在今山东省鄄城县北。能:才能，本领。②庞涓:战国时魏国人。③惠王:即梁惠王，战国时魏国国君，公元前369年至公元前311年在位。④阴:暗中，秘密地。⑤疾:妒忌，忌恨。⑥法刑:假借罪名处刑。黥:即墨刑，用刀刺刻犯人的面额，再涂以墨。⑦见:同“现”，出现，显现。⑧如:往，到……去。⑨刑徒:受过刑的人，即犯人。⑩说:游说，陈述己见，规劝对方。⑪奇:指难得的人才。⑫窃:暗地里，秘密地。⑬田忌:齐国王族，齐威王时任将军。善:赏识。⑭诸公子:贵族子弟。驰逐:指赛马。重射:押重金赌输赢。⑮马足:马的脚力、速度。⑯弟:但，只管。又写作“第”。⑰临质:临场比赛。质，箭靶。这里指竞赛现场。⑱下驷:下等马。驷，本指一车四马，后来也用以指马。与:对付。⑲再胜:两次获胜。⑳进:引荐。威王，战国时齐国国君，公元前356年至公元前320年在位。

译文～～～孙子死后，隔了一百多年又出了孙膑。孙膑出生在阿城和鄄城一带，也是孙武的后代子孙。他曾经和庞涓一道学习兵法。庞涓奉事魏国以后，当上了魏惠王的将军，却知道自己的才能比不上孙膑，就秘密地把孙膑召来。孙膑到来后，庞涓害怕他比自己贤能，忌恨他，就假借罪名砍掉他的双脚，并在他脸上刺字涂墨，想让他隐藏起来不敢抛头露面。

齐国的使臣来到大梁，孙膑以犯人的身份秘密地会见了齐国使臣，进行游说。齐国使臣认为他是个难得的人才，就偷偷地用车把他载回齐国。齐国将军田忌不仅赏识他，而且还像对待客人一样款待他。田忌经常跟齐国贵族子弟赛马，下很大的赌注。孙膑发现他们的马的脚力都差不多，可分为上、中、下三等。于是孙膑对田忌说:“你尽管下大赌注，我能让你取胜。”田忌信以为然，与齐王和贵族子弟们比赛下了千金的赌注。到临场比赛，孙膑对田忌说:“现在用您的下等马对付他们的上等马，拿您的上等马对付他们的中等马，让您的中等马对付他们的下等马。”三次比赛结束，田忌输了一次，胜了两次，终于赢得了齐王的千金赌注。于是田忌就把孙子推荐给齐威王。威王向他请教兵法后，就把他当做老师。

其后魏伐赵，赵急，请救于齐。齐威王欲将孙膑，膑辞谢曰:“刑余之人，不可。”于是乃以田忌为将军，而孙子为师①，居辎(zī)车中②，坐为计谋。田忌欲引兵之赵，孙子曰:“夫解杂乱纷纠者不控卷(quán)③，救斗者不搏撠(jǐ)④，批亢捣虚⑤，形格势禁⑥，则自为解耳。今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭于外⑦，老弱罢于内⑧。君不若引兵疾走大梁⑨，据其街路，冲其方虚⑩，彼必释赵而自救。是我一举解赵之围而收弊于魏也⑪。”田忌从之。魏果去邯郸，与齐战于桂陵⑫，大破梁军。

注释～～～①师:军师。②辎车:带有帷盖的车子。③杂乱纷纠:事情好像纠缠在一起的乱丝，没有头绪。控卷:紧握拳头。控，控制，操纵，引申为握掌。卷，通“拳”。④救斗:劝架。搏撠:揪住击打。⑤批亢捣虚:撇开敌人充实的地方，冲击敌人空虚的地方。批，排除、撇开。亢，充满。⑥形格势禁:意谓(敌人)局势发生了被阻遏的变化，对原来的进攻计划必然有所顾忌。格，被阻遏。禁，顾忌。⑦竭:精疲力尽。⑧罢:通“疲”。疲劳，疲乏。⑨疾:赶快。大梁:战国时魏国国都，在今河南省商丘市。⑩方虚:正当空虚处。⑪收弊于魏:坐收魏军自行挫败的效果。弊，败。⑫桂陵:战国时魏地，在今河南省长垣县西北。

译文～～～后来魏国攻打赵国，赵国形势危急，向齐国求救。齐威王打算任用孙膑为主将，孙膑辞谢说:“受过刑罚的人，不能任主将。”于是就任命田忌做主将，孙膑做军师，坐在带蓬帐的车里，暗中谋划。田忌想要率领救兵直奔赵国，孙膑说:“想解开乱丝的人，不能紧握双拳生拉硬扯;解救斗殴的人，不能卷进去用手打人。要扼住争斗者的要害，争斗者因形势限制，就不得不自行解开。如今魏赵两国相互攻打，魏国的精锐部队必定在国外精疲力竭，老弱残兵在国内疲惫不堪。你不如率领军队火速向大梁挺进，占据它的交通要道，冲击它正当空虚的地方，魏国肯定会放弃赵国而回兵自救。这样，我们既一举解救了赵国之围，又可坐收魏国自行挫败的效果。”田忌听从了孙膑的意见。魏军果然离开邯郸班师回国，在桂陵地方交战，魏军被打得大败。

后十三岁，魏与赵攻韩，韩告急于齐。齐使田忌将而往，直走大梁。魏将庞涓闻之，去韩而归，齐军既已过而西矣①。孙膑谓田忌曰: “彼三晋之兵②，素悍勇而轻齐③，齐号为怯，善战者因其势而利导之④。兵法:百里而趣利者蹶上将，五十里而趣利者军半至⑤。使齐军入魏地为十万灶，明日为五万灶，又明日为三万灶。”庞涓行三日，大喜，曰:“我固知齐军怯，入吾地三日，士卒亡者过半矣⑥。”乃弃其步军，与其轻锐倍日并行逐之⑦。孙膑度(duó)其行⑧，暮当至马陵⑨。马陵道狭，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大树，白而书之曰⑩:“庞涓死于此树之下。”于是令齐军善射者万弩⑪，夹道而伏，期曰:“暮见火举而俱发。”庞涓果夜至斫木下，见白书，乃钻火烛之⑫，读其书未毕⑬，齐军万弩俱发，魏军大乱相失⑭。庞涓自知智穷兵败，乃自刭，曰:“遂成竖子之名⑮!”齐因乘胜尽破其军，虏魏太子申以归。孙膑以此名显天下，世传其《兵法》⑯。

注释～～～①既已过:已经越过齐国国境线。②三晋之兵:这里指魏国的士兵。春秋末年，三家分晋，成为战国时的韩、赵、魏三国，史称三晋。③素:一向，向来。④因其势而利导之:顺应魏兵认为齐兵胆怯的思想，让齐兵伪装胆怯逃亡，诱导魏军深入。⑤百里而趣利二句:语见《孙子·军争》，意思是说，用急行军走百里去争利的，就会和后续部队脱节，可能牺牲上将军;用急行军走五十里去争利的，因为前后不能接应，部队只有一半能够赶到。引文与原文略有出入。原文是“百里而争利，则擒之将军;劲者先，疲者后，其法十一而至;五十里而争利，则蹶上将军，其法半至。”趣，同“趋”。蹶，受挫折。⑥亡:逃跑。⑦倍日并行:两天的路程一天走到。⑧度:估计，推测。⑨马陵:齐地名，在今山东省范县西南。⑩白:刮去树皮使白木露出。书:写。⑪弩:指弓箭手。⑫钻火烛之:取火照亮树干上的字。钻，古时取火方法。烛，照，照亮。⑬ 书:字。⑭相失:因溃散而彼此不相照应。⑮竖子:小子。对人的蔑称。⑯世传其《兵法》:《孙膑兵法》六朝以来不见于世，唯《太平御览》卷二八二引其佚文数句。1972年在山东临沂银雀山汉墓中发现了此书，现已公开出版。

译文～～～十三年后，魏国和赵国联合攻打韩国，韩国向齐国告急。齐王派田忌率领军队前去救援，径直进军大梁。魏将庞涓听到这个消息，率师撤离韩国回魏，而齐军已经越过边界向西挺进了。孙膑对田忌说:“那些魏军向来凶悍勇猛，看不起齐兵，齐兵被称作胆小怯懦。善于指挥作战的将领，就要顺应着这样的趋势而加以引导。兵法上说:用急行军走百里和敌人争利的，有可能折损上将军;用急行军走五十里和敌人争利的，可能有一半士兵掉队。命令军队进入魏境先砌十万人做饭的灶，第二天砌五万人做饭的灶，第三天砌三万人做饭的灶。”庞涓行军三日，非常高兴地说:“我本来就知道齐军胆小怯懦，进入我国境才三天，士兵开小差的就超过半数了。”于是放弃了他的步兵，只带领他轻装精锐的部队，日夜兼程地追击齐军。孙膑估计他的行程，当晚可以赶到马陵。马陵的道路狭窄，两旁又多是峻隘险阻，适合埋伏军队。孙膑就叫人砍去树皮，露出白木，写上:“庞涓死于此树之下。”于是命令一万名善于射箭的齐兵，隐伏在马陵道两边，约定说:“晚上看见树下火光亮起，就万箭齐发。”庞涓当晚果然赶到砍去树皮的大树下，看见白木上写着字，就点火照树干上的字，上边的字还没读完，齐军伏兵就万箭齐发，魏军大乱，互不接应。庞涓自知无计可施，失败已成定局，就拔剑自刎，临死说:“倒成就了这小子的名声!”齐军就乘胜追击，把魏军彻底击溃，俘虏了魏国太子申回国。孙膑也因此名扬天下，后世社会上流传着他的《兵法》。

吴起者，卫人也①，好用兵。尝学于曾子②，事鲁君。齐人攻鲁，鲁欲将吴起，吴起取齐女为妻③，而鲁疑之。吴起于是欲就名④，遂杀其妻，以明不与齐也⑤。鲁卒以为将，将而攻齐，大破之。

鲁人或恶(wù)吴起曰⑥:“起之为人，猜忍人也⑦。其少时，家累千金，游仕不遂⑧，遂破其家。乡党笑之⑨，吴起杀其谤己者三十余人，而东出卫郭门⑩。与其母诀，啮(niè)臂而盟曰⑪: ‘起不为卿相，不复入卫!’遂事曾子。居顷之，其母死，起终不归。曾子薄之⑫，而与起绝。起乃之鲁，学兵法以事鲁君。鲁君疑之，起杀妻以求将。夫鲁小国，而有战胜之名，则诸侯图鲁矣⑬。且鲁、卫兄弟之国也⑭，而君用起，则是弃卫。”鲁君疑之，谢吴起⑮。

吴起于是闻魏文侯贤⑯，欲事之。文侯问李克曰⑰:“吴起何如人哉?”李克曰:“起贪而好色⑱，然用兵司马穰苴(jū)不能过也⑲。”于是魏文侯以为将，击秦，拔五城⑳。

注释～～～①卫:西周初年建立的诸侯国名，始封之君为武王之弟康叔，国都在朝歌(今河南滑县)。战国时期为魏国附庸。②尝:曾经。曾子:名参，春秋末期鲁国人，孔子弟子。③取:同“娶”。④就名:成就名声。就，完成。⑤与:亲附。⑥或:有的人。恶:诋毁，说坏话。⑦猜忍:猜疑而残忍。⑧游仕:外出谋求做官。遂:遂心、如愿。⑨乡党:乡里。《周礼》以二十五家为闾，四闾为族，五族为党，五党为州，五州为乡。⑩郭门:外城城门。⑪啮臂而盟:咬胳膊发誓。⑫薄:轻视，瞧不起。⑬图:算计，谋取。⑭鲁卫兄弟之国:鲁卫两国皆为姬姓，所以叫兄弟之国。⑮谢:辞退。⑯魏文侯:名斯，战国初期魏国国君，公元前424年至公元前387年在位，是当时最有作为的诸侯之一。⑰李克:即李悝(kuī)，战国时魏国名臣，曾协助魏文侯实行了很多新的经济政策，使魏国得以富强。⑱贪:贪恋。此指贪求成就名声。⑲司马穰苴:春秋后期鲁国名将，鲁景公时人。《史记》有他的传记。⑳拔:攻克，夺取。

译文～～～吴起是卫国人，善于用兵。曾经向曾子问学，奉事鲁国国君。齐国的军队攻打鲁国，鲁君想任用吴起为将军，而吴起娶的妻子却是齐国人，因而鲁君怀疑他。当时吴起一心想成名，就杀了自己的妻子，以表明他不亲附齐国。鲁君终于任命他做了将军，率领军队攻打齐国，把齐军打得大败。

鲁国有人诋毁吴起说:“吴起为人，是猜疑残忍的。他年轻的时候，家里积蓄足有千金，四处求官都没有成功，把家产也荡尽了。同乡邻里的人笑话他，他就杀了三十多个讥笑自己的人，然后从卫国的东门逃跑了。他和母亲决别时，咬破自己的胳膊发誓说:‘我吴起不做卿相，决不回卫国来!’于是就去拜曾子为师。不久，他母亲死了，吴起最终还是没有回去奔丧。曾子瞧不起他，与他断绝了师徒关系。吴起就到鲁国去，学习兵法来奉事鲁君。鲁君怀疑他，吴起杀了妻子表明心迹，以此来谋求将军的职位。鲁国虽然是个小国，却有着战胜国的名声，那么诸侯各国就要谋算对付鲁国了。况且鲁国和卫国是兄弟一样的国家，鲁君要是重用吴起，就等于抛弃了卫国。”鲁君对吴起有疑心，辞退了他。

这时，吴起听说魏文侯贤明，想去奉事他。文侯问李克说:“吴起这个人怎么样啊?”李克回答说: “吴起贪恋成名而又爱好女色，然而要带兵打仗，就是司马穰苴也超不过他。”于是魏文侯就任用吴起为主将，攻打秦国，夺取了五座城池。

起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮①，与士卒分劳苦。卒有病疽(jū)者②，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰:“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为?”母曰:“非然也③。往年吴公吮其父，其父战不旋踵④，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。”

文侯以吴起善用兵，廉平⑤，尽能得士心，乃以为西河守⑥，以拒秦、韩。

魏文侯既卒，起事其子武侯⑦。武侯浮西河而下⑧，中流⑨，顾而谓吴起曰:“美哉乎山河之固，此魏国之宝也!”起对曰:“在德不在险。昔三苗氏左洞庭⑩，右彭蠡(lǐ)⑪，德义不修，禹灭之。夏桀之居⑫，左河济⑬，右泰华⑭，伊阙在其南⑮，羊肠在其北⑯，修政不仁，汤放之⑰。殷纣之国⑱，左孟门⑲，右太行⑳，常山在其北㉑，大河经其南㉒，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人尽为敌国也㉓。”武侯曰:“善。”

注释～～～①赢粮:剩余的军粮。一说“赢”作背负讲，亦通。②病疽:患毒疮病。③非然也:不是这么说啊。意思说，不是为其子受宠而哭。④旋踵:快得看不见脚跟转动。旋，旋转。踵，脚跟。⑤廉平:廉洁不贪，待人公平。⑥西河:战国时魏国郡名，约在今陕西东部黄河西岸地区。守:太守，郡的长官。⑦武侯:名击，战国时魏国国君，公元前386年至公元前371年在位。⑧浮西河而下:从西河泛舟，顺流而下。浮，泛舟。⑨中流:水流的中央。⑩三苗氏:古代传说中的南方部族。洞庭:即洞庭湖，在今湖南省北部。⑪彭蠡:彭蠡泽，即鄱阳湖，在今江西省北部。⑫夏桀:夏代的末代帝王，被商汤打败，流放而死。⑬河济:古地名，在今河南省温县东部，其地为黄河与济水的分流处，故名。⑭泰华:泰山和华山。一说即华山。⑮伊阙:山名，又名龙门山，在今河南省洛阳市南。⑯羊肠:指羊肠坂，太行山上的通道，以其萦曲如羊肠，故名。⑰放:放逐。汤打败桀后，将桀放逐到鸣条。⑱殷纣:商朝的末代帝王，后被周武王打败，自焚而死。⑲孟门:山名，在今河南省辉县西。⑳太行:山名，在今山西东南部与河南、河北交界处。㉑常山:即恒山，在今河北省曲阳西北与山西省接壤处。㉒大河:即黄河。㉓舟中之人尽为敌国也:意谓同舟共济的人，也会都变成敌人。敌国，仇敌。

译文～～～吴起做主将，跟最下等的士兵穿一样的衣服，吃一样的伙食，睡觉不铺垫褥，行军不乘车马，亲自背负着捆扎好的粮食和士兵们同甘共苦。有个士兵生了恶性毒疮，吴起替他吸吮脓液。这个士兵的母亲听说后，就放声大哭。有人说:“你儿子是个小士兵，将军亲自替他吸吮脓汁，你怎么还哭呢?”那位母亲回答说:“不是这样啊，往年吴将军替儿他爸吸吮毒疮，他爸在战场上勇往直前，就死在敌人手里。如今吴将军又给我儿子吸吮毒疮，我不知道他又会在什么时候死在什么地方，因此我才哭他啊。”

魏文侯因为吴起善于用兵打仗，廉洁不贪，待人公平，能取得所有将士的欢心，就任命他担任西河郡的太守，来抵御秦国和韩国。

魏文侯死后，吴起奉事他的儿子魏武侯。武侯泛舟黄河顺流而下，船到半途，回过头来对吴起说:“山川是如此的险要、壮美哟，这是魏国的瑰宝啊!”吴起回答说:“国家政权的稳固，在于施德于民，而不在于地理形势的险要。从前三苗氏左临洞庭湖，右濒彭蠡泽，因为他不修德行，不讲信义，所以夏禹诛灭了他。夏桀的领土，左临黄河、济水，右靠泰山、华山，伊阙山在它的南边，羊肠坂在它的北面。因为他不施仁政，所以商汤放逐了他。殷纣的领土，左边有孟门山，右边有太行山，常山在它的北边，黄河流经它的南面，因为他不施仁德，周武王杀了他。由此看来，政权稳固在于给百姓施以恩德，不在于地理形势的险要。如果您不施恩德，即便同乘一条船的人也会变成您的仇敌啊!”武侯回答说:“讲得好。”

吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文①。吴起不悦，谓田文曰:“请与子论功，可乎?”田文曰:“可。”起曰:“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起②?”文曰:“不如子。”起曰:“治百官，亲万民，实府库，子孰与起?”文曰:“不如子。”起曰:“守西河而秦兵不敢东乡③，韩赵宾从④，子孰与起?”文曰:“不如子。”起曰:“此三者，子皆出吾下，而位加吾上⑤，何也?”文曰:“主少国疑⑥，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎⑦?属之于我乎?”起默然良久，曰:“属之子矣。”文曰:“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。

注释～～～①田文:战国时魏国贵族，《吕氏春秋》作商文，与齐国卿相孟尝君田文不是一人。②子孰与起:您跟我比，哪一个优秀。孰与，与……比，哪一个……③不敢东乡:不敢向东侵犯。乡，同“向”。④宾从:服从、归顺。即结成同盟。⑤加:任，居其位。⑥主少国疑:国君年轻，国人疑虑。⑦属:同“嘱”。委托、托付。

译文～～～吴起做西河郡守，取得了很高的声望。魏国设置相位，任命田文为国相。吴起很不高兴，对田文说:“请让我与您比一比功劳，可以吗?”田文说:“可以。”吴起说:“统率三军，让士兵乐意为国去死战，敌国不敢图谋魏国，您和我比，谁强?”田文说:“不如您。”吴起说:“管理文武百官，让百姓亲附，充实府库的储备，您和我比，谁好?”田文说:“不如您。”吴起说:“拒守西河而秦国的军队不敢向东侵犯，韩国、赵国服从归顺，您和我比，谁能?”田文说:“不如您。”吴起说:“这三方面您都不如我，可是您的职位却在我之上，是什么道理呢?”田文说:“国君还年轻，国人疑虑不安，大臣不亲附，百姓不信任，国家正处在这个时候，是把政事托付给您呢?还是应当托付给我?”吴起沉默了许久，然后说:“应该托付给您啊。”田文说:“这就是我的职位比您高的原因啊。”吴起这才明白自己(在辅佐国君管理国家方面)不如田文。

田文既死，公叔为相①，尚魏公主②，而害吴起③。公叔之仆曰:“起易去也。”公叔曰:“奈何?”其仆曰:“吴起为人节廉而自喜名也④。君因先与武侯言曰:‘夫吴起，贤人也，而侯之国小，又与强秦壤界⑤，臣窃恐起之无留心也。’武侯即曰:‘奈何?’君因谓武侯曰:‘试延以公主⑥，起有留心，则必受之;无留心，则必辞矣。以此卜之⑦。’君因召吴起而与归，即令公主怒而轻君⑧。吴起见公主之贱君也，则必辞。”于是吴起见公主之贱魏相，果辞魏武侯。武侯疑之而弗信也。吴起惧得罪，遂去，即之楚。

注释～～～①公叔:韩国贵族，时居魏国为相。一说即魏国的将领公叔座。②尚:匹配。古代臣娶君之女叫尚。③害:畏忌，忌恨。④节廉而自喜名:有骨气而又好名誉声望。节，气节、节操。廉，有棱角，正直。⑤壤界:国土相连。⑥延:聘请，邀请。这句的意思是说，用请吴起娶魏公主的办法探试。⑦卜:测试，推断。⑧轻:鄙薄，轻视。

译文～～～田文死后，公叔出任国相，娶了魏君的女儿，却畏忌吴起。公叔的仆人说:“吴起是不难赶走的。”公叔问:“怎么办?”那个仆人说:“吴起为人有骨气而又喜好名誉声望。您可找机会先对武侯说:‘吴起是个贤能的人，而您的国土太小了，又和强大的秦国接壤，我私下担心吴起没有长期留在魏国的打算。’武侯就会说: ‘那可怎么办呢?’您就趁机对武侯说:‘请用下嫁公主的办法试探他，如果吴起有长期留在魏国的心意，就一定会答应娶公主;如果没有长期留下来的心意，就一定会推辞。用这个办法就能试探推断他的心志。’您找个机会请吴起一道回家，故意让公主发怒而当面鄙视您，吴起见公主这样轻视您，就一定不会娶公主了。”当时，吴起见到公主如此轻视国相，果然婉言谢绝了魏武侯。武侯怀疑吴起，也就不再信任他。吴起怕招来灾祸，于是离开了魏国，随即就到楚国去了。

楚悼王素闻吴起贤①，至则相楚。明法审令②，捐不急之官③，废公族疏远者④，以抚养战斗之士。要在强兵⑤，破驰说之言纵横者⑥。于是南平百越⑦;北并陈蔡⑧，却三晋⑨;西伐秦。诸侯患楚之强。

故楚之贵戚尽欲害吴起⑩。及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺吴起，并中悼王。悼王既葬，太子立⑪，乃使令尹尽诛射吴起而并中王尸者。坐射起而夷宗者七十余家⑫。

注释～～～①楚悼王:名疑，战国时楚国国君，公元前401至公元前381年在位。②明法:使法规明确，依法办事。审令:令出必行。审，察。③捐不急之官:裁减无关紧要的冗员。捐，弃置。④废公族疏远者:把疏远的王族成员的按例供给停止。⑤要:致力于。⑥破:揭穿，剖析。驰说:往来奔走游说。纵横:指合纵、连横。齐、楚、赵、韩、魏、燕六国形成南北关系的纵线联合，用以抵抗泰国，叫合纵;六国分别与秦国形成东西关系的联盟，叫连横。⑦百越:居住在今福建、广东、广西一带的少数民族。⑧陈、蔡:均为西周初建立的诸侯国名，先后于公元前478至公元前477年被楚国所灭。⑨却:打退，打败。三晋:指韩、赵、魏三国，因为它们都是分裂晋国而建立的国家，故称。⑩故楚之贵戚:指以往被吴起停止供给的疏远贵族。⑪太子:名戚，即后来的楚甫王。⑫走之王尸而伏之:逃跑过去俯伏在悼王的尸体上。⑫坐:因犯……罪。夷宗:灭族。夷，灭尽，杀绝。

译文～～～楚悼王一向就听说吴起贤能，刚到楚国就任命他为国相。他使法令明确，依法办事，令出必行，裁减无关紧要的冗员，停止疏远王族的按例供给，来抚养前线作战的士卒。致力于加强军事力量，揭穿往来奔走游说谈论合纵连横的人。于是向南平定了百越;向北吞并了陈国和蔡国，打退韩、赵、魏三国的进攻;向西又讨伐了秦国。诸侯各国对楚国的强大感到忧虑。

以往被吴起停止供给的疏远王族都想谋害吴起。等悼王一死，王室大臣发动骚乱，攻打吴起，吴起逃到楚王停尸的地方，俯伏在悼王的尸体上。攻打吴起的那帮人趁机用箭射吴起，同时也射中了悼王的尸体。等把悼王安葬停当后，太子即位，就让令尹把射杀吴起同时射中悼王尸体的人全部处死，由于射杀吴起而被灭族的有七十多家。

太史公曰:世俗所称师旅①，皆道《孙子》十三篇，吴起《兵法》，世多有，故弗论，论其行事所施设者②。语曰③:“能行之者未必能言，能言之者未必能行。”孙子筹策庞涓明矣④，然不能蚤救患于被刑⑤。吴起说武侯以形势不如德⑥，然行之于楚，以刻暴少恩亡其躯⑦。悲夫!

注释～～～①称:称道，称誉。师旅:指军队。古代军制以二千五百人为师，五百人为旅，因以师旅作为军队的通称。②施设:设施、安排。③

语曰:常言道，俗话说。④筹策:谋划。⑤蚤:通“早”。被刑:受刑。⑥形势:地形险要。⑦刻暴少恩:指前文所说的“捐不急之官，废公族疏远者”。刻，刻薄。少恩，少施恩惠。亡:葬送。

译文～～～太史公说:社会上称道军旅战法的人，无不称道《孙子》十三篇和吴起的《兵法》，这两部书，社会上流传很广，所以我不加论述，只评论他们生平行事所涉及到的情况。俗话说:“能做的未必能说，能说的未必能做。”孙膑算计庞涓的军事行动是英明的，但是他自己却不能预先避免刖足的酷刑。吴起向魏武侯讲凭借地理形势的险要，不如给人民施以恩德的道理，然而一到楚国执政却因为刻薄少恩而葬送了自己的生命。可叹啊!