清代乾隆年间问世的 《红楼梦》基本上是用当时典范的北京话写的。有趣的是书中一些清代北京方言词语，当今地处边疆的昆明人 （特别是中老年人）完全会说。可见昆明方言中保留了很多北京古语词。现从 《红楼梦》（1982年出版的校注本）中挑出一些仍保留在昆明口语中的词语作为佐证：
1.爬高上梯——形容小孩子顽皮好动，手脚闲不住。
2.嚼蛆——胡说八道。
3.撒花——不用绷子而是用手捏着绣花。
4.掌不住——控制不住，压抑不住。
5.很——有些，不大。如：“很嚼不动。”
6.矼 （ɡànɡ）——硌 （ɡè），硌脚、硌牙。
7.闪失——岔子，事故。
8.赌狠——充狠，逞能。
9.撞客——指触犯鬼神、招灾生病的迷信说法。
10.上不得高台盘——台盘为上供用的高盘子。这里用供品上不得高盘子比喻人登不了大雅之堂，见不得大世面。
11.不当家花拉——昆明人又叫 “不当子”，作孽、罪过之意。
12.客边——虽受到礼遇，被称为 “自己人”，实际上是处于外人的地位。
13.没耳性——不吸取教训，屡教不改。
14.扰——白吃人家的饭，白领人家的情，受之有愧，是一种自谦的客气话。
15.气不忿——嫉妒，不服气。
16.刁——指青年妇女娇气、任性，爱挑剔，难伺候。
17.挣命——力所不及还要豁出命去干。
18.老道——上点年纪，老实可靠。
19.洑上水——攀高枝，巴结或投靠有权势的人。
20.不是事——不是办法或不成体统。
21.和××不妥——和××发生不正当的男女关系。
22.积阴功——积德行善。
23.首尾——隐情。
24.七事八事——事情繁多，脱不了手。
25.塞话——讽刺、奚落人的反话。
26.毫无影响——无影无踪。并非指这一事物对他事物发生的作用。
27.替另——另外。
28.不走——不走样，不差。如：“一点不走。”
29.十病九痛——浑身病痛，昆明人也说 “七病八痛”。
30.戳气、肿气——生气。
上述例子只是最典型的一部分，但也可见昆明方言与北方方言的关系了。为什么现在昆明方言中还会保留这么多北京的古语词呢？昆明地处边疆，比较闭塞，语言的发展比较缓慢，有些古语词就会存留下来。正如滔滔江河，泥沙俱下，而曲折的小溪在转弯的地方往往会存住上游流下来的东西。有些方言词很有表现力，应发掘出来，让它放出光彩。
发表于 《云南日报》1996年7月7日
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
