1
“亲爱的!只须短短一个小时，
就将见到你吗?”她想，
“就可离开这毫无爱情的眠床，与你一起
远走他乡，在葡萄藤攀围的闺房
成为你的人儿，永不分离，
并挑战世俗的汹汹嚷嚷?”
2
她急急加快脚步，就在他们事先
约好的地点与他相会，
一番拥抱后他们登上马车，车轮飞旋
急驰而去;她一心一意相追随，
令此时此刻情浓心醉意酣
更感以往岁月索然无味。
3
他们加速前行，几里路飞闪而过，
港口已遥遥在望;
这时，因受爱抚，她的手镯
一下子滑落下来，她重又捋上，
镯上那小小的廉价彩色雕琢，
使她陷入沉思默想。
4
他的头像便嵌在雕饰里，
原曾是他赠的信物;
正是这精巧的雕饰
勾起渐已淡忘的记忆无数，
于是她眼含热泪盈盈欲滴，
心中充满了内疚痛苦。
5
“我可以不去!”最后她开口说话，
“种种思绪召唤我回去——
为了你，亲爱的，我不惜一切代价，
我的心属于你，朋友!但我必须
返回阿瑟尔庄园的家，
以防家庭毁灭的悲剧!”
6
他气坏了。两人懒懒、冷冷地别离，
他登上船，离了海岸;
船儿渐渐去远，隐没在天际;
在那午潮的波涛中她听见，
从太阳的斜睨里她得知
他们再也不会见面。
7
黄昏时分她如来时一般悄然
回到阿瑟尔科姆，
进入她曾发誓离开的庄园，
整幢住宅静得像座坟墓;
她偷偷溜回自己的房间，
独自跪在黑暗中忧愁悲苦。
8
从那没有玫瑰的草地上传来
她丈夫和朋友说话的声音:
“我只得别做选择，因她另有所爱，
她走得好。我们从此可改变命运，
换个配偶我俩都感到愉快;
但愿此事就这么确定!
9
“快快离婚;她嫁她的男人，
我迎娶我的新妇。
岁月一久，时光会熨平一切伤痕——
或不妨说由她，凭借大胆的谋划瞻顾!
我爱慕另一个女人，一向对她倾心，
她也始终在为我祝福。
10
“我要为我真正的新娘建筑新房，
过去的事就让它过去吧，
此时此刻她无疑已和她的情郎
越过海上的潮头。跟从他
到那些温暖的葡萄种植区，她必将
比与我在一起幸福多啦。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
