与同年友人书

与同年友人书^［1］

盼隔光仪，几更絺纩^［2］，临风怀念，与日俱深。^［3］初秋朵云远贲^［4］，并收到辛未南宫同门卷册^［5］，备承绮注，勤拳如亲麈论。^［6］并悉年兄阁下琐院凝庥^［7］，凤池集吉^［8］，春闱秋榜之间，迭次分房选士，珊瑚在纲，桃李在门;^［9］上契睿衷，下字物听;^［10］远人闻之，益增光彩，金冶矫首，其为欢忭何如?^［11］

愚自南安引病归来，寄驻浙西，倏经五载，^［12］现在精力渐能复旧。冬春之交，即欲摒挡回籍。^［13］如果旧疾霍然，尚拟如觐枫宸，再作出山之计。^［14］抑且藉图把臂，以慰阔悰。^［15］兹因冯吉哉大兄入都之便一行，布复顺候邸佳不尽。^［16］通家生邢澍顿首，仲冬生日。^［17］

笺疏:

［1］本篇辑自《近代中国史料丛刊》第15号吴文英编《清代名人手札》甲集，题名系笔者整理时所加。冯本、国图本、中科本、校点本均未收录。邢澍于嘉庆十三年(1808年)离开江西回秀水养病，从下文“愚自南安引病归来，寄驻浙西，倏经五载”推断，此函当写于嘉庆十八年。

［2］盼隔光仪:盼望分别多年的音容笑貌。光仪:光彩的仪容，敬辞，犹言尊颜。清刘大櫆《与某翰林书》:“櫆明年将至京师，使得立于堂阶之下，而望先生之光仪，幸甚。”几更絺纩:多次春秋替序，年复一年。谓思念多年，无缘相见。絺纩:葛布与丝绵，指夏衣与冬衣，指代时光。

［3］临风怀念，与日俱深:迎风怀念，日久弥深。临风:当风。《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来，临风怳兮浩歌。”

［4］初秋朵云远贲:初秋收到远方您的书信。朵云:五朵云，书信的敬称。《新唐书·韦陟传》韦陟:“常以五彩笺为书记，使侍妾主之，以裁答，受意而已，皆有楷法。陟唯署名，自谓所书‘陟’字若五朵云。时人慕之，号郇公五云体。”后遂以“朵云”指代对书信的敬称。清《复胡筠坡查信》:“朵云垂贲，而祥符一函，求之不得。”远贲(bi):自远方来。

［5］辛未:嘉庆十六年(1811年)。南宫:指礼部主持的进士考试。明叶宪祖《碧莲绣符》第1折:“去年乡闱领解，南宫未利。”同门:同一师门。卷册:书籍。

［6］绮注:美好的言辞，对别人关注自己言辞的敬称。清梁章钜《归田琐记·附覆廖尚书魏山长书》:“日来接诵来函，诸叨绮注。”勤拳如亲麈论:书信恳切真诚，读来如同当面聆听教诲一样。勤拳:真挚恳切。宋王禹偁《籍田赋序》:“谨上《籍田赋》一章，虽不足形容盛德，亦小臣勤拳之至也。”麈论:高论，教诲。清赵翼《廿二史札记》卷13:“前过常州，快聆麈论，得慰积怀。”

［7］年兄:同榜登科者称为同年，互称年兄。琐院凝庥:庭院树荫沉沉。琐院，门上绘画或镂刻连环图案的庭院，多指代贵族府第。宋洪兴祖《楚辞补注·离骚》:“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。”汉王逸注:“琐，门镂也，文如连琐。”清陈廷敬《题恒斋采菊图二首》:“琐院垂帘隔昼阴，墨花秋卷共沉吟。”凝庥，本指树荫，后比喻护佑、庇护。明张次仲《待轩诗记》卷首《学诗小笺总论》:“所称述者，开国承家之业;颂祷者，凝庥永命子孙长久之谟之极。”

［8］凤池集吉:朝廷降集吉祥。凤池，凤凰池，禁苑中的池沼，指代中书省。清陆以湉《冷庐杂识·进士归班》引宋危禛《妇叹》诗:“记得萧郎登第时，谓言即入凤凰池。”集吉:降下吉祥。分房:清代会试、乡试考试，阅卷的同考官都分为18房，每房分别阅卷，录取的士子称审阅自己卷子的人为房师。

［9］珊瑚:喻指俊才。桃李:喻指门生。宋司马光《资治通鉴》卷207《唐纪》23《则天顺圣皇后下》:久视元年，“或谓仁杰曰:天下桃李，悉在公门矣。”

［10］上契睿衷二句:对上体现了皇帝的仁德善行，对下引导教化民众的言行。睿:臣下对君王的敬辞。《尚书·汤诰》:“惟皇上帝，降衷于下民。”伪孔传:“衷，善也。”物听:公众言论。梁萧统编《文选》卷58王仲宝《禇渊碑文》:“绩简帝心声敷物听。”唐李善注:“《尚书大传》曰‘文王施政而物皆听。’”

［11］金台:又称黄金台、燕台。故址在今河北省易县东南北易水南。相传战国时燕昭王筑台，置千金于台上，延请天下贤士。矫首:昂首，抬头。唐李白《酬殷明佐见赠五云裘歌》:“下窥夫子不可及，矫首相思空断肠。”欢忭:喜悦高兴。

［12］引病归来:邢澍《砚耕堂记》云:“戊辰九月，归自江右，养疴无事，惟以书籍及文房之具为娱。”戊辰，即嘉庆十三年(1808年)，佺山因病离任江西南安府知府。寄住浙西:邢澍于嘉庆十一年任江西饶州府知府，举家迁往浙西嘉兴秀水，他在嘉庆十四年所作的《望益轩记》说，“余自江右归之明年，因病赐告，寓家于此”。

［13］摒挡:收拾行装。清黄生撰、清黄承吉合按、包殿淑点校《字诂义府合按》卷下《通冥记》:摒挡，“本作屏当。屏，并也。当，妥也。谓料理什物。”

［14］入觐:指地方官员入朝进见皇帝。清许容、李迪等纂《乾隆甘肃通志》卷34《李呼喇济传》:元世祖至元“二十三年入觐，以老病乞归田里。”枫宸:指代朝廷。汉代宫廷多植枫树，故有此称。宸:北辰所居，指帝王的殿庭。出山之计:邢澍《望益轩记》云:“若病良已，将仍以一职自效，非真退者也。”

［15］把臂:会晤。清方文《张武进环生》诗:“君闻我在兹，汲汲愿把臂。”阔悰:久别相思。清张照、梁诗正等《石渠宝笈》卷41《昼册次等》:“倏忽一载，阔悰如渴。”

［16］布复:通“布覆”，书信用语，谓陈述己见以答复对方。顺候:书信结尾表示问候的敬语。邸佳:到达目的地的佳音。邸，通“抵”。

［17］通家:世交。仲冬生日:张廷济《感逝诗序》谓邢澍“乾隆二十四年己卯六月二十八日生”，即1759年7月22日。又在《清仪阁题跋·洮河石砚》一文中说，“因奉此为先生六十寿，嘉庆戊寅冬日事也”。仲冬生日，说明邢澍生日在冬天。因此，邢澍当生于乾隆二十四年十一月二十八日，即公元1760年1月14日。可能《感逝诗》在刻印时误把“十一”刻成了“六”，“六”和“十一”竖写时形体非常接近。