缩小文化差异

第二封信：缩小文化差异

亲爱的朋友们：

作为一名在英国寄宿学校学习的中国学生，我将在这封信中着重讲讲缩小文化差异的重要性。和我一样，所有的中国学生身上都难免带有一些中国传统和习惯。事实上，我很喜欢和其他同学分享中国传统风俗、节庆和文化差异，因为无论走到哪里，我都会为自己的出生背景是中国人的血统而骄傲。但是当你身处海外，很重要的一点是不要因拘泥于中式传统，而忽略当下的生活环境。否则，你会发现自己被当地文化所孤立。

有一位和我同级的女孩名叫Lily，听说她来自香港。平时，她总是喜欢一个人在房间里煲汤、煮咖喱。煲汤已经融入了中国人的日常生活，所以我们也不觉得这有什么不妥。但Lily没有注意到的是，有些她用于煲汤的材料味道很重，英国人都不太喜欢这股味道。幸运的是，考虑到她的面子和生活背景，她的朋友们都没有对此加以抱怨，但她的室友很不喜欢屋子里整天都能闻到这些汤料的味道。不仅如此，Lily还花很多时间看国产电视剧，室友也听不懂在演什么，根本没法和她一起看。久而久之，因为觉得彼此的生活缺乏共同之处，室友就很少和她待在一起了。

另一个建议是，在公共场合别和其他中国学生说中文。当你和英国朋友在一起时，不用英语而用其他语言是很不礼貌的，因为他们听不懂你们在说些什么。由于英国高中渐渐放开招生，中国学生的数量已经相当可观。有时候，这些学校就像一个中国校园。对当地学生而言，这无疑是一种刺激。远渡重洋读书，却不抓住机会学习当地文化，无疑是一种浪费。如果你只待在中国人的圈子中，就没办法和当地人打成一片，这样就很容易被排除在主流学生圈之外。

在中国，女生之间手拉手，男生之间勾肩搭背，在一起边走边聊很正常，不过这种情形在英国就大不相同，如果你这么做了，别人就会认为你们是同性恋。英国有很多女子学校或男子学校，但在这样的学校里同性恋现象并不普遍，因为在这些学校里，学生的社会压力和社会地位不允许他们这么做。第一印象十分重要，如果你一开始就做出一些容易让人误解的举动，那可不太明智。

很多英国学校有喝下午茶的传统，这其实是与师友们加强联系的桥梁，不过很多中国留学生都没有意识到这一点。你也许不太喜欢英式红茶和甜点，但你还是需要通过参加这些下午茶会与老师和同学加强联系。当你置身于他们的文化时，你会发现彼此之间的文化差异缩小了很多。

或许是另一个成见，我发现很多英国学生都很热心，而且喜欢坦率地表达自己的想法。我从小接受的传统教育不外乎与人交往要谦和，大肚能容，不要随意批评别人。英国学生则相当直接，有时候甚至不太考虑别人的感受，他们甚至都不会意识到自己说了让你不高兴的话。别太在意，因为我们所接受的教育截然不同。说不定在寄宿学校待了几年以后，你会发现自己说话也变得直接坦率，能表达自己的各种感受，甚至是愤怒。如果有人真的激怒了你，你应该直截了当地告诉对方，对方会表示理解，并且马上道歉。

最后我想说的是，要尊重当地的用餐礼仪，这一点同样重要。每天和当地同学一起在食堂就餐，让你有机会熟悉当地的用餐礼仪。大多数寄宿制学校，尤其是这些贵族学校，很注意学生的行为规范，因为这是获得社会认可的首要因素。有时候你会觉得这些繁复的用餐礼仪很没必要，但是你要学着接受不同的传统，如果你在今后的社交生活中需要用到这些礼仪，那么在学校里的训练将让你受益良多。

陈舒商

唐屋中学　十三年级学生