柳仪即刘文端

朱镜宙曾在《梦痕记》自序中说过，这部自传涉及许多人，颇感左右为难。“照实而书吧，人将谓我有伤忠厚；不书吧，何有于记？”权衡两者，就用谐音代替。“因此，本书所记，有其事，有其人，未必有其名。”对于这段感情，厚道如朱镜宙，是用谐音来替代当事人名字的。但读者如我，往往会有寻找当事人真实身份的冲动。民国初年，温州城内柳姓兄妹到底是谁呢？当读到“柳寰的大哥柳舫，应燕京大学之聘，自美回国”时，我眼前一亮，蓦地出现刘廷芳这个名字。

我曾关注过刘廷芳这位民国期间著名的基督徒，上海圣约翰大学毕业后赴美国求学，获乔治亚大学学士学位和哥伦比亚大学教育与心理学博士学位，曾担任燕京大学宗教学院院长。关于刘母及其几个子女，我写过一篇《诗里诗外刘廷芳》，里面的故事和朱镜宙所记完全吻合。

柳舫即刘廷芳无疑。那么，柳寰就是刘廷藩了，柳惠是刘廷蔚。而柳仪则是刘文端，小妹柳庄是刘文庄。刘廷芳之妻吴卓生，留学美国，历任燕京大学、北京女子高等师范学院教授。

接下来，朱镜宙所记柳仪的故事，更证明了我的推断。

柳家大嫂姓吴，与柳仪先来北京。柳仪入燕京大学读书。大嫂有意将自己的弟弟吴廉生介绍给柳仪。虽然吴廉生为人不错，但柳仪并不喜欢。大嫂知道柳仪对朱镜宙有感情，有次凶凶地对朱镜宙说：“朱先生，我想实在告诉你，大妹妹已由大哥在美国许配人了。”朱镜宙听了觉得好笑，一个崭新的现代留美学生，不经本人同意，会替她许配人，不是在撒谎吗？

不久，柳母与柳舫、柳寰都来到了北京。柳仪在几次试探朱镜宙不果后，心灰意冷。柳母的态度也发生了变化。有天，狠狠骂了朱镜宙一顿。“我受了天大的委屈，无处发泄，竟不自觉地大哭起来，也不申辩一句，让老伯母骂个够，让我哭个够，以为结束我与柳仪数年间相慕相爱所应付出的代价。”

朱镜宙二度下南洋。在一个清秋的深夜，忽然梦见柳仪闯进来。惊醒，心跳剧烈。合眼，柳仪又来，再也睡不着，于是，披衣起坐，倚栏望月，诵“衣冠楚楚人如玉，凉月娟娟夜始秋”句。次晨，急拍电报给柳寰，问柳仪安否？没有回电，朱镜宙知道柳仪定平安，否则柳寰必回电。

不久，朱镜宙返沪，接到柳寰复函：“大姊已同罗先生订婚，母亲要我别告诉你。”

朱镜宙即去函柳仪，托柳寰转：“知君与罗先生订婚，闻之欣慰。君已迟我五年，时间不为不久，我则橐笔天涯，一无所是，劳君延伫，负疚良深。茲幸终身有托，尚望一心一德，相夫成名，兄亦当力图奋勉，期有寸功，藉报当年眷顾之恩。书不尽言，伏惟珍重。”

朱镜宙继而写道：“柳仪的丈夫罗先生是心理学博士。”刘文端嫁与曾任燕京大学校长的著名语言学家、心理学家陆志韦。两者相符，而且罗与陆在温州话谐音。

朱镜宙与柳仪的因缘，到此在形式上告一段落。