我给孙子当翻译

我给孙子当翻译

斌斌三四岁的时候，最爱看天气预报。基本上把各地的地名都背下来了，无论是省内的还是国内的，预报员报完上一个地名，他就会把预报员下一个要报的地名报出来。如预报员说：“长春”，他就会说：“白城”，预报员说：“北京”，他接“哈尔滨”，从这点看还真像一个很聪明的孩子。其他方面尤其是语言就停滞在1岁的水平上，一个完整的句子都不会说，自己从不与人主动交流。别人和他说话他就像没听见一样不理不采，自己却经常不由自主地哈哈大笑或发出无名的尖叫，逮住一句话（也不是完整句子）又重复起来没完没了。要么说出的话声音像蚊子谁也听不清，或是像外星人一样说出来的话谁也听不懂。例如：他发明的“星期八到星期九”这句话，说的声音又尖又细还特别快，反复重复跟相声演员说的外语一样，外人根本听不懂，还得有一个翻译。

在我们家充当翻译的角色的人，大多数情况下是我，尤其是难懂一点的话，要想破译那是非我莫属。除了前面我说过的那个“活”字外，还有一个最典型的例子就是：破译“农村俱乐部演完了”这一句话。有一段时间这孩子总喊：“烟峦！烟峦！烟峦！”或者喊：“能不—烟峦！能不—烟峦！能不—烟峦！”。开始我也听不懂，大约有一个星期的时间，我才发现凡是他喊这句话的时候，就是吉林电视台“农村俱乐部”节目结束之时。我就像获得了重大发明一样，向家里人郑重宣布：“同志们！我向你们报告一个好消息，我终于破译了斌斌‘能不—烟峦’这句话，他的意思是说‘农村俱乐部演完了’，不信你们可以问问他。”当知道我们明白了他这句话的意思之后，孩子也表现得特别高兴。就是现在他爸爸还经常用“农村俱乐部烟峦了”这句话打趣他，每逢这时孙子就会发出会心的微笑。当然，我也有翻译不出来的时候，例如：“乃海，乃海”这句，儿媳妇说是“奶奶，奶奶”，我还不信，后来还是斌斌给裁判说是“奶奶”。

由此可见患有孤独症的儿童并不是不想和别人交流，而是他们基本上不知道怎样与人交流。偶尔有点心得，想主动发布一点他们的见识，由于语言障碍，大人们又听不懂，得不到及时的鼓励和帮助。久而久之，他们越来越没有信心，越来越孤独，连偶尔的那么点儿表现欲也没了，从而进入自闭状态。这也可能是造成某些孤独症患儿语言退化甚至完全失语的一个原因。因此我想斌斌之所以没有完全进入失语状态，现在语言障碍基本上得到克服，大多数场合下都能够用语言表达出他所要表达的意思，这些与我们注意和他沟通，破译了他绝大部分的“外星人语言”是有很大关系的。但这点就需要家长仔细观察孩子，摸透他的脾气、了解他的意向、了解他的需求，才能破译他的语言。