阻郁达夫移家杭州[]

钱王[2]登假[3]仍如在，伍相[4]随波不可寻。

平楚[5]日和憎健翮[6]，小山香满蔽高岑[7]。

坟坛冷落将军岳[8]，梅鹤凄凉处士林[9]。

何似举家游旷远，风波浩荡足行吟。

【注释】

[1] 据《鲁迅日记》1933年12月30日记：“……午后为映霞书四幅一律云：‘钱王登遐……（略，即本诗）。’”“登假”在《日记》和条幅中作“登遐”，收入《集外集》时作“登假 ”；“风波”在《日记》和条幅中为“风沙”，收入《集外集》时作“风波”。此诗原无题。关于本诗的题目，1934年7月的《人间世》第8期，发表高疆的《今人诗话》，将本诗题为《阻郁达夫移家杭州》。《集外集》编者杨霁云从《人间世》搜集到本诗后，连同题目，请鲁迅过目。鲁迅将“沙”改为“波”，对题目并无异议。关于本诗是赠王映霞还是赠郁达夫的问题，倪墨炎同志的《鲁迅旧诗探解》第241、242页所辩甚详，认为是赠郁达夫之作。笔者也认为是赠郁达夫之作。郁达夫在《回忆鲁迅》中说：“我搬到杭州去住的时候，也曾写过一首诗送我。头一句就是‘钱王登遐仍如在’；这诗的意思，他曾同我说过，指的是杭州党政诸人的无理的高压。”

[2] 钱王：指钱镠和他的后代继任的吴越国王。钱镠，临安（今杭州）人，以贩卖私盐出身，五代时梁太祖朱温封他为吴越国国王。钱王统治的残酷，见宋代郑文宝的《江表志》，其中记载：“两浙钱氏，偏霸一方，急征苛惨，科赋凡欠一斗者多至徒罪。徐瑒尝使越云：三更已闻獐麂号叫达曙，问于驿吏，乃县司征科也。乡民多赤体，有被葛褐者，都用竹篾系腰间，执事非刻理不可，虽贫者亦家累千金”。

[3] 登假：同“登遐”，旧称帝王的死亡为登假。《礼记·曲礼下》：“告丧，曰‘天王登假’。”汉代郑玄注：“登，上也；假，已也；上已者，若仙去云耳。”

[4] 伍相：即伍子胥（？—前484），名员，字子胥，春秋时楚国人。父兄为楚平王所杀，他出奔吴国，助吴伐楚。后劝吴王夫差灭越，吴王不听，赐剑迫令自刎，“乃取子胥尸盛以鸱夷革，浮之江中。”事见《史记·伍子胥列传》。

[5] 平楚：即平林。南朝齐谢朓《宣城郡内望远》：“寒城一以眺，平楚正苍然。”明代杨慎《升庵诗话》：“楚，丛木也。登高望远，见木杪如平地，故云平楚，犹所谓平林也。”

[6] 健翮（hé）：矫健的翅膀。指能高飞的鸟。

[7] 高岑（cén）：小而高的山，高丘。

[8] 坟坛冷落将军岳：指岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今属河南）人，南宋抗金将领。后被主和派宋高宗赵构、秦桧谋害。杭州西湖边有岳坟。

[9] 梅鹤凄凉处士林：处士林，指宋代诗人林逋（967—1028），字君复，谥号和靖先生，钱塘（今浙江杭州）人。隐居西湖孤山，喜种梅养鹤，自称以梅为妻，以鹤为子。现杭州孤山有他的坟墓、鹤塚和放鹤亭。

【赏析】

这首诗是为了委婉劝阻郁达夫不要移家杭州而写的，体现了鲁迅对郁达夫的深厚友情，同时诗中又对郁达夫寄予了厚望。

鲁迅对于自己的故乡浙江，虽有豪语如“越乃报仇雪耻之乡”之类的话，但总体上认为浙江不适合进步文化人士的生存和发展，特别是浙江在白色恐怖和国民党浙江省党部党棍的高压的情况之下。这可从他的书信和文章中看出，如1927年7月17日致章廷谦信：

你近一年来碰钉子已非一次，而观来信之愤慨，则似于“国故”仍未了然，此可慨也。例如，来信因介石之不获头绪，季茀之没有地方，而始以为“令人灰心”，其实浙江是只能如此的，不能有更好之事，我从钱武肃王的时代起，就灰心了。……

绍原似嫌广大，但我以为浙更无聊。……^[1]

又如：

……夫浙江之不能容纳人才，由来久矣，现今在外面混混的人，那一个不是曾被本省赶出？我想，便是茭白（指蒋梦麟）之流，也不会久的，将一批一批地挤出去，终于止留下旧日的地头蛇。……^[2]

所以，当郁达夫提到要举家迁往杭州，并有退隐的浪漫的想法时，鲁迅曾以《无题（洞庭木落楚天高）》一诗阻之，此次又写下此诗，鲁迅更是亲自以解释诗句意思的方式，希望郁达夫不要迁居杭州。据郁达夫于1938年8月14日写的《回忆鲁迅》一文中回忆道：

说起杭州，鲁迅绝端的厌恶；这通缉案的呈请者们，原是使他厌恶的原因之一，而对于山水的爱好，别有见解，也是他厌恶杭州的一个原因。

……

后来，我搬到杭州去住的时候，也曾写过一首诗送我，头一句就是“钱王登遐仍如在”；这诗的意思，他曾同我说过，指的是杭州党政诸人的无理的高压。他从五代时的记录里，曾看到过钱武肃王的时候，浙江老百姓被压榨得连裤子都没有穿，不得不以砖瓦来遮盖下体。这事不知是出在哪一部书里，我到现在也还没有查到，但他的那句诗的原意，却就系此而言。我因不听他的忠告，终于搬到杭州去住了，结果竟不出他之所料，被一位党部的先生，弄得家破人亡；……^[3]

此诗首句“钱王登假仍如在，伍相随波不可寻”，以古喻今，说明了浙江的政治环境的恶劣。那专横残暴的钱王虽然已经死去不知多少年了，但浙江的后世统治者们，仍像钱王时代那样残酷地统治着浙江；而贤相伍子胥被迫自杀后，被沉于钱塘江，他的忠魂也早已不可寻了。贤相既已不可寻，杭州则只能是暴君和小人的天下。这是从杭州的历史掌故，来写“钱王”“仍如在”的当下的杭州的严酷的政治高压。

第二句“平楚日和憎健翮，小山香满蔽高岑”，意为能展翅高飞的鸟儿，最憎恨的是风和日丽的天空和树木平覆如平地的平原，那只会使鸟儿渐渐失去雄健的双翼的力量；而香气弥漫的小山，则会使人沉溺其中，看不到巍峨的高山。这是从杭州的现实、自然环境，来比喻安于享受的人，会在杭州失去自己的意志，而最终沉迷于声色山水之乐。

第三句“坟坛冷落将军岳，梅鹤凄凉处士林”，是写在杭州，无论是忠诚如岳飞的忠君之臣，还是与世无争的隐士林逋，都只能是落得个冷清凄凉的结局。这句是进一步以古喻今，来补充说明并强调第一、二句的意思，劝郁达夫既不要做“钱王”那样的统治者治下的臣民，亦不要做林逋那样的隐士。

结句“何似举家游旷远，风波浩荡足行吟”，写出了全诗的主题：劝郁达夫不如举家迁到更旷远的地方去，即使风波浩荡，也比在如温柔乡的杭州更值得发挥才华。此句也如《无题（洞庭木落楚天高）》中的诗意一样，把郁达夫比作屈原，希望郁达夫也如屈原一样，志行高洁，不与残酷的统治者、官僚同流合污，继续以自己的才华写出富有战斗力的文章。这是鲁迅对好友郁达夫寄予的厚望。这里的“风波浩荡”、“游旷远”与第二联的“平楚日和”、“蔽高岑”相对应，在自然环境上两相对比，再次强调安逸的环境会使英雄气短的劝诫之意，希望郁达夫能在浩荡的风波之中，为国家、为民族呐喊。

全诗寓意深刻，以古讽今，用典贴切；情真意切，意味深长，是鲁诗中的精华。

【注释】

[1]《鲁迅全集》第11卷，《书信集·170717·致章廷谦》，人民文学出版社1981年版，第558页。

[2]《鲁迅全集》第11卷，《书信集·270728·致章廷谦》，人民文学出版社1981年版，第562页。

[3]《郁达夫全集》第3卷，《回忆鲁迅》，浙江大学出版社2007年版，第332页。