杰米扬的汤

“请啊，老朋友，请吃啊：这个菜是特别为你预备的。”

“不，我的亲爱的朋友，吃不下了！我已经吃得塞到喉咙口了。”

“没有关系，才一小盆，总吃得下去的。味道的确好，喝这样的鱼汤也是口福呀！”

“我已经吃过三盆哩。”

“喛，何必计数呢？哦，你的胃口太差劲！吃了有好处的，吃完它吧！凭良心说，真香，真稠，在盆子里凝结起来了，简直跟琥珀一样。请啊，老朋友，替我吃完它！喏喏，这是鲈鱼，这是肚子，这是一片鲟鱼。只吃半盆，吃吧！娘子，你来敬客，客人会领你的情的。”

杰米扬就这样的款待福卡，不让他休息，不让他停止，一股劲儿劝他吃。福卡的脸上大汗如注。不管出汗不出汗，他又吃了一盆，他装做吃得津津有味，把盆子吃了个干净。

“这样的朋友我才喜欢，那班吃东西挑剔的大人先生们，我就觉得惹气。”杰米扬嚷道，“吃得痛快！好，再来一盆吧！”

然而，好不奇怪，老福卡虽然喜欢吃汤，却马上站起身来，赶紧拿起帽子、腰带和手杖，用足全力跑回家去了，再也不上杰米扬的门了。

我的作家，你不妨自认为稀有的天才，可是如果你不懂得适当的节制，老是在人家的耳旁鼓噪不休，久而久之，你的诗歌和散文，就要比杰米扬的汤更加令人讨厌。

佚名　译

屠格涅夫（1818—1883),

俄国作家。1847年在别林斯基影响下写成成名作《猎人笔记》。屠格涅夫的作品总能把握时代的脉搏，敏锐地发现新的重大社会现象。创作成就主要在小说方面，主要有《木木》、《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》、《烟》和《处女地》等，晚期主要作品是《散文诗》，屠格涅夫是真正的语言艺术家，对俄罗斯语言规范化作出了巨大的贡献。他的语言风格简洁、朴素、细腻、清新，富于抒情意味。