今天一上班，杨晓宏女士给我送来一本小册子，书名叫《钟爱与情欲——男性奥秘及女性底蕴》，约11万字。这是1988年，我和王立、刘亚臣两位小同学翻译的一本书。看到这本书，想起这本书给我带来的不白之冤，我心中一直耿耿难平。常言道：一个人被狗咬了一口，这个人绝不能再咬狗一口。就是出于这个简单的道理，十几年来，我对此事从未辩解过。今天怀着澎湃的心情，将这件事的原委记录下来，作为历史留存吧。
1987年岁尾，刘亚臣先生拿着一本美国哥伦比亚大学的心理学教材，找到我和王立，商议把它翻译出版。我们到吉林人民出版社与杨晓宏女士联系出版事宜，杨编辑同意出版，并与我们签订了正式出版合同。合同签订后，我们三人日夜兼程，用15天的时间翻译完了这本书，并把清、定、齐的书稿送给杨晓宏女士。交稿后，由于经济原因，吉林人民出版社不能出版此书，杨晓宏女士就将此书转给了陕西人民出版社。陕西人民出版社很快将此书出版面世，印发10000套，并在光明日报上刊登了征订书目。
至于这本书是一本什么性质的书，我不想多说，只是把这本书的出版前言全文摘录如下：
何为性爱？性爱对每个人有什么影响？为了回答这些问题，还是让我们引用本书作者D·F·肖甫的一段话吧。“钟爱与情欲是每个人一生的最亲密的伴侣。从咿呀学语的婴儿到年过古稀的老人，每个人的心灵无不跳动着钟爱与情欲的脉搏。但是，钟爱与情欲对每个人的报答却大不相同。它使某些人走向伟大，导演了一幕幕人间喜剧；它使某些人走向深渊，扮演了人间悲剧的角色。”因此，每一个追求生活幸福的人都必须对性爱有一个理智的认识。
长期以来，我们把性爱话题视为洪水猛兽，不提怕问，社会宣传和学术研究也不敢越雷池半步。结果，祖先们一代代掩耳盗铃，青年们更如坠十里迷雾中。1988年第二期《报告文学》刊载的麦天枢《白夜》一文所披露的事实，更令人震惊不已。为此，我们翻译了这本小册子。当然，这本小册子并不是普及性爱知识的手册，但它却是从哲学的角度给人以启迪。这也就是我们翻译的初衷。
近年来，随着改革开放的深入，我们国家翻译出版了一大批外国著作，读起来令人耳目一新。但也有一些译著，可能由于我们知识水平有限和理解能力不高，读起来诘屈聱牙，百思不解。为此，在翻译这本小册子的过程中，我们参考了肖甫的其他著述，采取了意译的方法，以求雅俗共赏。当然，其中一些观点，我们也不尽同意。
陕西人民出版社的编辑同志对我们的翻译工作予以极大的关心，并提出了许多宝贵意见，在此，我们表示深深的谢忱。
由于我们水平有限，且加之缺乏翻译理论和经验，不当之处在所难免，敬请广大读者教正。
译 者
1988年2月12日
于东北师范大学青年一舍
翻译这样一本小册子，对于我来说，只是微不足道的小事一桩，只是寒假期间的一次文化旅游，只是紧张的教学和科研工作间隙中的一个小憩。因此，图书出版后，我很快就把它忘掉了。
1990年5月，东北师范大学搞职称评定工作，我报名破格晋升副教授。万万没有想到，就在中评委的评审会上，一位“著名”的“学者”先生，在没有看到此书的情况下，为我的晋职提出了异议，说：听说胡维革同志翻译了一本书，格调不高，有点黄色，因此，他能否晋职，请大家考虑。这一建议，给我本应很顺利的晋职工作陡增了坎坷和曲折。而且，此事一出，传播甚快，搞得学校沸沸扬扬，使我一时无法抬头。当时，我既委屈又气愤，但没有办法，因为在许多情况下，根本就没有“大人不见小人怪”的事，只有“小人不见大人怪”的理！
为了讨一个公道，我壮着胆子，去找当时的校党委书记牛林宗同志、副校长郑德荣先生和教务长何彦茹女士，把我仅有的三本样书分别送给他们，恳请他们认真看一下，给我一个结论。
苍天有眼，一周以后，学校通知我到学校高评委述职；又一周以后，学校正式批准我破格晋升为副教授。其实，在当时，我对于能否晋升为副教授已看得不那么重要了，最重要的是想讨个公道，我好能够生存。当然，晋升为副教授，就已洗刷了我的不白之冤。通过这件事，我对以上三位领导终生难忘；当然，对于那位“著名”的“学者”也终生难忘。
从此以后，我就没有这本书的样书了，而且四处购买也没有买到，一直非常遗憾。10年后的今天，杨晓宏女士给我送来一本，我真是喜出望外，而且又把它翻阅了一遍。
此外，我调到吉林人民出版社工作，又和杨晓宏女士成了同事，这也是一种缘分吧。因为她曾当过我书的责任编辑，因此我一直很尊重她。
1999年3月23日（星期二）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
