中国心·美国情·和谐世界

美籍华人　赵小兰

【点评】

祖籍上海，出生于台北的赵小兰（Elaine L.Chao）女士从8岁移民至美国，先后获得全美六大杰出女性、美国十大青年女杰、哈佛大学校友成就奖、杰出新美国人等荣誉和奖项。2001年出任布什内阁劳工部长，是美国内阁历史上第一位华裔、第一位亚裔妇女。卸任后出任美国最大智库“传统基金会”资深研究员。

该演讲表达了作者对中国传统价值观念的认同，对中华传统文化的热爱和眷恋。作者通过自己的切身感受，肯定了中国传统教育观念在她个人发展过程中所起的作用，从而品出了中国传统文化的重要意义。难能可贵的是，作者在她的演讲中肯定了中国的崛起和飞速发展，表现了她浓郁的中国情怀。

衷心感谢你们的热烈欢迎，特别感谢中国作家协会和中华文学基金会的盛情邀请，以及大家出席今天的演讲。我非常高兴能够回到上海，这里是我父亲的祖籍，是我们整个家庭根的所在。我们上个星期可谓是马不停蹄，非常忙碌，现在请让我和大家一起回顾这个星期的活动。

我父亲和我，是上周六晚上从美国抵达上海的。然后我们驱车3个小时，赶到宁波，因为我要在周日（5月16日）举行的上海世博会论坛一一“信息化和城市发展议会”闭幕式上发表主讲演说。

周一，在世博局的安排之下，我父亲和我参观了上海世博园区的一些展馆，包括中国馆、美国馆、中国船舶馆，以及上海企业联合馆。

周二，我和父亲访问上海交通大学，这所大学授予我名誉博士学位。

周三，我和父亲应邀访问了复旦大学，复旦大学将为上海未来成立的国际航运中心设立其研究中心。他们邀请我父亲担任他们的名誉主任。

周四，我又出席了我父亲的公司在上海外高桥码头建造的船舶一一“宝梅轮”命名及交船仪式，这是一艘全新的好望角型散货船，载重量17.7万吨。

周五，我们又去了嘉定，大家知道，那是我父亲生长的地方。每次我们到中国来，我的父亲和家人都会设法回家去看一看。去看看那儿的一些远房亲戚，以及我父亲老家村落周边一带。当然了，那个小村庄，现在已经不在了，踪迹全无了。因为在原来的土地上，建立了新的开发区，这表明中国农村生活水平的提高。我们也走访了以我祖父名字命名的幼儿园一一“以仁幼儿园”。这是我父母1994年捐资建设的。和孩子在一起是非常高兴的，幼儿园的老师、校长也是特别的热情，安排学生给我们表演一些快乐的节目。当然，我的父亲和两个妹妹（赵晓婷和赵安吉）和我一起访问了嘉定一中，那是我们敬爱的母亲朱木兰女士借读过的学校，也是我父亲和母亲在战争年代初次相识的地方。

其实我们这一周的行程，就已经反映了我们今天演讲的主题一一“中国心·美国情”，当然这里面有些改变，不是“世界爱”，而是“和谐世界”。

我父亲和母亲始终记得他们是中国人，并且他们从来没有忘记中国的文化传统，弘扬中华民族传统历史的教育。

我到中国第一次访问是1979年，当时邓小平总书记宣布中国进入四个现代化建设。我的父母就带着我访问了中国，那个时候我刚刚从哈佛大学毕业。我的父母希望他们的女儿能够看看自己的祖国，自己的根基所在，那个时候中国是非常不一样的。我相信，我比在座的年轻人更了解，那个时候的中国是什么样子的。但是我相信在这个演讲大厅坐的一部分人，可能记得当时的中国是什么样子的。那时的上海，建筑物仅仅只有几层高，路上看不到汽车，只有川流不息的自行车，自行车是市民们的主要交通工具。

那个时候大家穿的都是一种蓝色布料做的衣服，这是当年仅仅在市场上允许供应的布料。除了国营的友谊商店以外，没有其他的商店可以出售一些外国的东西。让我们想想吧！仅仅30年的时间，我们的生活就有了日新月异的变化，没有什么比这更能够证明，中国人的韧性和力量。

当我们谈到中国人民的精神的时候，我就想起了许多在国外辛勤工作的华侨。他们现在功成名就，但是他们没有忘记自己的祖国、没有忘记祖国的父老乡亲，他们一直孜孜寻求，能够增进世界与中国沟通的桥梁，由此我想到了我的父母。我想大家可能听说过，我父亲来自嘉定一个不算高贵，但是受过良好教育的农村家庭。他的父母非常重视教育，因此他们总是鼓励我的父亲进一步深造，这对他们来说，富有极大的牺牲精神，也是怀着强烈的自尊感。

1949年5月，作为一名见习生，为了完成自己的大学学业，我的父亲在一天下午告别了他的父亲，登上了一艘商船，但是谁能够想到，那天下午一次寻常的告别，这是他和他父亲的永别呢！当年的上海是一片混乱，港口也被封锁。我父亲所在的船只，再也没办法返回港口。因此他不得不离开自己的家乡，然后在异国他乡开始自己新的生活。

我的母亲是整个家庭的基石和顶梁柱，我的父亲跟我们强调，我们家人在美国所取得的成就，都得归功于我母亲的执着、奉献、勤劳、乐观和爱心。我的母亲和我的父亲结婚的时候，正是一个年方21岁的女子。我父亲虽然年轻，但有着过人的智慧、勤奋，是一个锲而不舍又信守诺言的青年男子。在他们婚姻生活的最初10年，我的父亲经常出海远航，他凭着自己的勤奋和智慧，成为当时最年轻的船长之一。因为我父亲的特殊工作，他经常在海上漂泊，因而经常会离开我的母亲，可是我的母亲总是尽心尽力地照顾这个家庭和孩子们，以便我的父亲能够全心投入事业。

给大家举一个例子，当年我的母亲即将分娩的时候（也就是我出生的时候），我的父亲匆匆把我的母亲送进医院，把她一个人丢在那儿，自己就回到船上，奔赴自己的岗位。直到一个月以后，他才从海上回来，因此，直到我满月的时候父亲才看到了我。

通过勤奋学习，我的父亲成为有史以来最年轻的船长之一。随后，他参加了考试院举办的一场考试一一甲级船长特种考试。他在考试中取得了第一名，也打破了中国船长考试的历史纪录，当时各大报纸都争相报道了他的杰出成就。当时，他还获得了“船长状元”的荣誉称号。因为他的成绩特别突出，所以得到机会去美国继续深造。

那个时候，我的父亲和母亲有两个孩子，我的母亲又怀了7个月的身孕。虽然我的母亲清楚地知道，我父亲的远行，意味着我们整个家庭将要做出巨大的牺牲，但是她丝毫没有犹豫，极力鼓励我的父亲，为了整个家庭的未来，去美国开拓新的生活。为了支付自己的旅途费用，我的父亲协助雇主驾驶从东京驶往温哥华的船，以便减少他的旅途费用。就在圣诞节的第二天，我的父亲孤身一人到了美国。在到达美国以后，他非常的孤独，也非常的想念家人，同时他还要面对一个非常渺茫的未来。

而我的母亲把一封封满怀鼓励和深情的家书，寄给我的父亲，支持他、鼓励他为未来而奋斗，给他提供动力和精神支持，而我现在依旧保存着这些珍贵的通信。我的父亲花了3年的时间，才存够钱，并办好让我们隔海抵达美国的一些必需文件。当时，我的父亲只能够支付得起我的母亲和3个孩子航行货轮的船票，因此我们几个人在海上整整漂泊了37天，我们的航程超过了11000海里。

你们也可以想象得出来，我们在美国最初的生活是多么的艰难。我们一家就住在一个狭小的公寓里。我们不会说英文，吃不惯美国食物，也不了解美国的文化习俗，还无亲无故。为了养家糊口，我的父亲一个人兼做3份工。而就在这艰难的日子里，我的母亲默默地操持着这个家，任劳任怨。在她的努力下，家里所有人的身心都能得到放松，让家庭成为温馨舒适的港湾。

20世纪60年代，你要是在美国想买到中国的蔬菜和其他一些原料是非常的难。即便是这样艰难，我的母亲仍然能在每个晚上为我们做出可口又营养的饭菜。虽然她不识英文，可是她却能找到自己的方法来解决她日常生活中的难题。比如说去商店买东西，还有她居然能够坐上地铁和公共汽车。你要知道，所有的标识都是英文的。回顾以往，我对我的母亲为这个家庭所付出的勇气、决心和爱心，直至今日，依旧感到非常惊讶。

我们拥有非常愉快的童年，每到周末，我的父母亲总会带着全家去纽约一些免费的景点游玩。比如说中央公园、布鲁克林布朗克斯植物园、康尼岛、果园海滩，参观博物馆，等等。可是就在这样困难的时期，我的父母亲总是能够保持乐观，并且可以满怀信心，坚信我们的明天会更加美好。和很多中国的父母一样，他们勤奋地工作，为了孩子全心全意地付出，所以尽管我们当年非常拮据，可是我们拥有人生最宝贵的财富，就是家庭和希望。

2001年1月11日，布什总统提名我为美国劳工部部长。可是就在同一天，我的母亲也收到了医院的诊断通知书，确诊她已患癌症。秉承她以往无私奉献的精神，她一点都没有提起自己的病情，因为她不想破坏这个属于全家人幸福的时刻。在开始化疗后，我的母亲忍受着化疗副作用带来的痛苦。可是尽管病痛折磨着她，她还是参加了我在美国白宫椭圆形总统办公室举行的就职宣誓仪式。她就是一个典型的母亲，爱孩子，为了孩子和自己的家庭，奉献了自己的一生，这是母亲的伟大。尤其是中国的父母，他们总是能为自己的孩子付出所有。

虽然身居海外多年，可是我的父母亲总是教育自己的孩子，为自己的中国文化而感到自豪，他们始终强调我的中国背景，他们一直循循善诱让我们热爱哲学思想和中华民族的文化美德。一有机会，我的父亲就会和我们谈起他的父母，以及他们在中国的生活、中国的哲学和中华民族的文化传统。

当然，我的父母亲更重视言传身教，他们总是亲身向我们示范，如何保持谦虚、谦恭，以及遇到事情要有长远的眼光，并且强调内心的和谐。他们工作勤奋、努力，并且总是强调家庭的重要性，强调自我牺牲和自我约束的重要性，并且一直寻求渠道为社会做出贡献。当然，我们作为孩子是受益者。我今天在这里和大家分享这些故事，就像我父亲刚刚提起的那样，并不是为了向你们强调我自己的家庭，而是想与在座的每一个人分享。我有一个体会，就是中国的价值观，对处在逆境中的家庭是有重大影响的，并且我们对中国价值观的强调，也给予了我们战胜困境的力量。我想，我们大家都应该记住，中华民族文化的价值观不仅在国内，在海外的中华子女也是非常重视的。我刚才讲的是我的中国心。

我现在给大家讲讲我的美国情。这一周来的所见所闻，令我印象非常深刻。首先就是上海世博会。上海世博会实在是令人叹为观止，我们看到了鳞次栉比的建筑以及展馆，非常具有创意，并且都是着眼于未来。

2008年夏天，受美国前总统布什的托付，我率领美国代表团参加了北京奥运会的闭幕式。通过这个盛大的北京奥运会，中国展示了一个有非凡创意的现代化国家，吸引了全世界的目光。而在今年，上海世博会将再一次证明，它会像2008年北京奥运会一样，再一次展示中国另一个地区卓越的成就和宝贵的中华民族文化遗产。

在上海世博会论坛的演讲中，我提及了在过去的15年中，我们看到了技术飞跃的发展，以及是如何改变了我们的生活和工作方式。难以置信，电子邮件直到20世纪90年代中期才成为一个大众化的通信手段。而仅仅在进入21世纪的头10年里，我们居然就可以利用手机拍摄照片、发送照片，并且通过全球定位系统，找到个人当前属于地图上的某个具体位置，以及详细的图案。可以通过手机上网、看书、购物，以及参加许多其他的事情，这在15年前真是难以想象。

当然，手机只是一个利用快速增长的因特网，有效地产生、使用及处理大量信息的装置。传输所有这些数据，需要大量的基础设施，即在互联网时代有竞争力的必备的基础设施。这个基础设施不单单是包括电缆、蜂窝塔及其他的硬件，更重要的是人才队伍，在基础设施到位的时候，可以建造并且利用这些基础设施和高技能的人才队伍。只有人才，才能为社会实现无限增长的知识型经济。

因此，在城市规划中，首先要有高度的警觉来维护基础设施，以满足日益增大的数据容量和不断提高传输速度的需求。与此同时，必须要关注对人才的培养及其技能提高的需求。作为美国历史上第一位被任命为总统内阁成员的亚裔女性，我担任劳工部长的重点，就是为劳动力提供培训，再就业，再培训，以帮助他们在21世纪的全球化发展中具有竞争力和创造力。因为未来毕竟要由人来打造，人类的想象力和创造力，是社会进步、人类进步的基石。

人们谈论人工智能，但是人工智能一定是通过人的想象力而创造和发展起来的。许许多多的中国人和美籍华人，在众多的科技领域内取得了显著的成就，我们应该铭记，并且感谢他们所做出的卓越贡献。但是我们应该强调，尽管科技的进步具有跨时代的意义，我们还需时时牢记，社会价值观和生活和谐的重要性。

接下来我们谈谈世界和谐的话题。随着当今世界各国之间的联系日益紧密，国家和人民之间的互动也越来越频繁。在这样的背景下，有效地沟通和加深对不同文化历史背景的了解，对于建立更好的世界关系和世界和谐来说，是非常重要的。所以，我希望大家能够喜欢我将为大家介绍的中西方文化，以及我个人的观察。

第一点，在这个全球化的时代，国与国之间劳动力的流动，比以往任何时代都要来得自由，而世界也变得多元化。比如说，大家都知道，美国现在越来越成为由不同肤色、不同背景以及不同文化传统的民族所组成的一个多民族、多元化的国家。在我刚刚的演讲中提到的，我的父母和我40年前刚到美国的时候，那个时候可不像现在这样多元化。

现在的美国有很多种族，比如说非洲裔的美国人（占总人口的14%）、西班牙裔的美国人（占总人口的14%）和来自亚太地区的美国人（占总人口的5%），因此现在美国的总人口有1/3是非白种人，并且这个比例会逐年增长。这意味着什么呢？意味着这个世界变得更加多元化，不同种族的人们将更多地融合在一起。大多数的美国人对不同的文化、不同的民族、不同的观点，都是非常的开放的，并且具有很强的包容性。

第二点，我的个人观察是，加深不同民族之间的交流和理解，对于改善中西方的关系是非常重要的。因为美国是一个由来自不同背景的种族组成的社会，因此美国人更多地依赖于人与人之间开诚布公的交流，以此来避免人与人之间可能引起的误会。美国不那么注重在心里暗自的揣摩，别人到底想的是什么。因为美国是一个文化多元化的国家，非语言的交流，比如说暗示，对来自不同文化背景的人来说，是有不同含义的。

美国还是一个年轻的国家。纵观美国的历史，来自世界各地的人民在这片土地生活，因此它不是一个等级制度的国家，而是一个崇尚人人平等的国家。在美国文化中，通常鼓励和强调个人主义，比如强调和重视对个人行为的独立思考。这在某些时候的亚洲人看来，是有点以自我为中心，略显自私自利的。但是我觉得，大家千万别觉得自己是被冒犯了，不要对此太过敏感。

第三点，美国是一个非常重视和崇尚个人创新思维的国家。这个理念，在上海世博会美国展馆播出的两部电影中都展现得淋漓尽致。这两部电影甚至没有提起美国的历史和起源，这两部电影宣扬的就是一种观念、一种理念。什么理念呢？就是不同背景各个种族的人民，他们都表达出对环境保护的一种需求，并且强调通过个人也能改变世界，并通过个人改变世界这种志愿者的精神，来激发和带动其他的人，去服务于更多的公益事业。

第四点，美国文化中也非常重视鼓励，他们往往给别人很多自己的肯定。他们总是说“谢谢你”“你做得很棒，太棒了”。美国还是一个信任度较高的国家，在这个国家里，人民通常彼此信任。在美国大多数的百货公司，他们都会接受顾客在购物后的一段时期内退货。

第五点，美国人其实也非常重视照顾家庭，他们只是有不同的表达方式。他们热爱自己的孩子，他们同时也希望自己的孩子是最优秀的，能够做得最好。

中美关系是新的世界格局中，最重要的双边关系，同任何关系一样，中美关系肯定会有起伏和波折。但是美国是作为世界上最大的发达国家，而中国又是世界上最大的发展中国家，这两国之间为了双方的共同利益，以及世界的和谐，就必须得发展卓有成效的双方关系。随着中国的崛起，世界上其他各国的人民，对中国越来越好奇，并且产生越来越浓厚的兴趣。

随着全球化的到来，世界也变得越来越小，并且更紧密相连了。而在这样的背景下，那些接受过高等教育，拥有高技能，并且熟悉他国和其他文化的一些人才，就像我们今天在座的很多人一样，在这个时代中，具有更大的优势。因此，一些强调创造力的创新思维的产品，将会带来越来越高的回报，以及越来越多的就业机会。而增进交流，以便促进不同民族之间的加深了解，这是和谐世界的关键。

因此，在我演讲的最后，我认为中国作家协会和中华文学基金会做出了杰出的贡献，你们做得太棒了。你们是中华传统和文化遗产的守护者和传播者，谢谢你们在加强传统价值观，以及在增进了解上所做的一切努力；也非常感谢你们，创造了丰富多彩的故事，以及传神的作品，增进不同国家背景的人民之间的相互了解，并且向广大的读者们展示新的理念和新的世界，开拓我们的眼界，增加我们的智慧。非常荣幸在此演讲，非常感谢大家的光临。