中日两国“白毛女”的合影

◎文/梅子松山树子是日本著名的芭蕾舞蹈家，20世纪50年代初，她把中国优秀歌剧《白毛女》搬上了芭蕾舞台并亲自出演了女主角喜儿，受到中日两国观众的热烈欢迎。她的丈夫清水正夫为了能让妻子最大限度地发展芭蕾事业，毅然放弃了自己所钟爱的建筑专业，以妻子的名义成立了“松山芭蕾舞团”并出任团长，此后长期致力于芭蕾舞民族化、现代化的改革和中日文化交流工作。　松山芭蕾舞团创立于1948年1月，清水正夫夫妇曾多次率松山芭蕾舞团来华演出，与中国领导人特别是周恩来总理结下了深厚的友谊，他们之间的交往已成为两国关系史上的一段佳话。王昆（右）与松山树子（左）

1955年，松山树子根据中国歌剧《白毛女》改编并主演的芭蕾舞剧《白毛女》在东京公演。同年松山树子在赫尔辛基参加了世界和平大会后，应郭沫若之邀到中国访问。在欢迎宴会上，周总理特地把中国歌剧《白毛女》和电影《白毛女》中喜儿的扮演者王昆、田华介绍给松山树子，并当众宣布：“诸位，今天有日本的‘白毛女’松山树子女士光临，而且这里还有中国的两位‘白毛女’，我荣幸地把她们介绍给各位，请大家照相。”周总理的提议引起了全场一片热烈的掌声，中日两国三位“白毛女”一见如故。在她们兴高采烈地交谈之际，新华社摄影师不失时机地分别拍下了王昆与松山树子（见上页图）、田华与松山树子以及松山树子与王昆、田华三人的合影。两国“白毛女”欢聚一堂的历史性镜头，留下了中日友好的佳话。由周总理亲手“导演”的这次会面，给松山树子留下了极为深刻的印象。从那以后，松山树子与王昆、田华成了无话不谈的好朋友，结下了深厚的友情。在中国“白毛女”的帮助下，松山树子把他们的《白毛女》作了大幅度修改，努力做到精益求精。 也正是从那时起，松山树子一家和松山芭蕾舞团成了中国的常客，即使在中日民间友好出现暂时挫折时也是一样。1971年10月，清水正夫和松山树子率团来中国演出，此时正值中国发生林彪叛逃事件不久。即便如此，周总理还是抽出时间来看演出。事后，当清水正夫夫妇得知当时的特殊情况后，感动得相对而泣。 1976年1月，周恩来总理逝世的消息传到日本，松山芭蕾舞团全体演职员工悲痛不已。为了纪念周总理，他们再次精心排练了《白毛女》，并于1978年来到中国演出。在人民大会堂的招待会上，中日两国三位“白毛女”再度相逢。邓颖超亲临祝贺，她说：“恩来走了，我来代替他。”