致维克多·戈兰茨（年月日）

巴塞罗那大陆旅馆

亲爱的戈兰茨先生：

谢谢你为《通往维根码头之路》写的引言，我之前一直没机会感谢你。实际上我十天前休假开始时才开始看这本书，之前我连左翼书社的版本都没看过。一到休假，我倒变得更忙碌。休假的第一周我身体稍有不适，之后我们又都或多或少被卷入持续了三四天的巷战——实际上想置身事外是不可能的。我很喜欢你的引言，但我也会就你的一些批评做出回应。这才是大家真正想要的评论，却似乎很少能从职业书评家那里得到。我收到了很多书评，其中有些颇有敌意；不过从书的影响力角度而言，我觉得这应该是好事。另外，我也收到了很多读者来信。

我应该在不久后会重返前线。不出意外的话，我应该可以在前线待到八月左右。之后我应该会回家，我觉得那时差不多可以开始写另一本书了。我真的很希望自己能在这场战争中幸存下来，这样就可以把我的经历写成一本书^[1]。在这里，除了亲身经历之外，很难掌握一些事实。尽管有这些局限，我还是看到了很多引起我强烈兴趣的事情。一方面，我意外地加入了马克思统一工人党民兵团，而非国际纵队^[2]。从某种意义上说，这也挺可惜：因为这样我就没法去马德里前线了。不过另一方面，这也使我接触了很多西班牙人而非英国人，尤其是认识了很多真正意义上的革命者。我希望自己能有机会记录下亲眼目睹的事实。英国报纸上刊登的那些文章大部分都是骇人听闻的谎言，碍于审查制度我只能点明至此。如果我能在八月回国，我会争取在明年年初将这本书写好给你。

你忠诚的

埃里克·A.布莱尔

[1] 这封信写完后十一天，奥威尔的喉咙被射穿。塞克&沃伯格出版公司于1938年4月25日出版了《致敬加泰罗尼亚》。

[2] 国际纵队主要由外国志愿者组成，大部分是共产主义者，他们在马德里的保卫战中举足轻重。国际纵队的总部设在阿尔瓦塞特。