致雷纳·赫彭斯托尔

亲爱的雷纳：

那些照片好了么？如果好了的话，我很希望你能把一些看上去值得重洗的照片寄给我，并告诉我那些底片的价格。我刚收到美国文学名人录的请求，他们希望将我收录其中，但需要照片。这算是一种广告，我想我最好照办。

希望你那边一切顺利。我在这儿一个人住，艾琳有时周末有空会来看我。她在办公室^[2]一直超负荷工作，所以我想可能的话让她离开那个岗位，不过我现在连自己的工作都没影儿呢。我还没开始写自己的小说^[3]，而是忙于写那些书评，好能勉强维持生计。花园那边，春种也忙得如火如荼。为了抵御冬季可能发生的饥荒，我的目标是种上6英担^[4]的土豆。对了，你有没有去过在朗格汉姆^[5]举行的复活节会议？他们想让我去做一个演讲，而我忙得无法脱身便给他们寄了一份演讲手稿，让其他人代读。这份手稿里，我对和平主义进行了严厉的抨击。我不知道他们对此有何感想，很希望听到现场人士的评价。代我向玛格丽特^[6]问好，我希望她一切顺利。

你的

埃里克

[1] 雷纳·赫彭斯托尔（Rayner Heppenstall，1911-1981），英国小说家、诗人兼评论家，作品包括《正午的光辉》《四个缺席者》。他与奥威尔相识于1935年春，两人的友谊持续了一生。本信是奥威尔在赫特福德郡北巴尔多克镇沃灵顿村的商店写下的。

[2] 这里指的是审查部门的办公室。

[3] 这部小说预计是一个由三部分组成的冒险故事，但奥威尔并没有认真开始写。

[4] 英担，英制质量单位。1英担约为50.8千克。

[5] 艾萨克斯郡朗格汉姆的阿德尔菲中心成立于1936年，是英国文学刊物《阿德尔菲》的分支机构。该中心被用来举行暑期课程和会议等，以促进对社会主义的研究。在奥威尔写这封信时，这个中心的主管是马克思·普罗姆。普罗姆是一个热心的和平主义者。

[6] 雷纳的夫人。