【摘要】：感谢你的来信，这两封信是装在一个信封里寄到的。非常抱歉，答应过要给你写信，但我一直没有动笔。我当时提笔写了一些，但之后战争局势开始恶化。发生这种事情，我实在没有办法写信。而且，我也一直忙于为本土防卫志愿军奔波。[1] 约翰·莱曼，英国诗人、文学家，20世纪最重要的文学编辑之一。他通过密友汤姆·温特林厄姆结识了乔治·奥威尔。[2] 战争办公室，英国政府17世纪至1964年间负责管理英国军队的部门，1964年其职能转交给国防部。
伦敦西北一区
艾佛地区查格福德街
多赛特公寓18号
亲爱的莱曼：
感谢你的来信，这两封信是装在一个信封里寄到的。非常抱歉，答应过要给你写信，但我一直没有动笔。我当时提笔写了一些，但之后战争局势开始恶化。发生这种事情，我实在没有办法写信。过去很长一段时间，我除了书评，其他什么都没有写。而且，我也一直忙于为本土防卫志愿军奔波。这种局势下最糟的就是无事可做。政府不愿让我发挥任何才能，连个书记员都不让我当，由于肺部问题，我也未能进入军队。我感到自己一无是处，这真是很糟糕。我还得眼看着身边都是一些笨蛋和亲法西斯的人担任重要职务。不过，事情稍稍有了进展。战争办公室[2]通知我说，他们不会再对曾经参加过西班牙内战的人抱有偏见。你喜欢的话，当然可以再使用大像素描画，两枚几尼[3]应该很棒。至于你在其他信中提到的照片，一定得是真的肖像画吗？快照可以吗？我通常都不太上相。随附的照片是为了办身份证之类的事而拍的，和我本人极为相像，但是，我不知道能不能放大。万一需要我照一张正式的照片，我的地址就是上方那个，至少这两周还是。我现在帮《岁月》杂志写剧评，所以一直住在伦敦。
您最诚挚的
乔治·奥威尔
[1] 约翰·莱曼（John Lehmann，1907-1987），英国诗人、文学家，20世纪最重要的文学编辑之一。他通过密友汤姆·温特林厄姆结识了乔治·奥威尔。
[2] 战争办公室，英国政府17世纪至1964年间负责管理英国军队的部门，1964年其职能转交给国防部。
[3] 几尼，英国的旧金币，值1镑1先令。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
![致莱穆斯伯爵[]](https://file.guayunfan.com/2020/zb_users/upload/2020/09/12.jpg)
