致詹姆斯·拉夫林

伦敦西北一区

艾佛地区查格福德大街

多塞特公寓18号

亲爱的拉夫林先生：

我刚刚收到您的来信，非常感谢。是的，您当然可以重印亨利·米勒^[2]的文集。我不知道我和出版商之间的合同上是怎么写的，我给他写了信，相信他不会反对。我收到他的回复后，会再次写信向您确认这件事的。我相信，信都会顺利到达您手上的。

我想知道您是否清楚亨利·米勒目前在哪儿。我从1939年年初起就再没有他的消息了。这本书刚出版时，他通过一个在英国的人联系我，让我将此书寄一本到他在美国的地址。我照做了，他却一直没告诉我书收到没有。他的朋友阿尔弗雷德·佩莱斯现在在这里，加入了英军。就像您说的那样，所有出版这些书的计划都可能因为战争而灰飞烟灭。就在我的一本书要在巴黎重印的一两周之前，希特勒攻入了巴黎。有意思的是，几天后我就收到了为书的重印支付所得税的要求。实际上除了为报纸杂志继续写稿外，我现在已经不动笔了。在这种情形之下我无法安心写作，几个月之后很多书就会因为纸张的严重短缺，而无法交付出版。总之我觉得我们所理解的文学已经快走到尽头了。目前的形势真是一片灰暗。我们所有人都在为不太可能发生的入侵积极地做着准备。个人而言，我更害怕希特勒在横扫北非和近东后讲和。所以我倒更希望他能入侵这里。这里的人们士气高昂，无论如何我们一定可以干掉这些让我们深陷水深火热中的敌人。不过我相信您一定比我更了解目前欧洲的局势。过几天我会再寄给您一封信，是关于文章确认的事情。谢谢您的来信。

您的

埃里克

[1] 詹姆斯·拉夫林（James Laughlin，1914-1997），美国新方向出版社（New Directions）的出版商，同时也是个编辑兼作家。

[2] 亨利·米勒（Henry Miller，1891-1980），美国“垮掉派”作家，是20世纪美国乃至世界最重要的作家之一，是个富有个性又极具争议的文学大师。