伦敦西北20区
阿比路
兰福德法院 111号
亲爱的多萝西[1]：
关于马克思[2]的去世，我不知该说些什么。你知道，人死之后，再多安慰都只是一种徒劳。最让我悲伤的是，他居然在这场残酷的战争还未结束时便去世了。我有快两年没见过他了。虽然在有关和平主义的话题上，我们一直有着很大的分歧，我也对此感到很遗憾，但你一定会和我一样，觉得其实这没什么要紧的。我一直认为，即使是我和马克思之间存在着最根本的分歧，也绝不会改变我们的关系。这不仅是因为他不拘小节，而且也因为没有任何一个人会对如此真诚的观点心存怨恨。虽然马克思和我之间几乎对于所有事情都意见向左，但我理解他拥有这样的生活看法。我很喜欢他，他对我也很好。如果我没记错的话，约在12年前，他还是第一个出版我作品的英国编辑。
我之前通过你向一个未告知姓名的资助人[3]借了300英镑。我希望这没有让你觉得尴尬。现在我还没法还清这些钱，虽然如此，我希望你明白，我没有放弃还钱的想法。如今仅是谋生都非常困难。在这种噩梦般的环境，人没法写出什么东西。我虽然能找到足够多的写新闻和做广播的活，但这样也只是勉强糊口而已。几乎从大战开始起，我们就待在伦敦。我们把那幢小屋装饰了一下，只偶尔去住一下。艾琳在审查部已经工作一年多了，她的身体变得越来越差，我总劝她别在那儿干了。她最近会好好休养，也许以后会找个更有意义些的而且也不会常常感到愤怒的工作。我体检之后被评D级，所以不能参军，不过我现在正在地方志愿军里服役（还是个中士！）。我有一段时间没有收到理查德·瑞斯[4]的消息了，上次听说他还在运煤船上做护卫枪手。
艾琳要我向你传达一下她的爱意，也别忘了替我向皮尔斯[5]和其他人带声问候。我从你的明信片里得知皮尔斯现在在英国，但愿你能保护他免于危险。对于生者来说，这是一个正在腐烂的时代，但我想任何一个像皮尔斯这么大的孩子都应该有机会去见见更好的世界。
你的
埃里克·布莱尔
[1] 即多萝西·普劳曼（Dorothy Plowman，1887-1967），马克思·普劳曼的遗孀。
[2] 即马克思·普劳曼（Max Plowman，1883-1941），记者和作家，出版了《布莱克研究简介》《索姆河上的中尉》《信仰呼唤和平主义》等多本书籍。在奥威尔写作的初期，马克思·普劳曼一直鼓励着他，并且最先出版了他的作品。普劳曼夫妇是奥威尔一生的朋友。
[3] 即小说家L.H.迈尔斯（L.H.Myers），奥威尔作品的一个敬仰者。1938年夏天，他在艾尔斯福德的疗养院里第一次见到奥威尔，当时身边还有普劳曼夫妇。在得知奥威尔需要去一个气候温暖的地方修养时，他通过多萝西·普劳曼匿名借给了奥威尔300英镑。奥威尔知道这是有人借给他的，但一直都不知道那个人是谁。
[4] 理查德·瑞斯（Richard Rees，1900-1970），画家，作家和评论家。他的作品包括《乔治·奥威尔：胜利营的逃难者》《西蒙·威尔》《我的时间之理论》等。1930至1936年间，作为当时的报纸《阿德尔菲》的编辑，他结识了年轻的奥威尔，并且一直保持着挚友的关系，直到奥威尔去世。多年来，瑞斯一直持续地关心，帮助和鼓励着奥威尔。
[5] 皮尔斯（Piers），普劳曼夫妇的儿子。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
