致鲁斯·费希尔（年月日）

格洛斯特市

克拉汉姆区

克拉汉姆旅馆

亲爱的费希尔小姐：

真的很感谢你寄来的那些巧克力，前些日子就收到了^[1]。希望你在德国过得愉快，不至于太压抑。我的身体基本上还是老样子，稍稍有些好转。我不知道你是否还会再待在法兰克福，也许这封信得托人转交给你了。如果你还在法兰克福，我想知道你是否见过一份叫《珀西佛》^[2]的俄罗斯民主党报纸，在法兰克福有印刷厂。《珀西佛》那边寄给我一个文件夹，里面是格列布·斯特鲁夫翻译的俄语版《动物庄园》。我很了解这个译者。他们说打算出版这个译本，显然这是个好主意，但这样的出版需要募集资金。我猜这份报纸的编辑是很善良的人，而且不是白方的人^[3]。

你忠诚的

乔治·奥威尔

[1] 根据奥威尔于1949年6月16日写给朱利安·西蒙斯的信，鲁斯·费希尔将在6月17日探访奥威尔。7月4日，鲁斯致信奥威尔，感谢他寄去的《缅甸岁月》的书。鲁斯信中说，书“几天前”就到了。她还感谢奥威尔能抽出时间见她，又怕这样会令奥威尔“身心疲劳”。

[2] 俄语版的《动物庄园》是由M.克里格和格列布·斯特鲁夫合译，发表在社会与政治周刊《珀西佛》上。珀西佛周刊社成立于1945年，是在战后德国成立的第一家俄罗斯出版机构。“珀西佛”意指“种子的播种”，暗含“从苏联逃生”的意味。珀西佛在伦敦和法兰克福都设有办公室（后者于1962年被苏联国家安全委员会炸毁）。《珀西佛》“公开反苏联”，并向苏联公民发放书籍，鼓励他们在国内“为了基督教民主而斗争”。

[3] 白方的人，指的是反革命的人，也就是白军，是1917-1921年列宁苏堆埃革命期间红军的对立方。“白”也暗指法国旺代区的保皇主义势力，他们反对法国大革命，他们的徽章是白色百合的图案。