黄嘉历的翻译成就

目前所见，黄嘉历的翻译活动始于1928年。1928年12月，他在《美育杂志》第2期上发表了《乐器的进化》与《琵讴铃的起源和沿革》两篇译文。据查，《美育杂志》为不定期刊物，1928年1月在上海创刊，由李金发主编、商务印书馆印刷发行，以艺术（主要是美术）欣赏和评论为主，附有大量插图，印刷精良。^[20]在黄嘉历所译两文中，《乐器的进化》的出处不详，而《琵讴铃的起源和沿革》则是译自美国音乐学校的函授教材。1929年10月，黄嘉历又在《美育杂志》第3期上发表了《意大利的音乐》一文。该文乃是译自Music Lovers' Cyclopedia（中译为《音乐爱好者百科全书》）一书。

此后大约10年，未见黄嘉历再发表过翻译成果。直到1941年2月，他才在《旅行杂志》第15卷第2期上发表了弗雷德里克·辛皮奇（Frederick Simpich）著的《马尼拉重旅记》一文。同年11月，他还在《西风》第63期上发表了A.H.怀沃德（A.H.Whyward）原著的《我是自杀者！》一文。

1941年8月，西风社出版了德国传记作家卢特威原著、萨缪尔（Maurice Samuel）英译、黄嘉历汉译的《罗斯福传》。书中附有黄嘉历于1941年5月14日在上海撰写的译者序，^[21]可见他应当是在1941年5月初完成了《罗斯福传》的翻译任务。该译本颇受读者欢迎，至1943年3月又由内迁至桂林的西风社推出“桂一版”。1943年，《中央周刊》第6卷第7、8、9期及第10～11期合刊也分四次连载了《罗斯福传》。

1942—1945年间，黄嘉历似乎并未发表过什么翻译成果。但在抗战结束后的1946年，他发表的翻译成果骤增。是年，他在《西风》、《家》、《真理与自由》、《民言》、《风光》、《大侦探》等不同类型的期刊上发表了十多篇译文。其中，《西风》所载译文包括美国麦恩蒂尔（外文名不详）原著的《不屈不挠的罗斯福》（第88期）、詹姆斯·L.赫德（James L.Harte）原著的《为善最乐》（第90期）。《家》所载译文包括F.卢米斯（F.Loomis）原著的《不折不扣全部偿还》（第7期）、萨缪尔·特南鲍姆（Samuel Tenenbaum）原著的《战时婚姻的命运》（第3期）与劳拉·朗·布鲁克曼（Laura Lon Brookman）原著的《战后东京访问记》（第11期）。《真理与自由》所载译文包括《新欧洲的动向》（第1期）、《西班牙的爆发前夕》（第2期）、《英国首相艾德礼》（第3期）、萧伯纳（Bernard Shaw）原著的《我的民主观》（第6期）。《大侦探》所载译文包括汤普森·霍尔（Thompson Hall）原著的《脂粉虎》（第4期）、阿伦·海因德（Alan Hynd）原著的《富翁暴死记》（第7期）。黄嘉历还在《风光》上发表了多篇西方传奇故事或幽默笑话，包括伊莎贝尔·曼宁·休森（Isabel Manning Hewson）原著的《为人类解答了生死循环的谜，一个死后转生的奇女子》（第17期），《年纪够大了》、《天真话》、《不能等那么久》、《年轻二十年》与《看法不同》（均载于第27期），《闪电许婚》与《九死一生之英首相邱吉尔》（均载于第31期）。此外，黄嘉历还发表了《杜鲁门的生活和作风》（载于《民言》创刊号）及保罗·波普诺（Paul Popenoe）原著的《结婚成功的三部曲》（载于《伉俪月刊》创刊号）。

1947年，黄嘉历继续发表了七篇译文，包括《一根蓝白绳子》（载于《大侦探》第12期）、刘易斯·布罗姆菲尔德（Louis Bromfield）著的《告青年作家》（载于《青年界》新第4卷第2期）、《美国名人年鉴》（载于《西风》第94期）、莱纳德·艾伦（Leonard Allen）著的《老人工厂》（载于《西风》第96期）、霍华德·惠特曼（Howard Whitman）著的《立身处世的教育》（载于《西风》第100期）、《领港海豚》（载于《天下》新第1卷第1期）、伊莎贝尔·曼宁·休森的《印度妇转世》（载于《觉有情》第189～190期合刊）。

1948年，黄嘉历仅在《西风》上发表了四篇译文，即科利·斯莫尔（Collie Small）著的《饥寒交迫的柏林》（第107期）、查尔斯·D.莱斯（Charles D.Rice）与约翰·E.吉普森（John E.Gibson）合著的《亲吻史语》（第109期）、《以色列国父卫斯门》（第112期）、伊戈尔·卡西尼（Igor Cassini）著的《失业的帝王群》（第113期）。

1949年，黄嘉历又在《西风》上发表了三篇译文，即埃德加·斯诺（Edgar Snow）著的《甘地继承人尼赫鲁》（第116期）、L.阿尔文·库格尔马斯（L.Alvin Kugelmass）著的《盲文发明人勃莱尔》（第117期）、纳雷特·库特纳（Narette Kutner）著的《我的丈夫肺病康复》（第118期）。此后，未见他再有什么翻译成果发表在报纸杂志上。