黄嘉音的翻译成就

根据我们掌握的资料，除了少数几种欧美书籍外，黄嘉音主要是从欧美报刊所载文章中加以选译。而且，其翻译对象大致可以分为文学、时政、医学及妇幼家庭四类。

黄嘉音的翻译活动始于1934年。他正式发表的第一篇译文是苏联亚佛司钦珂（外文名不详）原著的《拜伦再世》，载于1934年3月16日出版的《论语》第37期。此后，黄嘉音的翻译活动一发不可收拾。仅在1934年，他就在五种杂志上发表了总共12篇译文。其中，除了《拜伦再世》，载于《论语》的译文另有三篇，即马克·吐温（Mark Twain）的《我的表—一个有教育价值的小故事》（第46期）与《一个好小孩的故事》（第50期）以及林语堂的《我的话：买鸟》（第52期）。载于《人间世》的译文也有三篇，即英国作家毛姆的《辜鸿铭访问记》（第12期）、韦恩·W.帕里（Wayne W.Parrih）的《何谓技术统制？》（第15期）与威廉·麦克斯韦尔·比克顿（William MaxWell Bickerton）的《日本的私刑》（第17期）。此外，他还在《长城》上发表了《人生的片断》（第1卷第4期）与钟司东（外文名不详）的《爱因斯坦》（第1卷第8期），在《新生周刊》第1卷第5期发表了路易女士（Anna Louis Strong，即安娜·路易斯·斯特朗）的《加里宁夫人》，在《妇人画报》发表了美国学者培恩博士（外文名不详）的《新婚心理学》（第16期）与苏联作家卞蒲夫（外文名不详）的《我的婚姻》（第22期）。其中，《加里宁夫人》一文还收入倩之等选编的《人物评选续编》（上海生活书店1937年2月出版）。

1935年，黄嘉音发表的译文有所减少，仅有6篇。他在《论语》上发表了马克·吐温的《睡在床上的危险》（第56期）及《萧伯纳最近谈话》（第63期），在《人间世》上发表了契珂夫夫人（Mrs Chekhov）的《追念契珂夫》、《军火商的秘密》（第23期）与凯思琳·诺里斯（Kathleen Norris）的《看我们娘儿们干吧》（第25期），又在《文艺电影》第1期上发表了奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg）的《半张纸片》。

1936年，黄嘉音发表的译文数量回增，达到13篇。他先是在4月16日出版的《宇宙风》第15期上发表了斯蒂芬·利科克的《未来之国联》。而随着《西风》创刊，他在其上连续发表了多篇译文，包括W.利文顿·拉尼德（W.Livington Larned）的《父亲的后悔》、安杰洛·帕特里（Angelo Patri）的《低能儿童》、《科学婴孩》、《战争黑幕》与《流浪》（均载于第1期），《爸爸的日记》与乔治·F.康纳斯（George F.Corners）的《现代科学怪人》（均载于第2期），赛珍珠的《中国的创造精神》、威廉·锡布鲁克（William Seabrook）的《疯人院》与斯蒂芬·杜根（Stephen Duggan）的《苏联的书虫》（均载于第3期），盖尔·凯莉（Gail Carey）的《低能儿的母亲》与理查德·伊芙琳·伯德（Richard Evelyn Byrd）的《南极之夜》（均载于第4期）。

1937年，黄嘉音发表的译文数量急剧增加，达到33篇次。其中，《宇宙风•逸经•西风》刊登了4篇，即杰邦尼库斯（Japonicus）的《关东军侵华狡计》（第2期）、H.弗雷恩（H.Freyn）的《国际的狂人》（第2期）、穆利尔·莱斯特（Murial Lester）的《日本毒华铁证》（第3期）以及《日本自食其果》（第4期）。《西风》刊登了23篇，包括《粉笔生涯》与保罗·布朗（Paul Brown）的《海底历险记》（均载于第5期），《现代乌托邦》与莫利斯·E.福克斯（Maurice E.Fox）的《疯人村》（均载于第6期），《成功秘诀》与沃尔特·B.皮特金（Walter B.Pitkin）的《心理疗病术》（均载于第7期），《神秘人类》与雷蒙德·珀尔（Raymond Pearl）的《长寿秘诀》（均载于第8期），《大自然的教训》（第11期），《交友秘诀》、拉尔夫·卜森（Ralph Carson）的《天才疯子列传》、泰洛（Marion S.Taylor）的《经验之谈》（一、求偶戒条）、A.P.卢斯康比·怀特（A.P.Luscombe Whyte）的《六大新发明》、璧馨慈（Patience Abbe）等的《三姊弟漫游记》（均载于第12期），《苏俄与日德之战》、阿伦·霍顿·布罗德里克（Alan Houghton Brodrick）的《苏俄是不可征服的》与泰洛的《经验之谈》（二、择偶良箴）（均载于第13期），泰洛的《经验之谈》（三、择夫标准）、L.伊万诺夫（L.Ivanoff）的《形势严重的太平洋》与弗兰克·雷（Frank Reh）的《宇宙飞行记》（均载于第14期），泰洛的《经验之谈》（四、选妻准则）（第15期），泰洛的《经验之谈》（五、美满姻缘十诫）与奥斯卡·E.米勒德（Oscar E.Millard）的《小杰作》（均载于第16期）。此外，他还在《救亡漫画》第3期发表了《揭露日军暴行，同情中国抗战：日本侵华声中的美国漫画家》，在《国际言论》第4期发表了《评中苏不侵犯条约二则》，在上海《周报》第1卷第1～4期上连载了雷马克（Erich Maria Remarque）所著《三同志》的第一章。《苏俄是不可征服的》一文后来还被收入战时出版社于1938年出版的《苏联与中日战争》一书。

1938年，黄嘉音继续以《西风》为主阵地，发表译文14篇次，包括泰洛的《经验之谈》（六、告失恋者）（第17期），泰洛的《经验之谈》（七、爱情与热情）与林白夫人（Anne Morrow Lindbergh）的《林白夫妇东飞记》（均载于第18期），亨利·A.戴维森（Henry A.Davidson）的《自杀研究》与刘易斯·E.劳斯（Lewis E.Lawes）的《狱中活剧》（均载于第19期），《人之初》与阿莱恩·艾尔兰（Alleyne Ireland）的《普利哲追忆录》（均载于第20期），《陷入情网》（第21期），艾芙·居里（Eve Curie）著、文森特·希恩（Vincent Sheean）英译的《居里夫人》（第22期），诺曼·阿奇博尔德（Norman Archibald）的《壮志凌霄》（第23期），刘易斯•E.毕什的《别怕难为情了》（第24期）。

1939年，黄嘉音主要在《西风》与《西风副刊》上发表译文。其中，他在《西风》上发表的译文包括阿伦·费恩（Allan Finn）的《未雨绸缪的大学生》（第29期），阿克塞尔·蒙特（Axel Munthe）的《大疫之年》（第30期）、《冒险的人生》（第31期），珀西·魏克司曼（Percy Waxman）的《发展观察力》（第33期），多萝西·坎菲尔德（Dorothy Canfield）的《现代人与空间》（第34期），《不要自暴自弃》与《生命的潜力》（均载于第37期），菲利普·亨利·克尔（Philip Henry Kerr[11th Marquess of Lothian]）的《大同世界》（第39期）。他在《西风副刊》第5～10期上连载了美国作家威尔特（Thorton Wilder）的《大地的叹息》，又在第13期上发表了阿瑟·弗兰克·佩恩（Arthur Frank Payne）的《精神卫生金训》。同年，《大地的叹息》还由西风社推出了单行本，颇受欢迎，至1940年2月再版、1941年4月三版、1949年4月四版。

1940年，黄嘉音仅发表了四篇译文，即斯坦·斯威格（Stein Sweig）的《精神世界的拓荒者》（载于《西风》第41期）与斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig）的《全神贯注》（载于《西风》第51期）、山额夫人（Margaret Sanger）的《山额夫人自传》（载于《西书精华》1940年第1册）以及《热情与爱情》（载于《沙漠画报》第3卷第38期）。其中，《山额夫人自传》还由西风社于同年推出了单行本，列入“西书精华小丛书”。

1941年，黄嘉音同样只发表了四篇译文，包括里奥·坎纳（Leo Kanner）的《好母亲》（载于《西风》第55期）、保罗·波普诺的《婚姻中的性生活》（载于《西风》第56期）、弥尔顿·麦凯（Milton Mackaye）的《急公好义的捐血会》（载于《西风副刊》第33期）以及《北极冒险记》（载于《沙漠画报》第4卷第47期）。此外，他还将法国作家贝朋诺（René Belbenoit）所著《流犯余生记》一书译成中文，由西风社于1941年1月出版，至1948年1月再版。1941年7月，西风社还推出了黄嘉音的译文选集《得意书》，内收《西风月刊》刊登过的《居里夫人》、《普利哲追忆录》、《林白夫妇东飞记》、《南极之夜》、《北极冒险记》、《三姊弟漫游记》、《粉笔生涯》、《神秘人类》、《成功秘诀》、《交友之道》、《大自然的教训》、《壮志凌霄》、《流浪》、《狱中话剧》、《现代乌托邦》等传记、回忆录与短篇小说共15篇。

1942年，黄嘉音只在《科学画报》第9卷第3期上发表了阿瑟·弗兰克·佩恩的《不要忧虑》一文。1943年，他也只在《天下》半月刊第1～6期上连载了贝朋诺的《流犯余生记》部分章节。1944年，他继续在《西风》上发表译文，包括《音乐医师》、汉娜·利斯（Hannah Lees）的《脑电波测定器》与拉尔夫·华莱士（Ralph Wallace）的《肺痨患者的新救星》（均载于第66期）、弗兰克•荷普钟斯（Frank Hope-Jones）的《新历法》（第67期）以及《维持生活的平衡》（第68期）。

1945年，黄嘉音发表的译文数量又增加到两位数。他在《西风》上发表了12篇次译文，包括曼却斯特（Harland Manchester）的《奇特怪异的新可塑物》与雷特（Virginia Reid）的《婴孩买卖》（均载于第75期），《战场访子》（第77期），巴尔玛（Gretta Palmer）的《你睡得着吗》、舒华兹中尉（Lieutenant Schwarty）的《伤兵院中》与贝朋诺的《流犯余生记》（序 早年的身世）（均载于第79期），《安眠摄合治疗术》、《未出世的婴孩》、《诊断的艺术》与《流犯余生记》（第一章 没有女人的世界）（均载于第80期），纽曼（Al Newman）笔录的《纳粹间谍上当》与《流犯余生记》（第二章 远渡重洋）（均载于第81期）。他还在《天地人》第2期上发表了杰西·B.利顿豪斯（Jessie B.Rittenhouse）的《人生的工价》。

1946年，黄嘉音继续在《西风》上发表了《流犯余生记》的第三至第十一章（第82～90期），奥勒斯（Fulton Oursler）的《利他使你得到新生》与戈登（Nathaniel Gordon）的《美军赔偿委员会》（均载于第87期），劳埃德·斯托弗（Lloyd Stouffer）的《万用纸》、卡普里奥（Frank S.Caprio）的《精神病常识测验》与迪安·詹宁斯（Dean Jennings）的《监狱中的好癖工厂》（均载于第88期），埃森豪威（Eisenhower）的《利他可使战祸消灭》（第90期）。此外，他还在《家》发表了福格森（Donita Ferguson）的《偷窃狂该当病医》（第4期）与赛珍珠的《养女谈收养子女问题》（第8期），在《一四七画报》第4卷第5期上发表了《美国女兵想回家》。此外，黄嘉音还将美国作家约翰•海尔赛（John Hersey）的《广岛被炸记》译成中文，由光出版社于1946年11月出版。

1947年，黄嘉音在《西风》上发表了16篇次的译文，包括《流犯余生记》第十二至第二十章（第91、93～100期），莫洛亚（Andre Maurois）的《人生是太短促了》（第91期），劳顿（George Lawton）的《脑力使你常保青春》（第92期），斐哲（Louis Fischer）的《甘地访问记》（第94期），胡安尼塔·韦格纳（Juanita Wegner）的《我是美国新公民》（第97期），阿伦·A.布朗（Alan A.Brown）的《遗传常识测验》与威廉·A.利德盖特《从节育到诊治不育》（均载于第98期），劳伦斯·拉德（Lawrence Lader）的《你为什么睡不着》（第100期）。

1948年，黄嘉音在《西风》上发表了10篇次的译文，包括米里亚姆·阿伦·德福特（Miriam Allen de Ford）的《最后一代的人类》（第102期），《人工受孕得子记》与约翰·E.吉普森的《脸红心理学》（均载于第105期），约翰·厄斯金（John Erskine）的《最后的勇气》、阿姆兰·沙因费尔德（Amram Scheinfeld）的《女子的性冷感症》与厄本·H.弗鲁奇（Urban H.Flooge）的《心理健康十五法》（均载于第112期），塞尔温·詹姆斯（Selwyn James）的《男子性无能》（第113期），《免费住院看医生》与《三次大战的代价》（均载于第114期）。此外，家出版社还出版了黄嘉音与叶群合译的《婚姻生活指导》以及他与江同合作编译的《实用育婴问答》。这两本译著均十分畅销，后来曾多次重印。

1949年，黄嘉音在《西风》与《家》上分别发表了5篇与3篇译文。《西风》所载译文包括《性的恐惧危害健康》（第115期），今村笃志（Tokushi Imanura）的《广岛复生记》、罗伯特·扎克斯（Robert Zacks）的《有家不归》及J.D.劳伦斯（J.D.Lawrence）与劳伦斯·高尔顿（Lawrence Galton）合撰的《刷牙防蛀新法》（均载于第116期），莫里斯·菲什贝因（Morris Fishbein）的《走江湖的“心理学家”》（第117期）。他在《家》上发表的译文则均为苏联作家的作品，包括费丁娜（外文名不详）的《一个女共产党员的自白》与莎士柯华（外文名不详）的《这里没有孤儿》（均载于第46期），博斯陀夫斯基（外文名不详）的《女领港》（第47期）。此外，家出版社还出版了黄嘉音翻译的《婴儿的权利》以及他与妻子朱绮合作编译的《斗争中的亚洲妇女》。

新中国成立之后，黄嘉音仅仅编译了古普佛（Grace H.Kupfer）的《希腊罗马神话故事》，由上海文化出版社于1956年6月出版。黄嘉音停止翻译的原因尚不明确，但大概跟当时编辑出版界的剧变与政治运动的泛滥不无关系。不过，他此前产出的丰硕成果还是得到了翻译界的广泛认可。1951年，他被吸纳为上海翻译工作者协会会员。^[53]