庄瑞源，1917年6月23日出生，[1]晋江安海人。[2]或称他出生于南安，后迁居晋江安海。[3]其家庭情况不详，目前只知他还有一个四弟名叫庄瑞声，后来曾在漳州天宝中学执教。[4]
庄瑞源早年曾在安海当地的铸英小学就读。[5]这所小学始创于1879年，名义上由安海基督教会创办，但实际上也受到当地有识之士的支持与资助，是泉州地区最早的新式学堂。[6]
此前，有文献称，庄瑞源于1929年到厦门鼓浪屿英华书院读初中。[7]据查，英华书院始创于1898年，初由英国伦敦会主办，1900年起与英国长老会合办，一战爆发后则改由英国长老会独力负责。1924年起，该校开始实施三三学制，分为初中与高中两部，并附设小学高年级。1927年，该校开始筹备立案。1929年，学校改名为英华中学并报送福建省教育厅立案，直到1931年5月才获得批准。[8]显然，正确的说法是，庄瑞源于1929年到设在厦门鼓浪屿的英华中学读初中。
众所周知，教会学校都十分注重英文教学，英华中学自然也不例外。据载，英华书院早期均是依学生志愿分为商业与科学二科进行教学。商业科包含商业尺牍、英文簿记、速记打字，科学科则包括动物、化学、物理、地质、天文、算术，均采用从英国购买来的英文教材，课堂上也都使用英文讲授。与此同时，学校还教授四书、五经、左传、唐诗、尺牍等中文课程。1908年以后，英华书院改用与英国相同的一般学制，采用从英国与新加坡采购的英文教材，除数理化、史地、动植物外，还有古典文学、修辞学、现代散文等。1929年改名的英华中学于1931年5月获准立案，并遵照国民政府教育部颁发的新课程标准开展教学活动。但是，该校的教员多是英国人或者曾经留学英国的中国人，注重培养学生的英语写作能力与英语口才。[9]庄瑞源在这种良好的语言环境下接受了多年的教育，其英语水平自然不低。这为其后来从事翻译活动打下了坚实的语言基础。
据称，庄瑞源于1933年中学毕业后考入上海同济大学附中德中补习班及高中。[10]但据国立同济大学出版课编辑、国立同济大学事务课于1934年3月印行的《国立同济大学概览》，同济大学当时附设的是高级中学暨德文补习班。[11]而且，庄瑞源出现在该书所附“学生名录”之“附设高中德文预备班（甲组）”的学生名录中。其学号为847，年岁为一七，籍贯为福建晋江，入学年月为廿二年八月，永久通讯处为厦门安海庄约南医药局。[12]由此我们可以知道，庄瑞源于1933年8月进入国立同济大学附设高中德文预备班（甲组）就读。
据查，国立同济大学附设高中分为四个年级，从低到高分别是德文预备班、一年级、二年级、三年级，每个年级又分不同组别。[13]附设高中开设的课程则包括国文、本史、公民、德文、外史、外地、算学、物理、化学、生物、音乐、图画、体育、军训、英文等15门课程。其中，德文、算学、物理等课程均有用到德语原版教材，而英文课程使用的教材则包括钱秉良的《近代中学英文选》，林语堂的《开明英文文法》、《英文文学读本》，屠格涅夫的《初恋》，邝富灼的《英文法阶梯》第三册、《活页英文选》等。[14]显然，该校十分注重德文与英文教学，而庄瑞源无疑从中受益良多。
经过四年的学习，庄瑞源于1937年夏从国立同济大学附设高中毕业。同年秋，他升入国立同济大学医学院就读。不过，随着八一三事变爆发，日军攻占上海，国立同济大学不得不于1937年9月迁至浙江金华，同年11月又迁至江西赣州（医学院迁江西吉安），1938年7月迁至广西贺县，1939年初迁至云南昆明，1940年秋又迁至四川宜宾和南溪。[15]庄瑞源也随校辗转各地。受此影响，虽然国立同济大学医学院采用德国大学制度，为五年制，[16]但他直到1943年才毕业。[17]
其间，在1940年，庄瑞源与程慧华女士在宜宾结婚。[18]程慧华是安徽屯溪人，程修兹的次女，[19]上海大夏大学毕业生，[20]就读于该校历史系。[21]她曾撰写过《文艺复兴的三大思想家》一文，发表在《新史地》1937年第1期上。[22]两人后来共生育了四个儿女，[23]即长女庄铭庆（工作于南京邮电学院）、次子庄铭徽（徐州光学仪器厂车间主任）、三女庄铭宜（徐州十四中教师）与四子徐铭聪（徐州矿务局医院医师）。[24]
大学毕业后，庄瑞源携带家人取道重庆、老河口、武汉等地，[25]回到妻子程慧华的家乡屯溪从医，[26]在屯溪市民医院工作，解放前曾任该院院长。[27]1943年8月，私立上海法政学院在屯溪复校，[28]庄瑞源曾到该校兼课，[29]教授外语课程。[30]与此同时，他还利用业余时间创办了新生出版社。[31]
新中国成立前夕，庄瑞源通过了安徽省卫生厅的选拔，获得了公费赴美留学的名额，并接到了美国一所大学的录取通知书。不过，由于国内局势紧张，三个儿女尚幼，而妻子程慧华又怀了第四胎，庄瑞源遗憾地放弃了这个机会。[32]
1950年，通过同济大学一位曾是地下党的老师的关系，[33]庄瑞源来到南京，加入中国人民解放军，历任南京军事学院附属医院主治医师、内科主任、副院长等职。[34]1956年“反右”开始后，当时在南京六中教书的程慧华被打成“右派”，因不堪受辱而含恨自尽。[35]
1958年，南京军事学院附属医院与另外两所军队医院合并为北京309医院，庄瑞源随之调到北京，历任该院内科主任、副院长。[36]1959年，庄瑞源再婚，第二任妻子名叫苗超尘。[37]
苗超尘是江苏宿迁[38]睢宁人，[39]1924年4月出生，[40]1949年毕业于中正医学院，[41]随后加入中国人民解放军华东军区医院，参加过抗病援朝南京手术队。[42]她后来成长为一位知名的妇产科专家，著有《实用妇科学》等书，曾被评为全国三八红旗手，出席过1987年中国人民解放军英雄模范代表会议，[43]1992年起享受政府特殊津贴。[44]
1960年，庄瑞源曾借调军事科学院工作一年。1962年，他调至苗超尘的工作单位—位于徐州的中国人民解放军陆军88医院。[45]“文革”开始后，庄瑞源与苗超尘均受到冲击。1969年6月，他被隔离审查了半年。[46]后来，苗超尘被下放到苍山县，庄瑞源则被下放到滕县，两人相别两年。[47]后来，庄瑞源因为肝病发作而撤回88医院，但此后只能一边疗养一边工作。q
1977年1月5日，庄瑞源因肝癌医治无效在徐州逝世。[48]
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
