【摘要】：《傀儡》是波兰作家波列斯拉夫·普鲁斯的代表作之一。[71]为此，庄瑞源决定将该书译成中文。1978年6月，上海译文出版社分上、下两册推出了庄瑞源所译《傀儡》新1版，内容未变，但重新设计了封面。1982年5月，《傀儡》新1版第二次印刷，列入“外国文学名著丛书”。由此可见，庄瑞源所译《傀儡》的质量得到了翻译界与出版界的一致认可，在外国文学中译作品中占得一席。这是目前所见庄瑞源在报纸杂志上发表的唯一一种译文。
《傀儡》（Lalka）是波兰作家波列斯拉夫·普鲁斯（Boleslaw Prus）的代表作之一。该书以沙皇统治下资本主义发展时期的波兰社会为背景，描写了波兰贵族阶层的腐朽没落与波兰资产阶级的形成，揭示了二者之间的矛盾、冲突与相互利用。[70]它是波兰19世纪批判现实主义文学的重要作品，有助于读者了解波兰过去的社会生活与风俗习惯。[71]为此，庄瑞源决定将该书译成中文。
庄瑞源并不懂波兰语。不过，科特·哈勒（Kurt Harrer）曾将该书译成德文，书名为Die Puppe，由民主德国的奥夫堡出版社于1954年在柏林出版。庄瑞源便以这个德译本为底本，将普鲁斯这部巨著全部译成中文，由上海文艺出版社于1960年8月分为三册出版，首印3000册；1961年6月第二次印刷，再印2000册。
1978年6月，上海译文出版社分上、下两册推出了庄瑞源所译《傀儡》新1版，内容未变，但重新设计了封面。1982年5月，《傀儡》新1版第二次印刷，列入“外国文学名著丛书”。两次总共印刷了554000册，其中包括1400册精装本。由此可见，庄瑞源所译《傀儡》的质量得到了翻译界与出版界的一致认可，在外国文学中译作品中占得一席。[72]
除了以上几种译著，庄瑞源还曾翻译德国作家玛加勒特·诺尔曼的《约》一文，发表在《雨花》1958年第1期上。这是目前所见庄瑞源在报纸杂志上发表的唯一一种译文。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
