翻译过程中应该注意什么

任何译事都始于翻译对象的选择。施颖洲从一开始就确定了选择翻译对象的基本原则：“我要译的是世界第一流诗人，要译的诗是他们的代表作或最佳名作。”^[42]也就是说，他只会选择世界一流诗人的代表作或名作来翻译。但在实际操作过程中，翻译对象的选择还必须符合另外两大标准。

其一，翻译对象“必须是译者所喜欢的好诗”。^[43]换句话说，译者必须对其选择翻译的诗作抱有浓厚兴趣，能够读懂原诗的精髓与妙处，能够走近原诗作者，与之神会交通，深刻理解并领会其所思所想与用心所在。其实，无论中外，都有很多文学翻译名家与施颖洲持相同或相似的观点。他们翻译外国作家作品，不是出于功利心理，不是因为这些作品十分流行，具有大量的潜在读者，译作出版之后会大卖，可以从中获利良多；而是因为原著的文字表述与思想内涵吸引了他们，勾动了他们内心深处的兴趣，于是迫不及待地想要将其译介过来，与他人分享。当然，这并不意味着译者不需要金钱回报。这只是强调，译者首先要对翻译对象感兴趣，才更有可能产出质量很高、受人欢迎的翻译成果。

其二，译者必须有能力译好原诗。施颖洲指出，翻译对象“必须是译者有把握译出的”。^[44]这主要是因为译者并非全能天才，必定有所长也有所短。有些诗作难读难解更难译，超出了译者的翻译能力。碰到这种诗作，如果译者不自量力，硬要翻译，那么其译诗的质量必定不高，只会贻笑大方。

此外，施颖洲还十分注重翻译对象的文学性。在他看来，有些诗歌作品传播得十分广泛，受众很多，但其实质量并不高；有些诗人名气很大，写过流芳百世的名诗佳作，但其部分诗作却质量低下，没有译介价值。为此，他甚至还曾借助统计学的方法来决定翻译对象，以使其选择更加客观、合理。反观当前翻译界、出版界，看见某位作家获得了诺贝尔文学奖，就一哄而上，也不管其作品质量高低，一概译介进来。有些译者不管自己有没有足够的能力，遇上翻译任务一概接下，结果译出来的东西错漏连篇，惹得读者怒批。两相对照，不由得我们不深刻反思。