与朴先生畅谈

36　与朴先生畅谈——中国汉字改革

我和俄语翻译小徐在饭店等候少许，朴先生就到达了，他手一挥，非常熟悉的带领我们先占据有利桌位，我俩凑上前去握手寒暄。三人不约而同地坐在一张长桌的一头。

朴先生中等个头，带着一副深度眼镜，身穿灰色西服，见到朋友总是彬彬有礼，甚至多次鞠躬，有一种学者派头。他的父辈很早就到了苏联参加革命，可称得起职业革命家。朴先生从小受到良好教育，他精通俄语，又有英语和汉语基础，当然朝鲜语是他的母语，更是没有问题。是年50岁上下，已具有俄国公民资格。据说朴先生酷爱提问题，也很健谈，不知今天他会提出什么问题来难为别人。

朴先生说：“李女士和程先生今天下午到下塔吉尔钢铁厂驻莫斯科办事处去了，可能晚些时候才能到达，我们先喝茶聊天等候他们好吗？”

我马上接着说道：“没问题，请喝茶！”我们一边喝茶一边聊了起来。

朴先生说：“我听李英男曾经说过，李总不但是企业家、技术专家，还有很高的文化造诣，今天我很高兴和李总面对面交谈，趁着李英男女士他们还没有来，我想提一个文化领域的问题，不知李总感不感兴趣？”

我说：“谢谢朴先生的抬举，您有什么疑问就提吧，没问题，只要我知道的，一定会认真给以回答。”

朴先生一边思索一边说：“昨天你说过，毛泽东同志主张改革汉字，在文字改革的会议上，他老人家以李立三的两个女儿学习俄语为例，三年级就能阅读苏联小说，比学习汉语能够节省两三年时间，既然领袖能够得出这样的结论，为什么汉字不着手改成拼音文字呢？”

我说：“毛主席谈李立三女儿的事儿，我是在1964年听华北局领导人说的，到底原话如何？现在无法考证，但是毛主席从青年时代到建国以后都十分重视汉字改革，这是大家都公认的，而且有据可查。”

朴先生说：“是的，我也看到中国报道的很多消息，但是，我总算是局外人吧！内情并不清楚。”

“这个题目很大，很难！”我停了片刻说道：“多年来我作为一位业余爱好者，在国内一直关注汉字改革的一切消息，并搜集了部分资料。近10年在国外跑得很多，参观了各种类型的博物馆，也收集了一些国外资料，我分五个方面进行阐述，请你给予指正。”

第一，拼音文字的长处和短处。

我简单的回顾了世界拼音文字的发展史，进而说道：

“世界文明古国，如埃及、印度、希腊、巴比伦和中国，在古代都曾有过象形文字，这是人类历史发展的必然，但后来出现不同的演变。

以埃及为例，埃及象形文字形成于公元前3500年，一直使用到公元2世纪。它们是直接描摹物体形象的文字符号，最初的使用者主要是僧侣，这种文字通常被刻在神庙的墙上以及宗教纪念物上。我们在埃及博物馆参观，都领略了那里的象形文字的美妙。公元前7世纪左右，僧侣体又演变出一种书写速度更快的草书体文字，通常用于日常公文的写作，因而称之为世俗体，但其内部基本结构并没有太大改变。埃及的象形文字经过发展，逐渐具有了表意功能，比如太阳可以表示‘天’，或者‘光明’；荆棘则可以表示‘锐利’的意思。更进一步的发展，就出现了表形、表意和表音相结合的‘圣书’。埃及人创造出了24个表音符号，这是目前所知人类历史上最早创造的表音符号，但还不是真正的字母文字。后来在24个表音符号的基础之上，创造出世界最早的字母文字。当这些字母传到希腊时，希腊人又加入元音字母，形成了希腊字母文字，现在欧洲各国的字母文字都是从希腊字母文字发展而来的，由此可以看出埃及的象形文字在世界文明发展过程中的重要地位。

古希腊随着亚历山大大帝征服了中亚、西亚和部分欧洲许多国家，希腊语对外界的影响力是从这个时候开始的。

欧洲各国的字母文字都是吸收了希腊字母文字之后发展而来的，最突出的是拉丁文，它是在希腊文影响下逐步演变而成。200年后又出现了一个罗马帝国，罗马帝国征服了多个欧洲国家，从而将拉丁语广泛流传于帝国境内，在帝国统治的地区，规定拉丁文为官方语言。又因天主教或基督教普遍流传于欧洲，从欧洲中世纪至20世纪初叶的罗马天主教被选定为公用语言。他们的学术论文也大多数由拉丁文写成。拉丁文在教皇推动下更加深了它的影响力和影响范围，

2至6世纪民众喜欢使用的、流传最广的白话文则被称为‘通俗拉丁语’（Vulgar Latin），通俗拉丁语几乎传遍欧洲。我们知道相当多数的英语词汇由拉丁语演变而来。而通俗拉丁语在中世纪又衍生出罗曼语（Romance）、法语（French）、意大利语（Italian）、萨丁岛方言（Sardinia）、西班牙语（Spanish）、葡萄牙语（portugues）、罗马尼亚语（Romanian）。16世纪后期西班牙与葡萄牙在发达的航海技术的推动下，势力范围扩张到整个中南美洲，因此中南美洲又称“拉丁美洲”（Latin America），也随之而沦为拉丁语系。

从古代到近代的帝国扩张规律分析，征服者总是想把自己的语言强加给被征服者，其出发点是为了达到两者之间交流，也是为了从文化上彻底征服对方。当帝国衰落后，解脱殖民状态的民族，因方言和习惯不同，把已有的拼音文字经过改革，逐步形成另一种文字，从欧亚大陆各个国家几千年语言变迁的事实，充分的证明了这一点。如果征服者是一个较为落后的游牧民族，为了交流，进而沿用被征服者的语言和文化，而前者会被后者同化，到头来，当征服者衰落时，他会遭遇被征服者的文化吞噬，那个跃跃欲试的征服者的民族特性还能不能独立存在？也就成了问题。在中国元朝、清朝时期也有这种情况发生，这是后话。

我们去欧洲旅游，几天之内就可以游十几个国家，除了法国、德国、意大利、英国等国家大一些外，如荷兰、比利时、卢森堡、瑞典、瑞士、挪威都是很小的国家，为什么整个欧盟各国加起来和中国面积差不多，人口达到十亿有余，是什么原因使它分成几十个国家呢？除地理环境外，更主要的原因就是拼音文字起了决定作用，虽然这些国家多数属拉丁语系，但又各不相同，由于拼音文字突破不了方言的障碍，这是它灵活和适应环境的一面，但不同地域的方言，又能改变文字的拼法，从而又派生了各地不同的文字。我们深知，语言不同，文字也不同，久而久之形成了不同的文化认同和国家认同。

总而言之，拼音文字的最大特点是字母有限，比较好记好背，从而学习和掌握起来也确实节省时间，这一特点被广泛公认。但是拼音文字在传播中也有一定弱点，因不同地域存在大量的不同方言，在同一文字体系下，又造成变异的另一种文字和语言，因此不可避免地出现更多的国家分制。”

朴先生插言道：“你讲的都是事实，不过俄国早期提倡使用拉丁文字，后来又改为斯拉夫文字体系，不管怎么改，都归属为拼音文字。”

第二，汉字是世界上唯一无间断的象形文字。

我接着谈到汉字的发展史：

“公元7世纪末包括埃及在内的北非地区，被阿拉伯帝国吞并，从而以阿拉伯文字代替了古埃及文字，从此古埃及的象形文字已经失传。另一个文明古国印度早期也有象形文字，当波斯帝国和阿拉伯帝国先后入侵，逐步让拼音文字所代替，在印度半岛广大地区里，出现多种文字聚集的局面，如乌尔都文、印第安文、梵文等，印度语言到了近代最终由于长期沦为英国殖民地而被英语所代替。

据考证，人类最早创立的文字本来都是象形文字，因为帝国的入侵和国家的兼并，有多种象形文字都失传了，但只有汉字没有间断的流传下来。当今世界，有哪一个国家的人能读懂两千年前原创的诗歌、散文？人类文化中的绘画、书法、诗歌、音乐能够达到天人合一，意境悠远之美的，只有一个国家，那就是中国。汉字是世界上唯一无间断的象形文字，它传承着中国的古老文化。一个有着深厚文化底蕴的民族，文化本身在某种意义上就是共同命运的载体，尤其对于一个地缘辽阔、人口众多的国家尤为重要。

中国文字是由古老的象形文字演变而成。汉字一直处于不断地变化中，从甲骨文、篆书、隶书、楷书都在向简体方向发展。现在见到的最早的比较成熟的文字是殷商武丁时期（公元前1250年开始）的甲骨文，距今3300年。此前陶文只认出了个别符号，还读不出一句整话来，因而还不能证明已经是记录语言的符号系统或者文字。战国和秦汉时期是汉字形体大变动的时代，到了秦始皇统一中国（公元前221年），皇帝颁发诏书，规定‘字同文、车同轨’，并统一‘度量衡制度’。臣相李斯领导文字统一事业，确定象形文字书写体为秦篆，也称小篆。这是中国在文化载体上的了不起的一大进步。西汉时期篆书逐步变为隶书，魏晋时期是行书和草书兴盛阶段，楷书出现的较晚，从此汉字形体才稳定下来，并集大成而趋完备。到现在已接近2000年。”

第三，中国文字改革任重而道远。

朴先生说：“中国的文字改革从什么时候开始的，要经过怎样的步骤？”

“中国文字改革任重而道远！”我接着说道：

“中国汉字确实存在笔画较为复杂的现象，据考证如果包括异体字，中国汉字有6万个之多，但是经常使用的不过5 000字。历史上就有过多次汉字简化过程，从甲骨文、金鼎文到篆书，从篆书到隶书，再到行草书乃至楷书，文字书写和表述方式已经有了很大变化。大书法家王羲之、褚遂良、苏东坡、米芾等对汉字简化都做出过贡献。汉字自宋、元、明、清各个朝代都有简化字体，只是在民间大量流传，没有被官方所认可。但在民国时期以学者钱玄同为首的众多学者提出简化字新方案，于1935年8月21日，中华民国教育部发布第11 400号部令，正式公布《第一批简体字表》，即钱玄同所编《简体字谱》中的324个字，这是政府第一次大规模推行简化汉字。当时在戴季陶等人的强烈反对下，这些简化字没有能够得到推行，1936年2月5日教育部奉行政务院命令，训令《简体字应暂缓推行》。《第一批简体字表》让人遗憾地被迫收回废止。

1949年8月25日，中国共产党元老、教育家吴玉章同志写信给毛泽东同志，请示有关文字改革的问题。信中提出了文字改革的三个原则：（1）根据文字应当力求科学化、国际化、大众化的原则，中国文字应改成拼音文字，以拉丁化的拼音为好；（2）各地方、各民族可用拼音文字拼其方言，但同时要以较普遍的、通行最广的北方话作为标准，使全国语言有一个统一发展的方向；（3）整理各种汉字的简体字。毛泽东同志委托郭沫若等学者给吴老写了回信，并提出指导意见。中华人民共和国成立后，为了扫除文盲，让更多的人识字，首先大力推行汉字加注拼音法，在20世纪50年代的扫除文盲运动中收到很好的效果。中国文字改革委员会在毛泽东同志的倡导下，依据民间相传的习惯写法、吸取中国草书中的文字写法和偏旁简化、依据中国文字构成规律，分批公布简化字方案，1964 年2月4日，国务院批准《第一批简化字》共515个，《简化偏旁》有54个，推行后虽有各种不同反映，但效果还是较好的；1977年12月20日，《第二批简化字》共公布853个，立即遭到了各方面的批评，1978年4月，教育部发通知停止学生教材使用《第二批简化字》；7月，《人民日报》、《解放军报》也停止使用《第二批简化字》。1986年6月24日，国务院宣布废止《第二批简化字》，指出：‘今后对汉字的简化应持谨慎态度，使汉字形体在一个时期内保持相对稳定’。

汉字第一批简化字不但在祖国大陆通行，得到人们的公认，同时在马来西亚、新加坡也被广泛应用。

中国汉字改革是一个复杂的系统工程，几十年来实际上做了两件大事，第一，推行了汉字注音拉丁化；第二，实现了部分汉字简化。

毛泽东同志提倡汉字拼音化改革，但也深知‘文字改革工作关系到几万万人，不可操切从事’（《建国以来毛泽东文稿》第4册，中央文献出版社1990年版，第236页。），文字改革必须是渐进的。基于这一认识，1950年6月，毛泽东对以吴玉章等人为代表的文字改革倡导者‘认为汉字可以立即用拼音文字来代替’的看法不予赞同，强调‘搞文字改革不要脱离实际’，应该‘首先进行汉字的简化’。（《吴玉章文集》（上），重庆出版社1987年版，第664页）。他明确指出文字改革的方针是：‘汉字的拼音化需要做许多准备工作；在实现拼音化以前，必须简化汉字，以利目前应用，同时积极进行各项准备。’（吴玉章：《文字改革文集》，第101页。）

总之，对于汉字推行拼音化，持谨慎态度是完全正确的。”

朴先生打断我的话说道：“看来毛泽东同志确实有远见，改革文字是一项浩大工程，尤其在人口众多、疆土辽阔的中国，取慎重态度是完全正确的，但是，我本人十分乐见汉字改革成功。”

第四，中国汉字凝聚强大的力量。

我接着论述了汉字凝聚强大力量，维护了中国统一的事实：

“中国是一个多民族的国家，在各民族之内也有多种语言、文字，如藏语、维吾尔语、蒙古语、朝鲜语等，但是占98％的人口还是以讲汉语为主。汉字是汉语的载体，由于汉字是从象形文字演变而来，文字的结构一般遵循六种法则：象形、指事、会意、形声、转注、假借等，古人称为六书。中国国土面积有九百六十万平方公里，东西跨度三个时区，境内有无数高山大川，即便是临近的区域，也存在语音的差异，像粤语、闽南语离开当地到别的附近省份就很难听懂。有些地区只是隔着一条大河或隔着一座大山，彼此就很难用语言交流。我们在建国后，几十年推行普通话，至今在粤语区、闽南语地区等地还没有明显改观。但是在台湾地区，普通话倒是普及得很好。这说明一个道理，局部治理和大面积、广泛治理，不是一种功夫，更不在一个档次上。我们深知，象形文字的方块汉字的最大特点就是，不管语言的差别如何之大，只要把文字写出来，双方都能完全理解。换言之，方言不能阻挡汉字的沟通作用。这是拼音文字无法比拟的。”

第五，汉字在维护中国统一方面，起着决定性的作用。

我接着谈到汉字在维护中国国家统一方面的巨大作用：

“因为有了汉字，我们的文化才得以传承和记录。中国人知道几千年的中国历史，这是民族的最大优越性，不是所有国家都能做到这一点。举个例子，日本人从唐朝时期派大批留学生到西安学习汉文化，从那时才开始记录自己的历史，唐朝以前的历史目前还无从查起，到底日本人从何处来？祖先在哪里？虽然有各种推测，但都无法得到证实。所以有些日本人自感无根，也就缺乏一种精神底蕴。在第一次世界大战前的1902年，英日两国正式签署《英日同盟条约》，日本以英国为靠山，秘密划分他们在中国和朝鲜的利益；第二次世界大战中，日本投靠德意法西斯，德日意三国在柏林签订了《军事同盟条约》，从世界东西两个方向，实现瓜分世界的野心；二战结束后，日本很快投靠敌对国家美国，结成《美日安全同盟》。这一切事实表明，日本哪里有什么原则性，而是应验了中国人的一句俗语：‘有奶便是娘。’从而说明有些日本人心里总是没有底，只有私利的膨胀。诚然，日本是岛国，资源匮乏也是一个原因。

因为有了汉字，中国成为创办平民教育最早的国家。孔夫子早在2500年前就开始办学校了，而且提倡‘有教无类’。你可知道，欧洲人在一个较长时期内，只有传教士和忠实的信徒才有权力在修道院学习拉丁语。

因为有了汉字，才有了书籍，书籍是文明的载体。从前，不仅日本，韩国在用汉字，在较长时期内，越南、缅甸也都学习汉字，学四书五经。因为汉字，他们接受了中国文化。韩国、越南搞拼音文字而后脱离汉字体系，那是近代的事情。

因为有了汉字，就有了文化的积累，让中国人始终有一个统一的价值观，统一的文化体系，统一的国家观念。国家统一成为中国人的基本理念，在外族入侵面前形成强大的精神力量，使这个国家不致分裂。

中国人曾经历过几次近乎灭族的灾难，就像两千年前的古代巴比伦、古埃及一样，差一点被消灭。在魏蜀吴之后，至公元3世纪的晋朝时期，有匈奴、鲜卑、羯、羌、氐等少数民族攻入中原大地，有些是金发碧眼，有些就是黄种人，后称‘五胡乱华’，以汉族为主体的广大地区百姓惨遭屠杀，中华民族面临种族灭绝的巨大危机。据说北方汉人被杀得只剩几百万人。这场灾难最终的结局是：以汉族为主体的中国人没有被消灭，而入侵者一部分被消灭，大部分被同化后融入中华民族之中。

蒙古人入侵，建立了强大的元朝，北京成了元大都。

满族人，征服中原建立了清朝，北京被选为首都。

元世祖忽必烈倡导蒙古人学习汉族文化；康熙皇帝从儿时就接受四书五经教育。在中国历史上出现两次少数民族征服者建立王朝，为了有效统治华夏大地，都不约而同的放弃本民族文化，而是采用汉字、汉语、汉文化实施统治意图。从而蒙古族、满族也就慢慢融入汉文化之中，从元朝开始蒙古地区就划入中国版图，清朝以后中国东北地区也划入中国版图，这就是以汉字为载体的中国文化的无比威力，它让中国人凝聚在一起，并因它强大而无比的力量，将各个民族融汇在一起。

在人类历史的长河中，在欧亚大陆之间，曾有过无数东征西讨的‘英雄’，建立过很多强大的帝国。但都一个一个地成为历史的过客，消失在历史的尘埃中。唯有中华民族，至今长存。原因就在于汉字所传承的中华文化，看似柔弱，实则强大无比。外敌有时用武力征服一时或一地，汉字却永远屹立在东方。汉字的力量胜过千军万马，胜过刀与剑的冷兵器，同时也能胜过血与火的热兵器。

世界历史学家公认，在中国统一的各个朝代，如汉朝，唐朝，宋朝，元朝，明朝，一直到清朝中期，中国一直是世界上最强大的国家。由于中国封建王朝的没落和无能，又恰逢西方资本主义的兴起，中国开始落后了。诚然，落后就要挨打，中国在近150年里，过着半封建、半殖民地的屈辱生活。在中国共产党领导下，我们看到一个崭新的中国正在崛起。这使我们感到无比自豪。纵观整个历史，我们自信中国文化是最伟大的文化。是中国文化造就了中国的统一和强大。

从以上分析不难看出，中国的汉字可以循序渐进地进行必要的简化，但是没有确切的把握和科学的支撑，绝不能轻易地改为拼音文字，那样作对于中国是一个伟大而统一国家可能有百害而无一利。这是每一个改革者都要深思的，我认为这是第一个最重要的理由。”

朴先生插言道：“还有什么理由说明汉字的伟大之处呢？”

“计算机普及后又出现了新气象。”我接着说道：

“第二个理由是：按照现代计算机和网络发展的需要，汉语文字输入已经基本解决。将来人与网络的交往不可避免地要步入语音直接输入的高级形式，学者们预言：世界拼音文字中，由于大量词组里普遍存在一些辅音，而这种辅音在某种情况下又不承担发音的功能，使语音直接输入遇到了不可逾越的障碍。但是作为方框字的汉字，每个字都具有单独发音和代表一定含义，再加上中国有很多固定的成型短语，以及具有中国特色的大量成语，所以汉语有可能成为唯一的语音直接输入的最佳文字。当然，其前提是要学好普通话。当前世界各国孔子学院像雨后春笋般地发展起来，除了中国强大、国际交往甚多的原因外，我们不能不看到，语音与网络的交往只有中文具有得天独厚的先天条件，每时每刻都像磁石一样在吸引着世界人们的目光。”

朴先生又沏了一杯浓茶，很和气的递到我的面前，非常感慨地说道：“谢谢李总！你胸有成竹的交谈，使我非常感动，我真的服了，没有想到，一个业余爱好者具有如此完整的理论基础，真是难得。我虽然学过中文，但是没有觉察到象形文字的汉字，对中国形成大一统的国家有如此功力。以前我想，不管什么文字，改成拉丁拼音文字总会更简单一些，殊不知其中还有这么多的奥秘。今日收获很大，受益匪浅。”

我说：“朴先生不客气，这里具有前人的研究成果，也有个人的学习心得，也是一种浅见，有不对的地方，敬请指正。我们已经聊了一段时间了，现在将近七点半，能否给李英男她们打个电话，问问她们什么时候能够来到此地。”

因为餐厅有些嘈杂，朴先生出门打电话，我和小徐安排今晚宴请菜单。当菜品还没有点完，忽然朴先生跑进来，气喘吁吁地说道：“实在对不起，今天晚上李女士她们因为和下塔吉尔钢铁厂代表谈判，确实脱不了身，今天的晚餐就不要安排了。”我接着说道：“我们实事求是吧！听从你的安排，但是饭还是要吃的，换个说法，改吃便餐好吧！我和小徐刚刚点了两个菜，请朴先生再点两个”。

朴先生马上接过菜单非常熟悉的指点着：“第一是宫保鸡丁，第二是红烧牛尾，另加一杯浓咖啡！”。我插言道：“朴先生中文说得很好嘛！”，朴先生反应很快，急忙说：“马马虎虎，有些中国话多数都能听懂，但是让我比较完整的表达，还有差距。”

朴先生略微停顿了一下接着说道：“李总，见到你不容易，今天我们两人能够敞开交谈，真是高兴极了。刚才接到李英男女士的电话，明天我陪你参观红场和列宁墓，后天要去下塔吉尔钢铁厂，你看这样安排好吗？如果在你回国之前还有机会聊天，那是我迫切盼望的事。”

我马上回答：“很好，我到莫斯科来已经有过几次了，但一直还没有到列宁墓拜谒，这是一次最好的机会。争取在我回国之前抽时间再畅谈一次”。