云南大学外语学院教授原云南大学

虽然东西方人的生活方式迥然相异，但中西文化具有共通的文化精神——胸怀博大、智慧文雅、温柔敦厚、天真淡泊。“东海西海，此心此理同也”（冯应景——晚明名士），如此的普世价值倾向成为中国与西方交流的文化底蕴与发展源头，中西文化交流因此源远流长。

近代中国的对外开放以“西学东渐”为主流，成为中国步入现代之发端。尔后，中西文化交流在历史的山重水复中曲折发展。

当世界重归于和平与理性，中西文化交流又在全球现代化和中国改革开放交汇的大趋势中重现高潮。当今的中西文化交流蔚为大观，不仅有西学东渐，也有中学西传、东西汇通。东西方互信互动、互惠互利，可谓“海纳百川，有容乃大”（林则徐——清末政治家）。

云南大学的对外交流活动紧随中国的对外开放而开局。1979年，校外办聘请了美国教师Mrs. Elisabeth B. Booz到外语系工作，这是云大第一位外教，也是最早的引智工作。在之后的几十年发展中，云大对外交流，对内引智，旨在“会泽百家　至公天下”。对外交流视野愈加开阔，交流内容和形式愈加丰富，外教资源多渠道，外教参与教学多学科，外教介入中国文化与社会活动多元化，中外教育文化交流活动开展得有声有色，一派生机。由国际交流处主编的这本外教回忆录生动地再现了外教们在云大校内外工作和生活中所感悟的“学”“思”“情”“智”，字里行间展示了外教带来的教育理念、课程设置、图书资料和教学方法是如何促进云大教育的；同时也生动地描绘了外教是如何理解中国人的思维方式和价值观念的，并记述了外教们观察到的云南历史地理、风土人情、生活习俗。洋洋洒洒文章见外教助力中国的尽心尽力，点点滴滴细节见外教感恩中国的真情实意。在外教与中国师生交往之时，中西文化既冲击又互补，理解与友谊就此铸成。

引智工作是一个系统工程。国际交流处承担了从遴选外教、招收留学生的初步工作到外教离任、留学生毕业回国后的总结工作，工作繁琐，历时长久。原国际交流处处长于欣力博士坚持不懈，不遗余力，以学术的眼光和外事干部的经验领导国际交流处全体同仁在五年之间整理出版包括该书在内的六卷国际合作交流的工作文本，包括留学生论文和外教回忆录，以及四本云大师生游学记（其中一本即将付梓），卷帙浩繁，整理有序，部分双语注释，实属不易。这既是国际交流处独立工作的真实记录，又是云大发展的历史见证，因而构成云大校史不可或缺的组成部分。国际交流处的这系列丛书是云南大学合作和交流工作的创新性成果，更是对云南大学国际化办学的一大贡献。

朱　望　　　　

汕头大学文学院教授　

原云南大学外语学院教授

2016年11月15日