〔俄罗斯〕伊林
木工场里面发着各种各样的响声。锯咕咕地嚷着，锉嗤嗤地叫着，斧头吆喝着，锤子丁当着，这许多工具都抢着说话，声音一个比一个高。它们每个都想证明自己是工场里最主要的一个。
“我咬，我咬，我老是咬！”锯一面把木板锯开，一面翻来覆去地拉着长调子说，每说一句话，就吐一口锯末。“我有一百只牙齿，每只牙齿都像刀一样锐利。”
“嚯！嚯！”斧头吆喝说。“别到我跟前来J我一下于把顶粗的木头劈成两半！”
“嘘！嘘！全是吹牛！”刨子一面沿着木板移动，一面对斧头讥笑着，官每走一步都扔出一卷刨花。“你只会做些粗活。如果一件东西做得太粗糙，人们常常这样说：‘这又是斧头干的活儿。’你算不来一个细木工！你只是个粗木工。你简直连工作台都用不到。你看我们刨子！我们把木头刨平，刨得它又光又滑。”
“闭你的嘴！”锯说。“如果没有锯在树林里把树木锯下来，你什么也别想做。没有锯，房子盖不了，桌子也做不成。工场里的工具没有比我再好的了。怪不得主人这样疼爱我，保护我。我只要是到了主人手里，他马上拿起锯锉来把我的牙齿分开一一个右边，一个左边。这一切都是为了使我工作起来更加轻快方便。锯齿分开以后，它就会开出一条宽阔的小路，使得前后走起来方便。”
“得！得！”锤子喊得山响，打断了锯的高谈阔论。“我的声音比什么响声都大。这就说明，我在这儿是最主要的。当然，也有各种不同的锤子。我有两个姊妹。一个叫木锤，一个叫大铁锤。虽然是亲姊妹，性情可不一样：一个性软，一个性硬。木锤全是木头的，她只能够敲凿子或者錾子。而铁锤是用钢做的。她在我们这里可没有什么活儿。她在铁工场那儿工作。锻铁工人把她拿在手里去锤打烧红的铁块，铁块马上就给打扁了。”
“我们的家族并不小，”锯说。“要知道，锯也有各式各样的。比如，我叫做‘横锯’：我把树木的纤维横断锯开。我的妹妹叫做‘纵锯’：她是顺着树的纤维去锯的工人。我和她是孪生姊妹。我们俩长得一模一样，只有牙齿不同。我们家里数钢丝锯最小。人们用它来锯薄木板。可也有把木头锯成木板的大锯。只要是到锯木工厂里去过的人，就会看到怎样从大锯木机的一头送进木头去，从另一头送出锯好的木板来。”
“可我的家族更大，”刨子说。“我的弟兄们数都数不清。老大叫长刨，老二叫二重刨，老三叫剜刨，老四叫粗刨，……”
“胡扯！”斧头好像在斫东西。“你别拿名字来吓人。什么‘粗刨，槽刨……’的。我简单就叫做斧头，我的工作也简单，但是做的工作可不错。假如要斫平或者劈碎什么东西，这活儿让谁去做呢？斧头！”
“真是个粗暴家伙！”刨子说。“老是打断人家的话。你看就是这样。我有许多弟兄，而每个人都有自己的事情。长刨刨长木板，怪不得它自己也是长长的身材。曲刨是驼背的技工，专门刨凹洼的地方。剜刨沿着突出的板面和小沟走，普通的刨子是到不了那个地方的。粗刨……”
“说来说去老是这一套！”锉也插进嘴来说。“当然，刨子和锯都是缺少不了的工人，我可更是少不了。我在这里是锉金属的。但是也有些锉子是锉木头的。我在你们大伙儿后面，可讲究把事情做得更周到，把所有剩下的粗糙地方都修饰好。”
“有什么了不起！”锯说。“也算是一个艺术家！……”
可是锯忽然说了半截不说了，把锯木板的工作也停下来。过后又接下去说：
“我的锯齿有点钝了。已经遇上了非常坚硬的木头。锯松树或者云杉是一回事，锯槲树又是一回事。槲树是这样坚硬，连最锐利的锯齿都会给弄钝。喂，锉，你来给我挫一下齿！”
“啊哈，你可少不了锉啊！”锉一边说，一边给锯去锉牙齿。
嗤嗤，嗤嗤——就这样，把所有的锯齿都锉遍于。
“你瞧我的本领！”铿做完了它的工作以后说。“没有锉，锯也锯不成木头。”
锯想找话来反驳，但是没有得到机会。主人把它挪到一旁，手里又拿起了凿子。
凿子高兴地说：
“好，这回可轮到我了！你们谁也不会凿，只有我会凿，还有……”
“没有我，你也不管用，”锤子接下去说，这会儿它已经给拿在细木工的右手里于。“乖乖地去工作，别偷懒！”
锤子一边说，一边朝着凿子的柄打下去。
“哎呀！”凿子尖叫起来。“不要使那么大的劲儿打！你快要把我的柄打裂了！”
“怎么不该打呢？你真是个懒货。不这样，你就不去工作。假如不那样敲你，你别想凿进木头里去。还有你们，钉子，没事躺着干么？快开步走！”
锤子就使劲把钉子一个接着一个地钉进去。
每打一下，钉子就尖叫一声，可是谁也没有听到，——锤子敲得这样响，把它盖过去了。忽然一个钉子半腰上弯了起来。
“唉，打的不是地方！”钉子趁细木工手里的锤子停顿一卞的当儿说。“这不合规矩！不要从边上打，要从上往下打。”
“没关系，这还可以改正，”锤子说。“是我把你敲进去，还是我把你拔出来。”说完这句话，锤子就转过身来，用自己那分叉的、向后弯着的鼻子把钉子的头抓住，一下子就把钉子拔出来了！
只消两下，锤子就把弯的钉子敲直，重新把它钉进木板里去。
“我最主要！我最主要！”锤子边敲钉子边嚷着。
忽然从什么地方传来低沉、苍老的声音：
“喂，喂，别吵了！你也吵得够了。”
这是架在老技工鼻子上的眼镜在说话。
眼镜趁细木工把锤子放下的时候插嘴进来，这时候工场里变得稍为安静一些了。
“你们为什么吵嘴啊？”眼镜接着说。“要知道你们都是一家人，都是亲族啊。你们不读书，什么学问也没有：而我跟着主人读过许多书——有厚的，也有薄的。嗯，关于你们，那儿有一本书。书里面说，你们都是从石头变出来的。”
“这怎么可能——从石头变来的？”斧头抱屈地说。“我是用闪亮的钢制造出来的，我的柄是用结实的木头做成的。”
“真是这样，”眼镜说。“你是钢的，但是你的老老老老老祖宗却是石头。好多好多年以前，还没有人知道钢铁是什么东西。人的手里拿着锐利的石头，像斧头一样用来斫伐。到后来，为了使工作更方便，就在石头上缚上一根木柄。锤子先前也是石头的，锯也是……”
“锯也是！”锯抱屈地嚷起来。“用石头什么也锯不成。”
“为什么不成呢？当然不是用普通的石头来锯，而是用有齿的石头。为了做成这种有齿的石头，人们要劳动许多天。这种锯虽然不好，可仍然是锯。”
“嗯，假如是这样的话，”磨刀石说，“那么工场里面就数我最主要了！我的资格最老，我是天字第一号的工人！我始终是石头。”
磨石的圆盘一面说，一面更快地转着，磨着斧头，飞射出一条条光辉的蓝星星——火花。
“你一点不主要，你也不是第一！”眼镜唠叨地说。“今天我的主人来工作，把我从口袋里掏出来，擦干净了，架在鼻梁上。于是我就跟他去看木板上的光荣榜。你们以为它只是普通的木板，其实它是特别的。木板上面写着谁是工场里面的头一名工人。”
“上面写的准是我的名字，”锯说，“你知道这块木板是我锯的啊。”
“不对，上面是我的名字，”刨子说，“你知道这块木板是我刨的啊。”
“不对，”锤子说，“挂木板的那个钉子还是我钉的哩。”
“都没猜对！”眼镜说。“这不是工具的名字，而是人的名字。要知道，如果没有人，我们一点作用也起不了。人把我们发明出来，人把我们制造出来，人使用我们来做工作。
“光荣榜上写的是工场里最优秀的工人华西里·伊凡诺维奇·彼得洛夫的名字。这是我主人的徒弟。先前人们都叫他的小名华夏，因为他的年纪轻。而现在都称呼他的全名了。他一天巧干下来的工作，别人三天也做不完。这都是他努力的结果。”
这时候，所有的工具都抢先地说：
“谁不知道华夏！他爱护我们，每次总是放回原来的地方。按时磨，按时校正。我们谁都听他的话。锯在他的手里锯起木板来像切牛油一样，刨子刨起木板来就像鸟飞一样。”
“连我的主人也赞不绝口，”眼镜说。“我的主人看到木板上华夏的名字，也这样说：‘好华夏！都赶过老师去了。还不到20岁哩，可多聪明。真是我们工场里头一名工人。’”
（王学源 译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
