严寒哥哥和严寒弟弟

〔俄罗斯〕米哈伊洛夫

严寒哥哥和严寒弟弟，亲哥儿俩在旷野里游逛，手拉手，一步一步向前蹦。

严寒弟弟对严寒哥哥说：

“红鼻子哥哥！咱们何不寻个开心——让人挨挨冻呢？”

严寒哥哥回答：

“蓝鼻子弟弟！要是想让人挨冻，咱们就不应该在旷野里游逛，田野整个被雪覆盖上了，所有的大路都给掩埋了一谁也不会步行走过这里，也不会骑马、乘车走过这里。咱们还是快点到松林里去吧！那儿虽然空地方少一些，但是有意思得多。在路上总可以碰到个人。”

说到就做到。严寒哥哥和严寒弟弟跑到松林里去了。他们一边跑，一边找乐趣：脚蹦蹦跳跳，手不时弹弹松树和云杉。老云杉树林被他们弹得咯嚓咯嚓地响，小松树林被他们弹得咯吱咯吱地响。他们跑过松软的雪地——雪地上就结起一层冰壳；如果有一棵小草从雪底下探出头——他们只消吹一口气，立刻使它仿佛布满了珍珠。

他们听见从一个方向传来铃铛的声音，从另一个方向传来板鼓的声音；发出铃铛声的，是一位老爷乘车过来了；发出板鼓声的，是一个庄稼汉赶雪橇过来了。

严寒哥哥和严寒弟弟开始考虑和商量，谁去追谁，谁去冻谁。

蓝鼻子弟弟年纪小一些，所以他说：

“我去追庄稼汉吧。可以快一点把他冻死；，他身上的短外套很旧，打了补了，帽子上尽是窟窿，脚上除了一双树皮鞋之外，什么也没有穿。他好像是去砍柴的。哥哥，你的力气比我大，你去追那个老爷吧。你瞧，他身穿熊皮大衣，头戴狐狸皮帽，脚蹬狼皮靴。我怎么对付得了他呢！我可驾驭不了他。”

红鼻子哥哥只是嘲笑他：

“弟弟，你还年轻……好吧，就依你的吧。你去追庄稼汉，我去追老爷。傍晚，我们碰头的时候，就可以知道，谁的工作容易一些，谁的工作困难一些。那么，再见吧！”

“再见，哥哥！”

他们呼哨一声，打了个榧子，就跑了。

太阳刚刚西落，他们又在旷野里相遇了，彼此打听各自的情况。

“果然如此啊，哥哥，我想，你对付那个老爷一定累坏了，”弟弟说。“可是，一定什么结果也没有。哪儿冻得透他呢！”

哥哥暗自好笑。

“瞎！”他说，“蓝鼻子弟弟，你还太年轻，头脑简单！我把他给冻坏了，保管一个钟头也暖和不过来。”

“那末，皮大衣呢？帽子呢？皮靴呢？”

“没有用。我钻进他的皮大衣里去，钻进帽子里去，钻进皮靴里去，拼命冻他！他一会儿缩成团儿，一会儿把衣服裹得严严的；他想：我一动也不动，连一个关节也不动弹一下，那就不怕冻了。才不是那样呢。这正合我的心意。我拼命地收拾他，等马车进了城，他已经冻得半死！说说，你把你那个庄稼汉冻得怎样了？”

“唉，红鼻子哥哥！你跟我开了个恶意的玩笑，没及时开导开导我。我以为我能把庄稼汉冻坏，结果反而差点被他把腰打断。”

“怎么会这样？”

“事情是这样的。你也看见了，他是赶着雪橇去砍柴。本来在半道上我就想冻他，可是他总也不害怕——嘴里还直骂：可恶的严寒长，可恶的严寒短的。我甚至难过起来：我动手更狠地掐他，打他。不过，我这样取乐的时间并不长。他到了地方，走下雪橇，用斧子砍起柴来。我心想：我现在冻他吧，就钻进他的短皮袄，开始冻他。可是他只顾抡斧子，只见木屑向四面飞扬。他居然出汗了。我一看，情况不妙——我在短皮袄里呆不住了。后来，他身上都冒蒸气了。我赶紧逃命，心想：怎么办呢？那个庄稼汉还不停地干活儿。他不但不冷，还热起来了。我一瞧；他脱下了短皮袄。我高兴极了，说：‘你等着吧，现在我可要让你看看我的厉害！’短皮袄整个湿透了。我钻进去，把它冻了个梆梆硬。这回你穿上试试看吧！庄稼汉干完活儿，向短皮袄走去，我别提有多高兴了，心想：这回乐子可大了！庄稼汉瞧了瞧，然后对我破口大骂——什么难听的话都骂到了。没有更难听的了。我心想：‘你骂吧！骂吧！反正你受不了我！’他光骂，还不够，找了根长一点、节多一点的大木头，朝短皮袄砰砰嘭嘭乱敲起来！他一边敲打短皮袄，一边不住口地骂我。我本想快点逃命，可是陷在毛里出不来了。他却不停地打着、打着！我好容易才逃出来。我想，我浑身骨头都散了。到现在腰还痛呢。我再也不去冻庄稼汉了。”

“这才明白啦！”

（王汶　译）