〔俄罗斯〕尼·巴甫洛娃
古时候，有三姊妹——三个美人儿——决定分一批贵重的小装饰物。大姐春和二姐夏，性格活泼、快乐。三姐秋，是个温和的姑娘，只是特别爱哭，稍微有点不痛快，马上眼泪汪汪。
说实话，她的两个姐姐也的确常常欺负她。她们不能原谅她，因为三姊妹里面数她最富裕，无论怎么着，弄来弄去，全部收成总是归了秋。因此，当她们分贵重的小装饰品时，大姐和二姐根本不想平分。她们把最美丽的花、最斑斓的蝴蝶都分给自己了。她们问秋说：
“你有金黄色、紫红色的叶子就够了。”
秋听着就哭了起来，要求道：
“大姐、二姐，别那么吝啬。给我几只蝴蝶吧。瞧，你们有多少蝴蝶：白的、黄的、淡蓝的，还有棕色的。哪怕丢给我一小把也好呀！”
“得了，别哭了，妹妹，”夏说。“把我的蝴蝶分一点给你吧。让他们去忍受你的凄风苦雨，去寻觅过冬的地方吧！”
“不，我要自己的蝴蝶，”秋说。“我希望他们当我的面从蛹里出世，希望他们喜欢我的温和的太阳，希望他们愉快地度过我的短促的白昼。我希望他们彼此爱恋，像你们那些相亲相爱的蝴蝶一样产卵。”
“瞧她多大的心情儿，”春说。“想叫娇气的蝴蝶美人儿喜欢你那些夜晚的潮湿和寒气！才不会有这种事儿呢！我一只蝴蝶也不给你！”
可是夏挑了一对顶难看的蛾子，默默地扔给秋了。蛾子爸爸扑着翅膀，飞到秋的胸上，蛾子妈妈毫无办法地用小爪子抓住秋的衣襟，她的翅膀不够大，不会飞。
秋气得嘴唇直哆嗦，可是什么也没说。她把蛾子妈妈移到肩上，把自己那些五颜六色的叶子揣在怀里，离开两个姐姐，踏着秋的小径走去。
秋走到果园里，把蛾子妈妈放在一棵苹果树上，蛾子妈妈顺着树干往上爬。蛾子爸爸却扑扑翅膀，飞向被雨淋湿的花的上空。秋望着他们，心里感到又是甜，又是苦。忽然她听见从上面传来一阵喧嚣Cxu～nxia05和清脆的笑声。原来是两个姐姐，被一群五彩斑斓的蝴蝶蜂拥着，飞走了。
“祝你幸福地留下来！”春喊道。“跟你的金黄色叶子一起嬉戏吧！欣赏那些秃树枝吧！”
“你们自己……”秋想顶她们两句，但实在憋不住，就哭开了。天下起飕飕的小雨。两只灰蛾藏到一根粗树枝下。
秋哭了很久，一边哭一边想，想怎样报复一下两个冷酷的姐姐。她说：“别叫我一个人欣赏秃树枝。让漂亮的大姐、二姐也看看秃树枝吧！”
她拿起一根魔杖，在空中朝两只安静的蛾子划起圆圈儿，一边划，一边嘴里还念念有词。她念了些什么咒，谁也没听见。不过，从那一次起，每年9月、10月，都有一批灰色的蛾子，离开蛹，从土里钻出来，灰蛾很喜欢温和的秋天太阳，高高兴兴地度过短促的白昼。以后，他们就在树皮的隙缝里产卵。
春来临的时候，从卵里爬出他们的孩子——很小的小青虫。小青虫躲在芽里，吃掉那些刚刚准备出世的小叶子。
因此，在明媚的春天，有时竟可以看到几乎完全没有叶子的树木。春逝去时，灰蛾的孩子们继续旅行，从一张叶子爬上另一张叶子，把爬过的叶子都吃掉。因此，在植物繁茂的夏天，有时竟可以看到完全没有叶子的树木。风把秃枝吹得摇摇晃晃，就像在深秋里一样。宁静的秋，就这样报复了两个贪心、爱嘲笑人的姐姐。
（王汶 译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
