〔俄罗斯〕维·比安基
蚂蚁爬上一棵白桦树。他爬到树顶，往下一看，下面的土地上，他的家——蚂蚁窝——小得刚刚能看见。
蚂蚁坐在一片树叶上，心里想：
“我歇一会儿，再下去。”
你知道么，蚂蚁家的规矩是很严的：太阳刚刚西斜，所有的蚂蚁就都得跑回家。太阳落山之后，蚂蚁就把所有的洞口封起来，睡大觉。谁要是回来晚了，就只好留在外面过夜。
这时，太阳已经快要落到森林后面去了。
蚂蚁坐在树叶上，心想：
“没关系，我来得及赶回去的——往下走，走得快。”
哪知这片树叶很糟糕——是一片黄叶，一片枯叶。一苒风，把它从树上吹了下去。
树叶飞呀，飞呀，飞过森林，飞过河，飞过村庄。
蚂蚁乘在这片树叶上飞着，摇摇晃晃，害怕得几乎要死过去了。
风把树叶送到村庄那边一片草地上，就把它丢下了。树叶掉在石头上，蚂蚁摔伤了脚。
他躺在地上想：
“这下子，我可完了。现在我回不去家了。周围都是平地。如果我没有毛病，那我马上可以跑回家去；糟糕的是脚痛呀。我心里真难过，恨不得想咬地面几口呢。”
蚂蚁看见一只尺蠖（huò）趴在他身旁。尺蠖是软体虫的样子，只是前面有脚，后面也有脚。
蚂蚁向尺蠖说：
“尺蠖、尺蠖，送我回家去吧！我的脚痛。”
“你不咬我么？”
“不咬。”
“那你就骑在我身上吧，我送你回去。”
蚂蚁爬到尺蠖背上。尺蠖的身子一弓，把后脚靠近前脚，把尾巴靠近脑袋。然后突然把身子一挺，像根棍子似地躺在地上。他像根尺似的把地丈量了一下，又把身子弯作弓形。他就这样一下一下地丈量着，向前爬去。蚂蚁一会儿往地下落，一会儿向天上飞，一会儿头冲下，一会儿头朝上。
“我受不了啦！”他喊起来，“站住！要不，我咬你！”
尺蠖站住，挺直身子趴在地上。蚂蚁从他身上爬下来，好容易才喘过这口气来。
他打量一下周围，看见前面是一片草地，草地上是刈（yì）过的草。一只盲蛛在草地上踱方步，他的腿活像高跷，脑袋在腿之间摇摇颠颠。
“盲蛛，盲蛛，送我回家吧！我的脚痛。”
“好吧，骑在我背上，我送你回去。”
蚂蚁不得不顺着盲蛛的脚爬到膝部，从膝部又往下爬到盲蛛背上：盲蛛的膝部翘得比背还要高。
盲蛛开始挪动他的高跷——一只脚在这里，一只脚在那里；八条腿像轮辐似的在蚂蚁眼前闪动。可是盲蛛走得很慢，肚皮擦地。这样的旅行使蚂蚁腻烦起来，他几乎想咬盲蛛一口了。幸亏这时候他们走上了平坦的小路。
盲蛛停住脚步，说：
“下去吧！喏，那边一只步行虫在跑，他比我跑得快。”
蚂蚁下去了，叫道：
“步行虫，步行虫，送我回家吧！我的脚痛。”
“骑上吧，我送你回去。”
蚂蚁刚爬上步行虫的背，步行虫就跑开了，他的步伐很均匀，像马一样。
这匹六条腿的马跑呀，跑呀，骑在上面一点也不颠得慌，活像在空中飞行。
一眨眼的工夫，他们已经跑到了马铃薯地。
“现在你下去吧！”步行虫说，“我这种腿不会在马铃薯地里跳。你另找一匹马吧。”
蚂蚁只好从步行虫背上爬下来。
对于蚂蚁说来，马铃薯茎叶就好像一片茂密的森林。就是脚不痛，也得跑一整天。但是太阳已经很低了。
突然，蚂蚁听见：有谁在唧唧地叫。
“蚂蚁，爬到我的背上来吧，我跳着送你回家去。”
蚂蚁回头一看——一只跳
站在身旁，小得勉强能从土地上认出来。
“你太小了，你驮不动我的。”
“可是你的个儿也不大呀！我跟你说，爬上来吧。”
蚂蚁好容易爬到跳
背上，勉勉强强把脚放好了。’
“爬上来了么？”
“爬上来了。”
“那就好好坐稳了。”
跳
把粗粗的后脚往自己身底下一缩（他的后脚像可以折叠的弹簧一样），然后“腾！”地一声，把它们伸直。瞧，他已经蹲在菜垄上了。“腾！”——到了另一条菜垄上。“腾！”到了第三条菜垄上。
他就这样跳过了整个菜园，“腾！腾！腾！”一直跳到围墙边。
蚂蚁问道：
“你能跳过围墙么？”
“围墙，我可跳不过去——太高了。你去求蚱蜢吧，他能跳过去。”
“蚱蜢，蚱蜢，送我回家吧！我的脚痛。”
“骑在我的后颈上吧。”
蚂蚁骑到蚱蜢的后颈上。
蚱蜢把长长的后腿一折，然后猛然伸直，像跳
一样高高地蹦到空中。不过，这时他背后的翅膀扑扑扑地伸开了，一阵扇动，把蚂蚁送过围墙，轻轻放在地上。
“打住！”蚱蜢说，“到地方了。”
蚂蚁一看，前面是一道河——泅（qiú）水的话，就是泅一年，也泅不过去呢。
这时，太阳比刚才更低了。
蚱蜢说：
“河，我是跳不过去的，河太宽。你等一等，我把水黾（miǎn）给叫来——让他把你送过河。”
蚱蜢发出一阵独特的叫声。眼看一只有脚的小船在水面上划过来了。
到了跟前，再一瞧，不对，不是小船，是水黾。
“水黾，水黾，送我回家吧！我的脚痛。”
“好吧，骑上吧，我送你。”
蚂蚁骑到水黾背上。水黾先蹦了个高，然后好像在陆地上似的，在水面上走起来了。这时，太阳更低了。
“亲爱的水黾，快一点吧！”蚂蚁要求道。“我要是回去晚了，家里会不放我进去的。”
“快一点就快一点，”水黾说。
他说着，就拼命跑起来！小腿儿一蹬一蹬，像滑冰似的在水面上滑行。不大一会儿工夫，就到了对岸。
“你在陆地上不能跑么？”蚂蚁问道。
“我在陆地上走路很困难，脚滑不动。再说，你瞧：前面是树林。你另外找一匹马吧。”
蚂蚁瞅瞅前面，只见河边是一座大森林，高耸入云霄，太阳已经隐没在森林后了。不行啦，蚂蚁来不及回家了！
“瞧，”水黾说，“这不是一匹马过来了么？”
蚂蚁一看：一只五月金龟子正从身边爬过——那是一只身体笨重的甲虫。骑这样一匹马能跑多远呢？不过，他还是听了水黾的话。
“金龟子，金龟子，送我回家吧。我的脚痛。”
“你在哪儿住？”
“在树林后边的蚂蚁洞里。”
“路不近呀……我把你怎么办呢？得了，骑上吧，我送你回去。”
蚂蚁爬上金龟子硬梆梆的背。
“骑好没有？”
“骑好了。”
“你骑在什么地方啦？”
“背上。”
“唉呀，真傻！爬到头上来吧。”
蚂蚁爬到金龟子头上，幸亏他没有继续骑在金龟子背上，因为金龟子把背分成两半了——两片坚硬的翅膀举了起来。金龟子的翅膀活像两只翻过来的槽子，从那底下又伸出两片小翅膀，张了开来——这两片小翅膀薄而透明，比上面的翅膀宽一些、长一些。
金龟子喷起气来，鼓起翅膀：“突！突！突！”好像开动马达一样。
“金龟子叔叔，快一些！”蚂蚁要求道，“亲爱的，快一些！”
金龟子不回答，只顾喷气。
“突！突！突！”
忽然，薄薄的小翅膀颤抖起来，扇动起来。——嗡嗡嗡！咚咚咚！金龟子升到了空中。他像软木塞似地，被风向上一抛，抛到比森林还要高。
蚂蚁从上面看见：太阳的边缘已经碰着地了。
金龟子飞得好快呀——蚂蚁连气都透不过来了。
“嗡嗡嗡！咚咚咚！”金龟子飞着，像粒枪弹一样冲破空气。
森林在他身下闪了过去，看不见了。
现在可以看见那棵熟悉的白桦树了，还有白桦树下的蚂蚁窝。
金龟子飞到白桦树顶，就把马达关掉了，——啪！——金龟子降落在一根树枝上。
“亲爱的金龟子叔叔！”蚂蚁要求道，“我怎么下去呢？我的脚痛呀，如果爬下去，我会把脖子摔断的。”
金龟子把薄翅膀叠在背上，把两片坚硬的槽子扣在薄翅膀上，把薄翅膀的梢整整齐齐缩到槽子下。
金龟子想了想，说：
“你怎么下去，我可不知道了。我不打算飞到蚂蚁窝上去：你们蚂蚁咬得太痛。你自己想办法回去吧！”
蚂蚁看看下面，他的家就在白桦树下。
他再看看太阳：太阳已经齐腰落到了地平线。
他看看自己周围。周围除了树枝，就是树叶，除了树叶，就是树枝。
蚂蚁真回不得家了，恨不得不顾死活地跳下去呢！
但这时，他突然看见卷叶蛾的幼虫趴在旁边一片叶子上，正在吐丝，不断地吐呀，吐呀，往树枝上缠绕。
“青虫，青虫，送我回家去吧！我要来不及了，——回去晚了，家里要不放我进去睡觉的。”
“别跟我捣乱！你看，我在干活儿——在纺纱。”
“谁都同情我，谁都没有拒绝帮助我，你头一个对我这样！”
蚂蚁忍不住扑到青虫身上就咬！
吓得青虫把小脚爪一缩，一个跟头从树叶上翻了下去。
蚂蚁挂在他身上——紧紧地抓着他。不过，他们往下掉的时间并不长，——上面有什么东西一下子把他们拉住了。
于是他们俩就吊在一根丝上摇摆起来——丝的另一头缠在树枝上。
蚂蚁攀在青虫身上摇来摇去，好像打秋千一样。丝越拖越长，越拖越长——丝是从青虫肚子里吐出来的，怎么拉长也不断。蚂蚁和青虫一起越降越低。
这时，在下面的蚂蚁洞里，蚂蚁们正忙得要命，在匆匆忙忙堵洞口。
所有的洞口都已经堵上了，只剩下最后的一个。蚂蚁从青虫身上跳下来，一头钻回家去了！
太阳西沉了。
（王 汶 译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
