〔俄罗斯〕谢·沃罗宁
用鼻子把门拱开以后，它满不在乎地摇着尾巴走了进来，既不看我，也不理睬我的老伴，只是瞧了瞧我那6岁的小孙子。
“好哇，”它说，“你们可教育出来一个好孩子。他用石头打过路的狗，这算干吗呀？”
“我是闹着玩，”小孙子立刻辩解道。
“真好玩——欺侮一只毫无过失的狗。直到现在我的肩膀还疼哩！”
它在屋子里到处走了走，把犄角旮旯（gālá）嗅了嗅。它样子显得很疲惫，毫无恶意，不过，那双善良的大眼睛里却充满无限委屈和痛苦的神情。
“我真不明白，这些人是怎么回事，”它接着说，“一只狗在路上走，也没招惹谁，有人却冲它扔石头。它可是人类的朋友啊！怎么，就因为它没有家？”它沉默了一会儿，瞧了瞧我，又说：“我的主人死了。就剩下了我自己。人们把屋子封了，也不管我。我在屋子旁边守了整整三天，实在饿得受不了才离开。我想跑出来找点吃的，可他却朝我扔石头……”
我让老伴给这只狗弄点汤来，然后对小孙子说：“你怎么不害臊……”
“我怕它会咬我。”
“刚才你说是闹着玩，现在又说是怕它咬。到底哪是真话？”
“可不是吗，这么一点点大就学会说谎，将来长大了会变成什么样的人……我要是一只莱卡狗或是品捷狗的话，我很快就能找到新主人，可我不过是一只普通的看家狗。但是，难道就因为这一点，就要冲我扔石头么？”
老伴端来一大盘汤，里面还撒着一些面包渣。狗吃了起来。开始吃得还很斯文，但愈吃愈馋，最后简直是狼吞虎咽了。也难怪，三天没吃东西了嘛。吃完以后，它把盘子舔得干干净净。
“谢谢！”它说着。然后，想了想，瞧着我说：“我还不算老，如果您乐意；我愿意给你们看家。我不爱满处乱跑乱叫，只要吃点剩饭就行了。怎么样？”
“把它留下吧，你说呢？”我对老伴说。
“它身上有跳蚤吗？”老伴问。
“没有，”看家狗抢着回答说，“我连痒痒也不挠。”
“让它留下吧，”小孙子请求道，“我不会欺侮它的。”
“好吧，到院子里去，你在干草棚旁边睡，”老伴说，“对了，你叫什么名字呢？”
“我叫沙里克。”狗笑了，温驯地摇了摇尾巴。
“好，沙里克，去吧。”
“是。”沙里克应声说，接着便拱开门出去了。
它在院子里碰见了公鸡——这位老兄正愁眉苦脸地在垃圾堆里找食。
“这是哪位光临啦？”公鸡不满意地问。
“您好！”沙里克说。
“您来干吗呀？”
“来看家护院。”
“没有任何看家护院的，咱们也平平安安过来了！”
“您这是误解了”，沙里克心平气和地说，“我不会打扰您的。相反，从现在起您可以放心大胆地睡觉了，既不必担心贼，也不必担心黄鼠狼……”
“真可笑，好像我们从来没有放心大胆地睡过觉似的。不，我实在不明白，您跑到我们院子里来究竟要干嘛？”
“我已经说过了，来看家护院，看守这儿的一切，包括您这只公鸡，还有母鸡和小鸡。”
“没有您，母鸡妈妈也把小鸡看守得很好。不信你可以去试试，您要敢走近它们，会有您好受的。至于我和其他的母鸡，任何看守都意味着要剥夺我的个人自由。”
“好吧，那就走着瞧吧！”沙里克不愿同它争吵，说罢就趴在那儿晒太阳。
饱饱地吃过饭之后，趴在太阳下打个盹儿真舒服。矇眬中，它听见从畜栏里传来母牛的哞叫声。“啊，原来他们还有头母牛，”沙里克想，“没什么，这挺好。”于是它想起了自己在老主人家过的愉快生活。老主人家有匹浅黄色的马叫布兰卡，是主人用来送面包的——从烤房里往商店送。沙里克常和这匹马聊天。这是一匹非常和善的马。尽管单调的工作把它的脑子弄得有点迟钝了，但当个说话的伴儿还是合适的。当然，同布廖恩卡聊天要有趣得多。这是一头聪明的母牛，虽然它确实缺乏点独立见解。这也难怪，它生活在牛群里嘛，它的想法大都是别的母牛的，而它却当成是自己的了。不过，这种情况即使在人群中也是常见的。不管怎么样吧，同它聊天仍然蛮有意思。而骟（shàn）猪亚什卡则不然了，同它简直无话可谈。它光知道吃，一天到晚吧嗒吧嗒地没个完，哪晓得吃得愈多，长得愈肥，就会被杀掉得愈早。
从畜栏里传来一阵低低的打饱嗝的声音。“噢——原来新主人这儿也喂了骟猪。没什么，可以去认识认识。也许它不像亚什卡那样蠢。”于是沙里克往畜栏走去，很有礼貌地先同那头母牛打了个招呼。
“你好，你好！”母牛一边倒嚼着，一边回答道。
“你们这儿怎么光线不大好，”沙里克瞧着圆木墙上的一扇小小的窗户说。
“这样冬天暖和些。”母牛回答。
“我们要光线有什么用？”骟猪立刻插嘴说。“没有光线更舒服。不会吃到鼻孔里去的！”
“可不管怎么样，黑咕隆咚地怎么生活呢？”
“没关系，咱们照样生活，无忧无虑。不信你问母牛，半年来我长了多少。当初又瘦又小，像主人说的那样，一个小不点儿，可现在你瞧——多大个儿！男主人和女主人加在一起也没有我重。”
“我要是你，才不会这么高兴呢。莫非你不知道，长到一定重量的时候，主人会把你怎么样吗？”
“怎么样？”
“会把你宰了吃肉。”
“胡扯。难道他们是傻瓜么，那样精心地喂我，可最后把我弄死？他们管我叫美人儿哩！可惜你没瞧见女主人怎样用最好吃的娇惯我，男主人怎样给我挠痒痒。如果他们要杀我，就不会这样爱我了。”
“得了，”母牛小声对沙里克说，“何必让它难过呢。”
“它不相信我的话。贪吃的人总是短命，没办法。让上帝保佑它吧！您呢，过得怎么样？”
“最近奶少了，女主人不满意。”
“为什么会这样？”
“饲料不容易弄到。青草不让割，干草么，你也知道，买起来不合算。许多养牛的都不愿意再养了。商店里奶酪呀，酸奶油呀，奶渣呀，要多少有多少。女主人何必再找这份儿麻烦呢？要知道，养奶牛可费事啦：又是挤奶，又是喂料，又是换垫草，又是收拾牛栏。夏天天一亮还得赶出去放牧。事情没完没了……”
“是呀”，沙里克若有所思地说，“您没有小牛犊吗？”
“去年有一头，卖给国营农场了。今年这一头也……”
“明白了……好啦，祝您一切顺遂。安心歇着吧，现在有我在院子里给你们当守卫。”
“好极啦，”母牛说，“这样会愉快一些。请常来玩。”
“谢谢，一定来。”
接着，沙里克便去把整个院子巡视了一遍，各个角落都嗅了嗅，撒上尿，以便让其他的狗知道：这是它沙里克的领地。然后便趴下来，一会儿看看那带着一群鸡雏的母鸡，一会儿瞧瞧那傲慢的公鸡——公鸡不愿沙里克插手，亲自保护着它的鸡群。
可是，沙里克在院子里没趴多久，主人的小孙子就跑来了。他用手抚摩它，要带它出去散散步。
“不，不行，我的职责是趴在这儿。”沙里克很礼貌地谢绝了。
“咱们不过就是去街上玩玩。”
“不，我得呆在这儿。”
小孙子走了，可是不一会儿却领来了一群孩子，并把沙里克指给他们看。
“嗨”，孩子们立刻叫嚷起来，“这算什么狗呀？”
“我那条是狼狗。”
“我那条是斗狗。”
“这种狗我们认识！这是条普通的看家狗！这算得上什么狗呀！”
沙里克趴在那儿，贴紧耳朵。它明白，这时应当忍耐。这些淘气的孩子不会在这儿折腾多久的。等他们腻了，就会离开。果然如此，不久他们就走了。
从此，开始了非常平静的生活。沙里克忠实地履行着自己的职责。虽然院子里并没有多大变化，但毕竟有秩序一些了。有了个门卫嘛。
就这样过了一个夏天。沙里克从不离开院子。
快到8月底的时候，小孙子走了。离开的前夕他来到沙里克跟前，抚摩抚摩它，并从菜汤里挑出一块肉扔给它，对它说，他要上爸爸妈妈那儿去了。
“我得上学，沙里克……得去上学。明年夏天再见吧！”
不久，树木开始落叶了。天渐渐变凉了。有一次，从畜栏里传来一阵尖厉而短促叫声。沙里克知道这叫声意味着什么。于是它坐在那儿，把头低了下来。新年前，母牛也离去了。
“别啦！”它对沙里克说。
沙里克把它送到大门口。
“祝你一切顺遂！”它衷心地祝福道。
接着，公鸡也突然不见了。母鸡们对此无动于衷，但沙里克对此却很不习惯。因为听不见公鸡的啼叫，院子里立刻显得冷清了。又过于些天，母鸡也一个接一个地不知到哪儿去了。
院子里就剩沙里克自己了，它照样有吃有喝，不受欺侮，但不知怎么，它总感到不自在。于是，有一天它把厨房门拱开一个缝，问道：“可以进来吗？”
“来，来，进来吧。”我说。
沙里克走了进来，犹豫了一下，抱歉地说：
“您别生气，我不得不离开您了。”
“这是为什么？”我很吃惊。
“我在您这儿没有什么事可干丁……”
“嗨，这有什么要紧，城里有许多狗，也是什么事也不做，可照样给它们吃，还带它们去散步，给它们洗呀，刷呀。你也呆着吧。”
“不，不行……我不能这样。我不习惯白吃饭。不能这样生活。所以，还是再见吧！”
沙里克说完走了出去，并用鼻子把门掩上，免得冷风钻进屋子。
外面刮着风，冷极了。
（裴家勤 译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
