海豹冒险记

〔法国〕黎达

从前，有一族海豹快乐地生活着。他们中有年纪大的，有年纪小的。有些是才生下15天的海豹娃娃，全身是鬈曲的白毛，只晓得吮奶和吃雪。有些是肥胖的老海豹，下巴有三层，生着胡须，老是想睡觉。有些海豹妈妈，他们照管着自己的小娃娃。在那些年纪大的海豹里，还有海豹爸爸、海豹伯伯、海豹叔叔、海豹婶婶、海豹爷爷、海豹奶奶、海豹曾祖父、海豹曾祖母。在那些年轻的海豹里，有些不过是两岁、3岁或4岁的海豹小伙子和海豹姑娘，他们身上披着灰蓝色的毛，好像海神和人鱼那般漂亮。

这一族海豹是属于格陵兰的北海豹族，是北冰洋里最著名的一族。他们的祖先曾经统治过七个海和两个大洋。

海豹到了成年，背部生出一条一条黑毛。那些未成年的小海豹和年纪大的老海豹看见了这种记号，都要对他们表示又羡慕又尊敬。

这一族中的领袖名叫戴格。他在全族中年纪最大，毛最粗，身体最胖，并且最聪明。逢到危险的时候，总是由他发出沙嗄（shà）的叫声，警告全族。在平时，他常常替族中的海豹排解纠纷，指示年轻的妈妈们怎样照顾孩子。每逢大群出动的时候，他总是游在前面领导。

戴格年纪虽大，可是很高兴加入小海豹的游戏队伍。小海豹们像闪电那般快地追来追去，捕鱼，泼水，大声叫喊。

在许多子孙中，戴格最喜欢曾孙司格夫，他是一只准都比不上的又伶俐、又谨慎、又勇敢的小海豹。

司格夫捕鱼的时候，从来不会错失他的猎物。他还能够巧妙地避去鲛（jiāo）鱼的大嘴。每逢同伴遭到危险，他总是毫不犹豫地投身过去援救。

他生得那么美，身上的皮毛在干燥的时候显出灰色的斑点，腹下有一块地方作白色，形状像新月。在潮湿的时候，他身上的毛比他堂兄弟的显得更加蓝。他的眼睛比北极的夜色更美。

司格夫有四个最要好的同伴，就是：冒险家斯伦、捕鱼家贝思卡、气象家卡辣和天文家奈葛里。在他们一群里，除了司格夫，要推斯伦生得最小最伶俐，斯伦常常引导堂兄弟和堂姊妹们去作急游游戏。他对于潮流的知识比任何海豹来得丰富，他简直像人一样聪明。贝思卡的特长是善于探寻出鳕（xuě）鱼群和鲱（fěi）鱼群集中的地方。他潜入水底，像陨石由天空坠下一样快。他在水里吃鱼，好像玩着掷球玩具。卡辣顶欢喜在大雾里、狂风里、浪涛里和碎冰里玩耍。他会预言天气、报告将要来到的暴风。在这北极的漫漫的长夜里，停止了游泳，仰望着星繁绕着北极星慢慢移动的是谁呀？一夜不睡，等着看那黎明时颤动的光幕的是谁呀？对于东南西北的方向知道得顶清楚的是谁呀？就是那小奈葛里，天文家奈葛里啊！

这族海豹生活在一座大冰山旁边，不可思议的北极的冰世界里。地理学家把那里叫做“北冰洋”，但在海豹语言里它叫做“好海”。

在这一带地方，情形完全和别的地方不同。一年里暖热的季节只有3个月，从6月开始到8月底。其余都是寒冷的月份。假使在司格夫等住的地方放一只摄氏寒暑表，在最冷的时候，表上会降到零下50度！这样冷，只有海豹受得住。

在夏天，太阳整天在天空里，永远不落下去。在半夜里，太阳降到地平线上，又红又大……它将落下去吧？可是并不，它重新升起来，再在天空打转。整整3个月都是这样，一直没有黑夜。

9月初，北极地方的太阳好像感到疲倦了，开始落下去，最初只落下去一小时，后来逐渐放长，变为两小时，3小时……再往后，它早晨起来得愈来愈迟了。在11月，它要在上午11点钟才起身，下午两点钟就睡觉了。再后来，它更加懒了，索性睡着不起来了。一直有3个月是整天的黑夜，月亮回绕在天空，不下去休息。

不过，在那漫漫的长夜里，有时太阳会从地平线下突然投射出闪电似的光来，在天空里出现一条条；一圈圈或一幅幅的美丽的光彩，这就是北极光。

到了暖季的初期，白雪开始融化。大冰山的边缘也渐渐地裂开，渐渐地变薄。罩在小岛屿上的冰山脱下许多大冰块，涌到北冰洋里去，海洋也醒来了，摇去了封锁它的冰，带着汹涌的浪涛！吓人的冲击声音和怪形怪状的冰山，朝南流去。

冬天过去了一大半，北极的长夜快要完了。太阳重新怯怯地出现在天空。在雪粉的褥子底下，躺着像台面般平滑的冰块，一望无际地伸长到很远的地方。在一个大岛的旁边，有许多蓝色的小海湾和粉阳色的小岬（jiǎ）。一队队大大小小的鳕鱼在那里挤来挤去。

在这个时期，戴格和他所领导的海豹们，都舒舒服服地过着捕鱼生活，转瞬间，他们都吃得胖胖的了。

这是年轻海豹们最高兴的季节，他们在积雪上和水里快乐地嬉戏着。

司格夫领导他的同伴们做着各种游戏，其中要算“鲱鱼球”最受欢迎。贝思卡用头一顶，把一条鲱鱼抛到空中，他的同伴就跃起来抢夺，谁能抢到吃掉那条鲱鱼就算胜利。“跳海豹”也是他们爱玩的游戏。先由一只海豹在水面上游，另外一只追过去，从他身上跳过。这时候，第二只在前面逃走，第一只就追上去，照样跳过他的身体。“捉鱼比赛”也是很流行的游戏，斯伦、卡辣、奈葛里或者别的海豹先朝水深处看定一条游鱼，然后他们一齐跳下水去追捕；这是一种潜水竞赛。看定的鱼往往被司格夫捉到，总是他得胜的。

贝思卡还有一种“抢鸟食”的特技。他常常注视着在波涛上盘旋的海燕，当其中的一只折拢银色的翅膀，去突击一条可怜的鳕鱼时，贝思卡比打雷还快，把鸟捉住，把鱼吃掉。

一般海豹能潜水20分钟；可是司格夫却打破了这个纪录，他能够超过40秒之久。他在潜水时，鼻孔紧闭，直到他的漂亮的面孔浮出水面时，才张大鼻孔，深深地吸一口气。随即他又潜下水去，连人家想看一看他的胡须和美丽的眼睛都来不及。

司格夫和他的同伴往往在冰块底下潜游。他们换气时，就砰砰砰，用头击着冰块；沙沙沙，用前爪在冰下挖洞；他们就是这样弄穿冰块的。冰块上有了洞，那些小海豹，那些一岁的海豹娃娃在冰块底下游，就不会淹死了。

那些年轻的海豹是很活动的，他们不肯固定在一个地方。有时他们睁开眼睛，闭着鼻孔，在水浅地方的绿色海藻丛里捕捉海虾；有时他们在暗礁的隙缝里拉出海胆来吃；有时他们潜到海下面的沙土上，去捕捉贝尖和海盘车吃。他们常常成群结队到远处去，无非是到水世界里去寻找奇异的景物。每逢他们从远途旅行回来，这支快乐的队伍，往往在亮晶晶的冰块之间，掀起了极大的骚动，欢声震天。

唉！想不到倒霉的事情来了。在4月中的一天，不知从哪儿来了几条鲛鱼，屠杀着海豹，戴格的12只侄孙就丧生在它们凶猛的嘴里。还有五只海豹被旗鱼的利剑状的上颚（è）刺死。有一次，由斯伦带领的一支探险队，误入了海象的埋伏地方，在战斗中有几只同伴被这些无情的恶魔击死了；余下的海豹垂头丧气地逃了回来。

司格夫、斯伦、卡辣等只有一个念头：为他们的堂兄弟和堂姊妹们报仇。海豹妈妈们主张离开这一带可怕的海洋。年老的戴格不知道应该怎样，因为天气突然冷起来了。在几天前，这个海岬还是自由的，现在又结冰了，一直冻结到岛边。海豹们明白又要被禁锢在广大的冰块底下了。于是他们把那通气洞里的积雪扫干净，并且把洞扩大了一点儿，在水平面以上的地方，在横里挖去一点冰，构成一个避难所。如果海边有什么大动物来袭击，他们可以逃到里头去躲避。

有一天，冰上出现了几只白熊，在洞的周围徘徊了一会儿，就踏着广大的冰原，去长途旅行了。

海豹们曾在冰面上设了一个守望所，各人轮流值班。有时，他们也爬到冰面上来，总是非常谨慎，一听见守望者的警告，立即躲藏到下面去。

有一天，司格夫、奈葛里和几个同伴到上面去吸—口新鲜空气，司格夫望见大冰原的远处有一个黑点，逐渐扩大过来。不久，他看见12只狗拖着一辆雪橇（qiāo）跑来，一个人坐在前头，另外一个人站在后面。

司格夫马上警告同伴，海豹们都吓得钻进洞去。只剩司格夫仍旧留在上面，藏在一堆雪后张望。

12只狗停止了脚步，雪橇上的两个人走了下来。他们的面孔很大，眼睛小，皮肤淡黄色。他们穿着厚厚的兽皮，一看身上的装束，就知道是来猎海豹的爱斯基摩人。他们解下了一只狗，让狗在冰上跑，用鼻子嗅着雪。

忽然，那只狗在一个冰洞旁边站定不动了。那两个爱斯基摩人马上赶过来，站在那里一动不动地守候了好久好久。最后那个个子较大的爱斯基摩人举起渔叉，瞄准洞里用力一掷。他们两个人随即拉着渔叉上的绳子，把一只大海豹拖到冰面上来了。那只海豹被渔叉刺伤，鲜血淋淋，他哀叫着，挣扎着。那个个子较小的爱斯基摩人就拔出尖刀，朝海豹的颈窝里一刺，结果了他的性命。

然后，他们开始切割，先剥下海豹的皮，把它卷起来，好像卷一张毯子。他们再把海豹的肉和脂肪切成四份，装进肩头上两只大袋。剩下些零碎的肉，留给贪吃的海燕。于是，他们重新登上雪橇，一路上唱着他们的山歌。

他们替换唱着，歌声很别致。

我冻得要死，我饿得要死，

海豹呀，你是我们的友人，

你的血呀，救了我的性命。

如果没有你，我们早已在雪里葬身。

你的肉呀，可以做我们孩子的点心。

你的油呀，给我们温暖。供我们点灯。

我们的衣服，我们的手套和皮靴，

每一样都是用你的皮来制成。

你的皮还可以包我那轻便的小艇。

海豹呀，你真是我们的友人。

向冰块底下发出警告的司格夫，亲眼看见他们杀死自己的同伴，害怕得颤抖不止。这一天，猎人杀死了一只海豹。以后的几个星期里，浓雾笼罩着冰原，使猎海豹的人无法活动，海豹们过了好几天舒服日子；

在这个时期里，他们这一族海豹里，差不多同时出生了三十六只海豹娃娃。海豹妈妈们把避难所扩大一点，使小娃娃们也能居住在里面。

夜渐渐短起来，太阳渐渐和暖起来，雪融化了，和风吹起来了，冰块也碎裂了，海洋也醒了，潮流冲着一块块的大冰块，发出震耳的响声。广大的冰原碎成许多冰块，沿着海岸潮流，好像大木筏。

从这时候起，上了年纪的海豹爷爷和海豹奶奶们安心地晒着太阳。不久，海豹娃娃就断了乳。他们的鬈曲的白色软毛换上了漂亮的灰毛。海豹娃娃们生下来二十五天之后，已开始游泳了。

可是，难关又临到这一族的头上，海豹们所欢喜的鳕鱼，已经离开了这一带的海洋，海燕也飞开了。

年长的海豹伯伯、叔叔、姑姑、婶婶们一天天瘦下去了，年轻的海豹堂兄弟和堂姊妹们常常吵闹着，小海豹门喊着肚子饿。他们只好离开那些木筏似的浮水，结成队伍，去寻找鱼踪。他们游了两天，在第二天早晨，充当前哨的贝思卡，突然向同伴们打了一个信号，表示前面有一大群鲑（guī）鱼。

真是一支浩浩荡荡的大军，十万条鲑鱼排着整齐的队伍前进着：大鱼在前，中鱼在中间、小鱼在后面。海豹们马上追上去攻击这支大军的后卫。袭击了好几次，每一次攻击过后，鲑鱼们整顿着散乱的队伍，继续前进。

海豹们紧紧地追赶着，到了第三天，他们来到一个小海湾；那是一条大河的入海处。那支鲑鱼的队伍奋勇地向大河游去，海豹们仍旧在后面追着。在大河两岸，是一层层不太陡的岩壁，上面聚集着许多红脚的海鸠（jiū）。

鲑鱼们逆流而上，河身渐渐狭隘，他们的前锋游到一座高耸的石壁前，大河从石壁上冲下，成了一道瀑布似的急流。鲑鱼是不怕这种阻碍的，他们把身体弯成弓形，尾巴触着水面，好像弹簧似的，作着惊人的跳跃，一排排地跳过这个障碍。他们跳过去后，重新整顿了一下队伍，预备去克服新的困难。

海豹们跳壁的本领不如鲑鱼。只好眼巴巴地放弃那群鲑鱼。小海豹们已经游得很疲倦，戴格领他们到一个小湾里，躺在沙滩上休息。

海豹伯伯、海豹叔叔和海豹姑姑、海豹婶婶们已经吃饱鲑鱼，他们中有些和年老的海豹一起安静地休息，有些和年轻的海豹去捕捉贝类动物。唉！有些海豹想爬到旁边的石壁上去，偷吃海鸠的蛋呐。他们如果能在第一级上停下就好啦，因为那里到底离开海面还近，遇到危险，还来得及跳进水去。可是不，馋欲驱使他们一直向上爬去，愈爬愈远，他们一直爬到了石壁顶上！

不幸的事情就这样地遭遇到了。6个白种人，手里拿着短棍子，突然出现在石壁顶上。真可怕啊！他们见了海豹，就凶狠狠地向他们没头没脑地乱打。许多海豹顿时给他们打死了。其余的海豹一边呼号着，一边拼命逃走，狼狈地滚下石壁。

在这场混乱的败退中，老戴格看见一个白种人奔到海边，叫唤着，做着手势。他还望见在小海湾北面，停着一只轮船，半个船身露出在岩石外面，半个船身被岩石遮没。三根桅杆矗立在笨重的船身上，一面蓝底子黄十字旗在船尾飘扬，许多人在甲板上走动，高声回答着岸上的人，戴格指挥全群海豹朝南方游去，当他的队伍脱离了危险地带以后，他在冰块上面召开了一个全族会议。他说：“‘好海’不再像我们年轻时那样安静了。唉！白熊和鲛鱼不会怜惜我们。我们又该搬家了！”

戴格透了一口气，继续说：“好多年前，我曾经听见奶奶讲过，她和一条鲸鱼是好朋友。有一次，她听见那条鲸鱼对她说：每年解冻后，海洋里有一支向西流去的潮流，那里，它把许多浮冰冲到西方去。如果沿着这潮流一直过去。可以发现七座岛屿，第七座岛屿所在的地方就是‘暴风圈’，那里非常危险，白熊都不敢经过这地带……”

卡辣抢着说：“风曾经告诉我，只有最勇敢的海豹能够穿越‘暴风圈’……”

奈葛里也喃喃地说：“我从星象里观察出：在‘暴风圈’附近有一个平安而美丽的岛……”

斯伦说：“我对于潮流的知识比任何人都丰富，我可以领你们顺着潮流游去……”

“亲爱的儿女们，你们都很聪明，你们有了天文、地理、气象、潮流等知识，知道了那里的秘密，”戴格说，“但愿那些知识永远保护你们……在那和平的岸边，我们还可以幸福地生活下去，可是，它离开这里到底太远了，一路上还有许多暗礁呢！我觉得自己太老，在长征时，不能再当你们的领导了……我以为推举司格夫做领导最合适，凡是愿意前去的，都得服从他的领导，跟他去吧！”

静默了片刻，年轻的海豹们一齐发出欢呼，都愿意参加长征，年老的海豹们对于改换环境有点犹豫不决。海豹妈妈们为了她们的小娃娃，对于这次旅行也有点不放心。最后，司格夫说：

“如果小娃娃们的父母愿意带着小孩子们跟我们一道去，我们长征队里的小伙子们可以在前面当先锋队：我们可以打开一条出路，排除种种危险。我们不怕风暴，我们可以保护你们，一同到幸福的岛上去。”

经过司格夫的鼓励，大家都愿意出发了。

这一年的整个夏天，他们就作着长途旅行。

奈葛里观察着整天在空中的太阳，指示全群海豹进行辨别方向。卡辣随时辨别着风向。斯伦测量着水流的速度。

有一天，他们看见前面有一个岛，岛上罩着一座大冰山。这时，正是开始解冻的时期，那座亮晶晶的大冰山朝着海里推过来。突然，发出一声震天的巨响。原来阳光把冰山的面融化。一块冰掉落到海里去，顿时把海水激起许多水桂和掀天的大浪。这还是奇景的开场呢。那些冰山不停地一座跟一座分裂，在海里大声地互相冲撞着，打转着。

海豹们一直在一座一座百米高的冰山之间，游泳了半个月。过了这一带地方，他们跟随着那股冲着浮冰的潮流，朝着北方流去；因为那支潮流改了方向，也朝着北方流去了。至于那些冰水呢，被别支潮流带到南方去了。在航线里密布着许多流动的礁。

这群漂泊的海豹在这次英勇的冒险中碰到了许多危险，曾经战胜了一只白熊。这真是一次永远不会忘记的成绩！

有一天，奈葛里在一块浮冰边上进行太阳浴，一只躲藏在冰块后面的白熊忽然跳过来，伸出巨大的脚向奈葛里一击，奈葛里就受了伤，跌到水里去。白熊也钻到水里。在附近的司格夫看见了就大声呼救，其余的海豹都闻声赶来了，把敌人包围住，于是一场激烈的战斗就开始了。

白熊只能在冰上、陆上称大王，在水里海豹就比他厉害了。这只凶猛的白熊几次三番想爬到冰块上去，他尝试了二十次，都被海豹们拉到水里。他向四周探索，没有办法制服海豹。他有点气疯了，气喘着，号叫着。他在水里游泳，用尽了最后的气力，直到游不动为止。于是，全群海豹一拥而上，咬他的周身，狠狠地拖住他的毛，把他活活淹死。

弄死白熊以后，海豹们继续航行。可是奈葛里受着重伤，不能游泳了。他们就分头坐在冰块上，把冰块划动，直到奈葛里的伤痊愈为止，他们再顺着潮流游去。一路上，有许多次，他们抬头望着倒映在空中的幻景。还有许多次，他们看见终夜不落的太阳，把灰白色的海水和冰块照得金碧辉煌。他们遇见过许多奇异的动物，他们和平地穿过喧噪的小海豚群和美丽的野鸭群。他们还碰到两条身上有斑点的独角鱼他们用自己的长角互相残杀着。

不久，海豹们游泳到第一座大岛，他们就上去游玩。那岛上生满软软的青苔和红色的地衣，几只驯鹿和麝牛在低矮的柳树和瘦瘦的枫树间吃草。海豹们离开了这第一座岛，继续前进，到了第二座岛。那里有狐狸和狼往来各处。岛边的土地很潮湿，蚊虫很多，使海豹们不敢久留。跟着，他们又到过第三座岛和第四座岛，第四座岛上有许多旅鼠，凡是它们经过的地方，一切可吃的东西都被吃得精光。海豹们不愿意在那里停留。后来它们又游到第五座岛旁，那里生长着许多矮小的红醋栗开着黄花。第六座岛上什么都不生长，并且非常寒冷。在它的荒凉的岸边，堆着破木板和漂流过来的残物。

夏天过去了。在冷汛开始时，海豹们游到了第七座岛旁。那是一个小岛，上面住着海鸥，他们是能够预知暴风的鸟。海豹们加强勇气，坚定信心，迎接着即将到来的大风暴。

海豹们离开了这最后一座岛。在第二天，司格夫和贝思卡望见远处有一条大鲸鱼，不时出现在一块大冰块前。她呼吸一下，然后从鼻孔里喷射出两条水柱来。

这时，海豹们就停止前进，现出害怕的样子，原来他们望见了一条大船，张着几幅篷，顺风行驶着，在追赶这条大鲸鱼。于是，司格夫照顾着小海豹们，戴格照顾着老海豹们，慢慢向前游去。天空突然阴暗起来，从大船上放下一条小船，五个白种人跳下小船，拼命划着，去追大鲸鱼。到了逼近大鲸鱼的地方，他们掷出一把锐利的大鱼叉直向大鲸鱼身上飞去。大鲸鱼受到了袭击，掉转身体，一个大翻身，尾巴用力一击，打中了小船，把小船打得粉碎，同时五个白种人被扫到了海里去。

这时，刮风了，风愈刮愈大，把大船吹到许多冰块里去，扯破了船上的篷，吹断了大大小小的绳索，吹断了桅杆。海浪滔天，许多冰山互相碰撞，好像在剧战。在这大骚动里，天空昏暗，巨大的冰块随着浪涛，一会儿像水晶的墙壁矗立在海中，一会坍倒下去，发出打雷似的响声。

狂风不住地呼号，非常生气的样子，它把两大块碎冰直向那只大船投去，第一击船身被撞破，第二击船倾侧，不等到第三击，大船已被乱冰捣毁，沉下海去。狂风把船尾上的一面蓝地黄十字的旗子，吹到惊叫着的海豹群中。

卡辣喊道：“暴风！暴风！”

司格夫发出命令：“向前游，跟我们游！”

于是，老老少少的海豹们在狂怒的冰块底下潜游着。到了傍晚，风小了，海豹们可以在碎冰之间舒舒服服地呼吸一口气，不致遭到死的危险了。

正要下坠的太阳照在凌乱的碎冰块上，发出五颜六色的光彩，好像一座坍倒了的宝石宫的废墟。海豹们已经旅行得很疲倦，就躺在木筏似的冰块上睡觉。那冰块载着他们慢慢地漂去。

海豹们一觉醒来，只见太阳隐在云朵里，旁边有两个由日晕而起的美妙的光轮。在他们的前面有一个平静的大湖，在大湖中央有一座灿烂的小岛。

司格夫和他的堂兄弟、堂姊妹们望见了这个地方，立刻发出一阵欢呼；那些生着胡须的老海豹们也快乐地呼号着；海豹妈妈们一边欢喜得流出眼泪，一边把海豹娃娃们推到水里去。于是整队海豹向小岛游去。他们到了岛边，在它的四周绕游一圈，一边游着，一边发出震耳的欢呼。

美丽极了！岛的四周都是低低的沙矶和岩石。岩石上躲着许多岛。整个岛好像是一件挂着绿流苏的白袍子。山峰上的积雪好像一顶晶莹的冠冕。岛上的居民都是文雅无害的动物，他们都穿着白色的制服：猫头鹰在高处呜叫，鹧鸪（zhègū）和野兔躲在白色的灌木里，一切都是白色。象牙色身体，黑色脚的海鸥和红嘴的海燕，一同在水面上飞翔。一队队小企鹅和大头的善知鸟立在悬崖上，好像一个个瓶子。

湖边的岩石上布满了蓝色的壳菜和好玩的贝壳。湖里到处划着一条条的痕路，这是成群结队的鱼在游动。

这真是幸福岛……

海豹们又在那里玩着“鲱鱼球”游戏，这是贝思卡顶高兴玩的；司格夫发明了几种新游戏，大家都跟着他玩；奈葛里称称心心地观察着星象。他们过得很快活！

（严大椿　译）