帝企鹅多莫多莫

〔法国〕洛·特拉皮

南极大陆上有一对帝企鹅夫妇，在秋末的灰色天空下，尽管大雪纷飞，他们心里还是乐滋滋的。

企鹅妈妈脚上有一只蛋，淡绿颜色，生得很美，企鹅爸爸欢唱：“我们有一个很大很美的蛋。”企鹅妈妈应和着；在风雪里传出他俩的幸福歌声。

他们盼望有一天从蛋里钻出一只小企鹅来。企鹅爸爸伸头敲敲企鹅妈妈，低声咕哝着，表示该由他来照顾蛋了。企鹅妈妈慢慢地分开两脚，蛋就滚到雪里。企鹅爸爸连忙用嘴把蛋拨到自己的脚上，稳稳地放着，然后发出一声得意的长鸣，企鹅妈妈应和着。虽然在以后的两个月里，企鹅爸爸将饿着肚子来孵蛋。

企鹅妈妈有些心不定，走去又走来。原来她要远行了。她将随着母企鹅们的队伍，要在冰雪上走两百公里路，直到不冻的海边。她要在大海里大吞特吞鱼儿和磷虾，储藏在胃里，带回来喂儿女。

风刮着刮着，天空愈来愈暗了。

企鹅爸爸用下腹的皱褶（zhě）覆盖着蛋，好像把蛋放在一个暖和的小口袋里。他谨慎地小步移动着脚，加入到雄企鹅们的队伍。

这群雄企鹅有二三千只，他们把背朝着外面，构成一个多层次的圆圈。他们挤得很紧，后面的企鹅把头悄悄地伸在前面企鹅的肩膀里。站在里层的企鹅比较暖和，站在最外层的企鹅处在大风里，比较寒冷。于是外层的企鹅缓慢地朝里层钻呀挤呀。

这群雄企鹅多数在孵蛋。企鹅爸爸真要当心，如果一个鲁莽的家伙撞他一下，他脚上的蛋就容易失落。企鹅爸爸为了保护蛋，把脚尖抬起一点儿。

暴风过去了；天空蔚蓝，雪在阳光下闪烁。这群雄企鹅才从圆圈里分散开来，各归各去散步。

在太阳光里多么温暖，多么舒服。企鹅爸爸用嘴尖理理羽毛，用脚爪搔搔脑袋，舒舒服服地打盹了。可是，南极的冬季白昼很短，只有四小时阳光。企鹅们才晒得有点暖和，夜晚已经来临了。

6月（南极的季节是这样分的：6—8月为冬季；9～11月为春季；12～2月为夏季，3～5月为秋季），鹅爸爸和其他雄企鹅已经两个月不吃东西。一天，遥远的天边，出现了第一批母企鹅的队伍。她们肚子里装满了鱼、虾，走起路来沉甸甸的。

母企鹅们都在叫唤各自的丈夫。企鹅爸爸翘首远望，侧耳聆听。差不多所有的母企鹅都回来了，大多数企鹅的蛋都孵化了。可是，企鹅爸爸仍然听不到企鹅妈妈的叫声。可怜的企鹅爸爸饿瘦了。他哪里知道大海里的情形呢。

在大海里，企鹅妈妈曾经栖息在一块浮冰上。当她正想跳下水去抓鱼的时候，发现水下潜伏着一只海豹；她只好等海豹离开后才去捉鱼。她非常迅速地吞着鱼、虾、尽管她十分努力，可还是落在其他母企鹅后面了。

企鹅爸爸等得不耐烦了，正想放弃蛋，蛋壳里发出一个轻微的声音，小企鹅多莫多莫快要出来了。企鹅爸爸高兴极了，一动不动地站着。

在企鹅妈妈还没到达之前，蛋壳裂开了。小企鹅多莫多莫已从蛋里钻了出来，叽叽叫着，要吃东西。企鹅爸爸只好压紧喉咙，从胃里挤出几滴奶水般的流质喂他，多莫多莫贪婪地咽了下去。

企鹅爸爸说：“我的小宝贝啊，如果你妈妈再不回来，你就要饿死啦！我没有东西可给你吃了。”

第二天，企鹅爸爸把多莫多莫放在脚下，嘎嘎叫着，等待归来的企鹅妈妈。

在这个时间里，企鹅妈妈把滚圆的腹部贴在雪地上，蹬动双脚，正以每小时30公里的速度一个劲地朝营地滑行。

忽然传来一阵胜利的歌声，企鹅妈妈来到了。她的身子胖胖的，油光光的，真美啊！她又唱起歌来，企鹅爸爸用衰弱的声音回答她，并且把多莫多莫交给她。企鹅妈妈把小宝贝安放在腹部底下的皱褶里，向他喂食。现在轮到企鹅爸爸到海边去寻食了。

从此，多莫多莫过着美好的生活。他只要叽叽一叫，企鹅妈妈就会低下头，把热呼呼的鱼糜（mí）。送到他嘴里。

在天气晴朗的日子里，企鹅妈妈喜欢去找老朋友波莫太太一起晒太阳。那天，波莫太太脚上带着小波莫正在散步，企鹅妈妈客客气气地头一低，向她问好。波莫太太庄重地还礼。当两位妈妈彬彬有礼的时候，多莫多莫和小波莫用嘴互相碰碰，作为问好。

企鹅妈妈和波莫太太交谈了一会儿，就并排站着。多莫多莫和小波莫躲在各自妈妈的脚下。他们一伙就在阳光下休息或睡觉。

多莫多莫食量很大，常常闹着要吃。如果让他不停地吃，那么，在企鹅爸爸回来之前，企鹅妈妈的胃早变成一个扁平的空袋子了。所以，当他讨吃的时候，企鹅妈妈用嘴朝他一击，说：“贪吃的小家伙，稍微等一等！”多莫多莫虽然不高兴，但也无可奈何。

不久，企鹅爸爸已从海边赶回来了。—天晚上，他气喘吁吁地站在企鹅妈妈和多莫多莫的面前。

“哈哈！他长得多么大啊！”企鹅爸爸说，“快到我脚上来！亲爱的小家伙！现在轮到妈妈去找食物了。”

企鹅妈妈又走上了去大海的路。

8月，多莫多莫又长大些了，企鹅爸爸也要到大海去了。多莫多莫只好过着“托儿所”的生活。帝企鹅不会筑巢，只会用石子在一片雪地上圈起来，就算是“托儿所”。小企鹅们聚集在圈子里，等待他们的父母从海边回来。他们完全是无依无靠的，饿着肚子……

为了挨过艰难的日子，他们把嘴放在翅膀下面，半醒半睡地呆在那里。有时稍微吃些雪来充饥，然后把头藏在肩膀里，继续等待着。

9月，等待又等待，多莫多莫等得难过极了。他去找小波莫和小巴杜莫一块儿玩耍。他们比赛滑行，腹部贴着地面，用脚和小翅推动身子滑行，快，快，看谁滑行得快。

起风了，他们冷得发抖。多莫多莫叫小波莫和小巴杜莫一起来构成圆圈，附近一些小企鹅都来参加，经过一番努力，他们终于围成了一个圆圈。他们觉得稍微暖和些，可是仍旧感到很饥饿。

10月，雄企鹅们和母企鹅们尽管急急忙忙地赶回来，可是总喂不饱他们的小企鹅。小波莫仅仅花了两天工夫，就掏空了他妈妈的胃。多莫多莫加倍贪吃，父母在营地里呆了一天之后，又得去捉鱼。

小巴杜莫等了好久，父母还没有回来。多莫多莫说：“我们加入大伙的队伍，跟随他们到海边，我们自己去捉鱼，好不好？”

小巴杜莫说：“好主意，行啊，我们马上走！”

他们跟在大伙的后面，走着走着，遇到一队归来的雄企鹅。雄企鹅们的身子肥胖多肉，摇摇摆摆迎面走来。小巴杜莫见到了她的爸爸，跟着爸爸一起回到“托儿所”去。多莫多莫呢，他仍旧朝大海走去。不久，他感到疲劳、饥饿和寒冷，再也不能前进了，晕倒在雪地里。

几小时后，企鹅爸爸经过那里，发现自己的孩子多莫多莫失散在距离营地三公里的雪地里。企鹅爸爸向他喂了食，把他带回“托儿所”。

11月，多莫多莫大大地变了。他原先很活泼好动，可现在变得迟钝而贪睡，而且容易动怒。朋友们叫他去玩耍，他却用嘴一啄，或者用小翅一击来回答。他感到周身不舒服，声音也变了，嗓音低沉，突然间又会尖声地吱吱嘎嘎。隔了不久，小波莫和小巴杜莫也是同样情形。其实他们并不是患病，而是在脱去雏鸟时的绒毛，换上一身全新的羽毛，好像穿上一件不渗水的雨衣。有了这身新羽毛，他们可以到大海里来游泳了。

这是第二年的春季，海里的大浮冰开始融化。企鹅爸爸和企鹅妈妈不去捉鱼了，他们也要换毛。他们那身不渗水的旧羽毛用了一年，已经破烂不堪，企鹅妈妈先换毛，忧郁地躲在大冰块上，不吃东西。

一天晚上，暴风咆哮着。传来一阵阵可怕的破裂声，原来是大浮冰碎了，碎成小块。

企鹅们很不安宁，大叫大嚷，拍击着翅膀。企鹅爸爸和企鹅妈妈在一阵狂风中失去平衡，摔跤了。波莫太太跌进一个冰块的裂缝里，马上被碎冰块撞烂。风卷走了小波莫。多莫多莫和小巴杜莫紧紧抓住漂浮的冰块才幸存下来。后来狂风把他们推到远远的大海里。

早晨，大浮冰不见了，碎成了小块。暴风已经停止。但是不知死了多少企鹅，有些像波莫太太那样被压死了，有些像小波莫那样淹死了。

多莫多莫在海上漂流。大海里的鱼、虾真多啊！随时可以饱吃一顿。

多莫多莫投身到波涛里，游一会儿，潜水一会儿，又浮出水面，再潜到水下。小巴杜莫游过多莫多莫身旁，被多莫多莫喊住：“过来玩吧！”

一伙年轻的企鹅集合拢来，围着多莫多莫，一块儿在波浪里玩耍。

多莫多莫他们在大海里过了10个月的自由、幸福生活，不过经常要提防鲸和海豹。如果没有这些海兽，那么大海真是年轻企鹅们的乐园了。

一眨眼，企鹅们的换毛期又到了。多莫多莫和他的朋友们离开了大海，排着队赶到营地里。多莫多莫经过了换毛期的周身不舒服，全身又换上了新羽毛。他高兴极了，又可以投身到大海里去了。

他觉得自己力气大，就向远处游去，越游越远，随着汹涌的浪涛忽上忽下。他的朋友们也在浪涛里前进。他们在风的推动下，在浪花里滑行、滚动、玩耍。

2月，现在多莫多莫他们都长大了，到了婚配的年龄。他们不能再逗留在大海里了。每年这个时候，企鹅们从大海的四面八方，汇集在一起，在澎湃的浪涛里赶路，在同一个地方登陆。在海天连成一片的世界里，辨不出方向，他们只有依靠太阳来导航了。

多莫多莫参加一个队伍，朝着一块大浮冰游去。那里是他们在好久以前就选定作为扎营的好地方。

因为有山遮挡大风，企鹅们住在那里不会感到太冷。他们在那块大浮冰上，摩擦着小翅，低着头，唱着又唱着。每只企鹅都在寻找对象。

黄昏时刮风了，所有的企鹅都聚拢来构成圆圈。多莫多莫和小巴杜莫已经成为伴侣了。他俩非常担心，恐怕在拥挤中分散。

这一年，年轻的企鹅很多，一块15厘米厚的浮冰，载着300多只企鹅，真重啊！

在半夜里，浮冰缩小了，在这么多企鹅的重压下，慢慢地下沉了。所有的企鹅又浸到冰冷的海水里，多么嘈杂！多么寒冷！多么惊慌！

企鹅们互相拥挤，逃到一块较大的浮冰上。在混乱中，多莫多莫和小巴杜莫失散了。多莫多莫不安地呼唤着，终于找到了小巴杜莫和一些朋友。多莫多莫和他们组成一个队伍，由他带领，一个跟随一个出发。

几百只脚在冰上“多塔多塔”地走着，在繁星点点的天空下，多莫多莫在冰山脚下领着队伍前进。

终于，企鹅们来到一处挡风的地方，而且是很坚固的冰上，大家安顿下来，安安静静地度过冬季。……

（严大椿　译）