〔日本〕椋鸠十
院子里的雪都结冻了。好冷啊，寒风不住地钻入门缝飕飕（sōu）作响。
惨淡的夕阳，把自己的影儿投影到堆房的墙上，吊挂在墙壁上的干菜，在寒风中簌簌摆动。
此刻，一只小小的动物，正蜷缩在墙际。一个顽皮的麻雀，从屋顶飞下，栖在它的脑袋上；可这动物仍摊开四肢一点也没动弹。
“啊，它要死了！”正太郎从正屋向堆房走去，不由得止住了脚步。
这是一只小狐狸，是两、三天前他家的帮工从山里抓来的。可，直到现在，它还是什么东西都不想吃。正太郎莽莽撞撞地挨上前去，想用手摸摸这死狐狸。突然，狐狸唰地跳起身，用它那尖利的牙齿把正太郎的手掌咬了一口，便晃着锁链跳入了窝箱。
正太郎的小手掌上顿时印下了狐狸的齿痕，接着又渗出了几颗红宝石似的血滴。
“哟，这个淘气鬼！”正太郎没发火，他用舌尖舔净血滴，探视着窝箱。
小狐狸跳入窝箱后，两眼闪着紫光，呜呜地发着野兽般的吼声。
很快，太阳下山了。
光秃秃的枹（bāo）树林上空，一轮淡淡的月亮升起了。小狐狸咯噔一声坐起来。张大喉咙使劲吼叫着：“呜，呜嗨。呜，呜嗨。”声音清澈而又悲哀。
正太郎惊奇地注视着可怜的小狐狸，心想：它也许在叫唤“妈妈，妈妈。”
“喂，好了，别叫了！”正太郎像对人说话似地招呼道。忽儿，他猛然感到肩头一阵火灼般的疼痛。一只狗样的动物，咬住了他的肩头。
“混蛋！”正太郎使劲想甩掉它，可怎么也弄不掉。而且，还有一只什么东西也呜呜叫着，围着他打转。
啊，是狐狸，两只少见的大狐狸！
“救命！爸爸，救命！”正太郎拼命叫喊。爸爸、妈妈，还有帮工都赶来了。狐狸见到大人的身影，一下子跳开，逃得无影无踪了。
这件事之后，正太郎的爸爸决定，夜间把秋田狗系着的锁链解开。整个晚上，狗都在屋子周围到处转来转去警戒着。
半夜，正太郎突然被惊醒。秋田狗在汪汪狂吠，他想到了狐狸的事：莫非大狐狸来了？内屋，爸爸妈妈都睡得很熟。于是，他悄悄爬出被子，从房门向堆房那儿望去。
这是一个明月当空的夜晚。
哟，哟，是大狐狸。其中一只大狐狸，正满不在乎地朝狂吠的狗挨近。它的口中还衔着一只尚在微微抽动的肥鸡。这只狐狸走到离狗六、七米处停住了。狗吠叫冲上两、三步，于是，狐狸就后退两、三步。这种状况持续了好几次。最后，秋田狗猛地向大狐狸扑去。大狐狸敏捷地闪开身子撒腿就逃。秋田狗汪汪吠叫追进了夜幕。渐渐，狗叫声离得很远很远了。
可不知从哪儿，另一只大狐狸慢腾腾地出现了。正太郎吃了一惊，瞪大眼睛注视着。小狐狸咕咕撒娇地用身体擦着大狐狸，它想跟母亲一起走，可它跳了几下，都被锁链咣啷咣啷拉住了。小狐狸躺倒在地上撒娇地哭了。
连续反复了两次，母狐狸这才发现锁链。它使劲闻着锁链的气味，接着，用尖利的牙齿咯嗒咯嗒地啃咬锁链。可锁链只是现出一点白色的光亮，丝毫也没咬断。
过了很久很久，当狐狸母子俩发现这一切都是徒劳时，便伤心地亲着鼻子，小声儿哭了。母狐狸躺倒在雪地上。小狐狸拖着锁链，吸吮起妈妈的乳汁。
一会儿，诱骗狗的公狐狸回来了。它坐在稍离狐狸母子俩的地方，挺直着脑袋，在为它俩担任警戒。
“公狐狸准是把狗引到远处然后扔下肥鸡逃回来的吧！秋田狗得到肥鸡，一定在悠然自得地美餐呢。多聪明的狐狸啊！”正太郎不由大为钦佩。
突然，公狐狸呜呜地发出了警告声。那是秋田狗回来了，母狐狸顿时从小狐狸身边跑开。小狐狸咕咕地叫着。两只大狐狸频频回顾了几下，很快便消失在黑暗的枹树林中。
有关狐狸的秘密，正太郎对谁也没告诉过。这样他就可以悄悄地观察大狐狸隐蔽的行动。
可是，大狐狸只来看过小狐狸三次，就再也不来了。怪事却出现了。小狐狸依旧不吃不喝，不但没死，反而长得更好。
正太郎发觉了这点，放心地松了一口气。对，大狐狸还在看望小狐狸！准没错儿！
一个星期天，太阳升起，融化的雪水滴滴答答地从屋顶落下。正太郎不在意地向小狐狸的窝箱走去。忽地，他听到有咕咚的声响，不禁“哎呀”一声，就跑上去张望：那儿，除了小狐狸之外，什么也没有。可松软的地面上，确实印下了狐狸的脚印。
“哈哈，难怪晚上找不到。狐狸竟在大白天跑来了，胆子也够大啊！”正太郎越发钦佩了。
门那边，响起了秋田狗的吠叫声。原来整个白天，狗都是被拴着的呀。狐狸怎么会懂得这一点呢？正太郎真是惊奇极了。
可那两只狐狸上哪儿去了呢？刚刚还听见声音，竟一下子不见了影儿……正太郎觉得十分奇怪，便四下里寻找起来。
突然，正太郎一愣，他瞥见正屋地板下面有两对闪着蓝幽幽光芒的眼睛，正一丝不动盯着他呢。它俩盯了正太郎一会儿，就偷偷摸摸地跑到地板下堆砖砌灶的地方，藏起身来，哟，大狐狸在地板下面做了窝。
如果说正太郎为狐狸的大胆而吃惊，倒不如说他深深地被它们对小狐狸的慈爱之心所感动。
野兽出于慈爱孩子，竟冒着危险，在住户人家的地板下面做了窝。
渐渐地，正太郎发现狐狸父母的毛色失去了光泽，而且越渐衰弱了。真可怜，这都是为了小狐狸。
正太郎为狐狸父母的一片慈爱之心所感动，他想要把锁链解开。狐狸父母发觉锁链无法咬断时，它们就转去咬窝箱上连结锁链的原木。它们见缝插针地从地板下跑出，用尖利的牙齿咯嗒咯嗒地啃动原木。正太郎心想，与其自己去解锁链，倒还是让狐狸父母去啃断原木亲手救出小狐狸的好。
他决定悄悄给饿肚的狐狸父母送吃的。凡是油炸肉，油炸鱼，正太郎都一口不吃地留下，扔进了地板层下。他还央求妈妈端来牛奶，可自己一杯不喝，每天都倒进了地板下面的破碗里。
一个月过去了，狐狸父母竟跟正太郎熟了起来，每当正太郎拿来食品，狐狸父母就会从地板下的窝里喀哧喀哧地跑出来。开始，小狐狸见正太郎伸手便咬，或是立即跳入窝箱。可当它发现父母满不在乎时，便也敢吧嗒吧嗒地用又粗又湿的舌头去舔正太郎的手。不过，虽说狐狸父母已同正太郎混熟了，可它们仍未忘记要把小狐狸救出来。每天，它们使劲啃啊啃，那根原木已变得很细很细了。
一天，正太郎独个儿躺着。爸爸妈妈上亲戚家去了。
家中空无一人，正太郎才睡好，就听见咚的一声响，从掀开的门缝里跑进两只狐狸。狐狸舔了舔躺下的正太郎的手。它们觉得在亲近的人身边十分放心，便在屋里慢悠悠地迈着步儿。
快半夜了，爸爸妈妈回来，正太郎的妈妈在意地一瞧屋子，忍不住啊地大叫一声。
“怎么回事？”爸爸吃惊地走上前，妈妈一时说不出话来，光用手指着微微掀开的门缝：“那，那儿。”
“唔，这小小的门缝儿，又怎么啦？”
“两只大狐狸跑了。噢，就是以前那只咬过正太郎的野狐狸…”
“是从前咬人的狐狸么？”
“嗯，是真的。我刚跨进门，只见一只在屋里慢悠悠地走动，而另一只则坐在正太郎的边上，正紧盯着正太郎的脖子。”
“这是真的么？”爸爸的脸色猛然变得发青。
“它真想吃正太郎呢！”妈妈害怕地瞧着正太郎的睡脸。
“这事可不能告诉正太郎，别让他受怕！”
“嗯，我不知道那狐狸以后还会干出什么事来，还是把小狐狸放了吧！”
“不，怎能让这点小事吓倒。我要让它们知道反抗人会得到什么下场！”
第二天，正太郎的爸爸借来一只猎狐狗，上邻近的山里到处搜寻去了。可是，一点线索也没捞到。
就在傍晚回家喝茶时分，猎狐狗汪汪地冲着地板下面使劲吠叫着。
“这家伙怎么啦，狐狸没找到，黄鼠狼倒马上找到了！”
正太郎的爸爸说完，哈哈大笑。然后，一个帮工窥视了地板下面之后，便压低声音说：
“那眼睛闪光的可怕的东西，会是什么……”
“你说什么？”正太郎的爸爸，抓起枪奔进院子，“多可怕的东西，钻我们的空子，把窝做到这儿来了。哼，这回可不能让你们活着回去！”
爸爸嘟哝着，唆使狗追上去；自己则勾起枪机，死死瞄准起来。
正太郎这时正好放学回家。他一眼就明白发生了什么事。他把书包就地一扔，跑向爸爸身边。
“别，别开枪，爸爸！”正太郎边喊，边扑向正要发射的枪身。
“危、危险！”
爸爸一惊，枪掉落在地上。就在这一刹那，枪里砰地射出一发子弹。
啊！大伙儿都吓了一跳。不过，谁也没受伤。狐狸们不知不觉已逃走了。
第二天，放学回家，正太郎便向堆房走去，他心想，今天无论如何要放走小狐狸。
“哎呀！”正太郎一瞧窝箱，顿时惊慌失措。小狐狸不见了，连个形影都没有。正太郎赶紧跑回正屋。
“妈妈，没杀过小狐狸吧！”正太郎担心地盯着妈妈。
“没有。正好有人想捉狐狸，今早，让他带去了。”
“那人是谁？”
“唔，是住在那头牧场的安田先生。”
“哼！”正太郎没趣地应了一声，又无精打采地回到窝箱的地方。他神情悲哀地瞧着空空如也的窝箱。箱里，只剩下一块系小狐狸用的厚木。
啊，就是那块厚木。经过狐狸父母的艰苦努力，已变得很细了，只要再咬几下就能断了。正太郎摸着厚木，脑海里却浮现起一个念头：
“对，我一定要把小狐狸送还给狐狸父母，我去恳求安田先生放了它。”
正太郎打起精神，站立起来，他朝山岭那头的安田先生的牧场走去。当他踏上山岭的顶峰时，天已完全暗了下来。
正太郎加快了脚步，一不留神，踩上了山崖边的积雪。结果，雪堆大块崩溃，轰隆隆地带着轰响落向山谷。正太郎也同雪块一起倒栽下去。
正太郎顿时晕了过去，过了好久好久，他感到脸颊上有个温乎乎的东西，悄悄睁眼一瞧，那是一只大狐狸在不住地舔着正太郎的脸颊和嘴唇。另一只正把脑袋埋在他胸前温暖着他。
正太郎身子一动，两只狐狸便唰地跳开了。一会儿，它们又战战兢兢地向他挨近，把头埋在正太郎胸前，温暖着他，使他不被冻僵。
正太郎只觉得眼睛一热：它们是在报恩吧！
天渐渐亮了。正太郎恢复了精神，回到了惦记着他的父母身边。他把以前的事以及这次的事，都详详细细地告诉给父母。双亲听了，都非常感动。
第二天，正太郎从牧场领回了小狐狸，同爸爸俩人来到山谷，把小狐狸放了。
小狐狸一脱开锁链，便边叫边跑起来。
“呜，呜嗨。呜，呜嗨。”
刚走出十来米，不知从哪儿，飕飕地跑来了狐狸父母。它俩扒开春雪，高兴得围着小狐狸又蹦又跳。接着，三只狐狸笃笃笃地向着树林走去。
狐狸们的脚印，在灿烂的旭阳下闪着光芒，一直通向密林深处。
（盛树立 译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
