团结起来力量大

（乌兹别克斯坦）

古时候，在一个国度里有一头驴和一头犍牛，犍牛一天得耕别的牲口耕三天也耕不完的地。晚上当他精疲力竭，又累又乏地回到畜栏，扔给他的却是一捆干高粱秸。驴什么活儿也不干，从早到晚都躺在地里晒太阳。但给驴饮的不是水，而是奶；喂给驴吃的不是高粱秸，而是味美多汁的三叶草。

一次，犍牛累得勉强挪动四条腿收工回来，开始嚼起了高粱秸，不过也只嚼了一小会儿，就再也嚼不下去了。

“你呀，老兄。”他招呼驴，“给我一点儿三叶草吧，这些高粱秸卡在喉咙里实在是咽不下去！”

驴可怜犍牛，给了他一小把多汁的青草。

主人来到畜栏，看见驴吃光了全部饲料。

“嘿嘿，你看我的驴有多能吃。好样儿的！”他说，又扔给驴一捆三叶草。然后去看了看犍牛的食槽，大叫起来：

“你这畜生，怎么不吃东西呢？明天要是在地里倒下，那谁来耕地？难道由你妈来耕地不成？”

主人抡起大棒要揍犍牛。

就从那时起，驴每天都把自己的一部分晚餐分给犍牛。

有一次，主人到畜栏去了，看见犍牛正在大口地吃驴的三叶草，驴却在一边站着，一再地劝他：“您吃吧，老兄！”

主人火冒三丈，抡起大棒子去揍驴。

“你这个自作聪明的家伙！你是长得太肥了，挂膘了？现在居然把三叶草让给这个无赖吃，随意挥霍我的财产，有你好看的！”

主人打了这对朋友一通，走了。

第二天早上，主人说：

“好呀，驴老爷，现在该你去耕地了，走吧。”

他往驴的脖颈上套上轭，把他赶到地头。

驴耕了一天的地，累得筋疲力尽，犍牛却在太阳底下舒舒服服地晒太阳。

晚上，主人把驴拴到犍牛的畜栏里，扔给他一捆干透的高粱秸，而往犍牛的食槽里放了三叶草。

驴求道：

“喂，朋友，你吃不饱的时候我曾经可怜过你。现在你也看到了我的处境，哪怕分给我一点儿鲜嫩的三叶草也行呀。”

但犍牛是个典型的吝啬鬼。

“你也瞧见了，”他嘟囔道，“我自己都不够吃，怎么能分给你呢？”

苦命的驴只好认命。更倒霉的是，主人每天都给他套上轭。

前不久还瘦骨嶙峋、肋骨清晰可见的犍牛现在吃得膘肥体壮，可驴瘦得像长着疖子的树干。

驴实在受不了啦，有一次他对犍牛说：

“我怎么办好呢？怎样才能逃脱主人的毒打和折磨？他打得我全身都没一块好地方了。”

“明天他往你脖子上套轭的时候，”犍牛给他出主意，“你就一动不动地待着。主人会对你大发慈悲，说‘我可怜的驴累得都不想动了。’然后会让你好好休息。”

早上，主人来给驴套轭，驴一动也不动。

“你还来劲儿了呀！”主人喊起来，开始猛打驴。驴忍耐不住，只好下地了。

晚上，主人赶驴回家拴好。疲惫不堪的驴躺在那里想：

“嗨，我什么也不顾了，能跑到哪儿就算哪儿吧。”他噌的爬起来，挣断了缰绳，从畜栏里跑了出去。

咱们现在暂且把驴按下不表，来说一段有关公鸡的故事。

有个吝啬的磨坊主，养了一只公鸡和若干只母鸡，但不给他们喂一粒粮食。公鸡和母鸡们满院子里跑来跑去，捡散落的粮食吃，也能填饱肚子。

有一次，公鸡跑到磨坊里去，开始吃那里的麦粒。

“哎呀，你这该死的东西！”磨坊主喊起来，扔一根棍子去打公鸡。可怜的公鸡疼得“喔——喔——喔”地直叫。

他一飞飞过院墙，沿着大路走去。

公鸡走呀，走呀，看见驴也在走。公鸡向驴打招呼：

“你好呀，驴！”

“你好，”驴回应，“你要到很远的地方去吗？”

“我要去苏萨姆比尔！”

“苏萨姆比尔是个什么地方？”驴问。

“那是一片牧场，有清净的泉水，有长得密密麻麻的青草，大家在那里都过得自由自在。”公鸡回答。

于是他们一同往前走，一路上相互抱怨自己命苦。他们走了很长时间，走过很多地方，最后来到草原上。

他们在草原上走呀，走呀，突然飞来一只蜜蜂，蜇了驴的脖子一下。

“你这个蜜蜂，”驴气不打一处来，“干吗要蜇我？我都掉膘了，脖子瘦得像根芦苇杆儿。看来你也同我们一样命苦，快跟我们一起走吧。”

“那你们这是到哪儿去呀？”蜜蜂问。

“我们去苏萨姆比尔。”

“那是什么地方？”

“那里有清净的泉水，有长得密密麻麻的青草。”

“好呀，那我也去吧。”

“好，你飞吧。”

“我还有好些伙伴，能把他们也一起带上吗？”

“没问题。你叫上他们吧。”

驴和公鸡听见一阵强有力的嗡嗡声。他们回头一看，是一群蜜蜂在他们身后飞。蜜蜂就这样同驴和公鸡向前飞去。

我们现在又暂且按下他们不表，再来说说另外一个故事。

草原上有两只跳鼠，他们是两口子。两口子没有吃的，每天都到离家很远的地方去找寻食物，刨了不少土，但还是找不到一点粮食。

正好就在那一天，公跳鼠对妻子说：

“老太婆，咱们今天上路吧。要是咱俩运气好，碰上有路过的人，没准还能讨到点吃的东西。”

他俩来到大路上，一看：有一头驴和一只公鸡在大步朝前走，头顶上飞着蜜蜂。

跳鼠夫妇向他们讨吃的。

公鸡停下来，说：

“朋友们啊，原来你们也和我们一样饿着肚子，也在大路上流浪，想着在什么地方能找到吃的。你们要是想弄到食物，那就跟我们走吧。”

“你们要去很远的地方吗？”跳鼠夫妇问。

“去苏萨姆比尔。”

“这个苏萨姆比尔是个什么地方？”

“苏萨姆比尔是个牧场，那里有干净的泉水，有长得密密麻麻的青草。”

“好吧，那我们就和你们一块儿走。”跳鼠夫妇说。

他们又一同朝前走。他们走呀，走呀，突然听见有谁在远处叫，并且在疾速跑来。

他们停下来，一看：原来是犍牛。犍牛跑到跟前，向他们全体鞠躬致意。

“你们好！你们这是上哪儿去呀？”

“我们去苏萨姆比尔。”

“苏萨姆比尔是个什么地方？”

“苏萨姆比尔是个牧场。那里有干净的泉水，有长得密密麻麻的青草。”

“那好，我也与你们一起去。”犍牛说。

“您怎么啦，尊敬的犍牛？”驴问，“咱俩分手的时候，您吃喝不愁，活得挺滋润的嘛。”

于是犍牛讲了他的故事：

“您走之后，主人牵我去同公牛打架。我打赢了那头公牛，打得他只顾逃跑。后来主人又安排我去和另外一头公牛打斗。我也赢了他，不过赢得挺吃力的。后来我想：‘糟糕！他们会不断地把很多头公牛牵来同我打斗，我非得被其中一头打死不可。’

我在牛栏里睡着了，做了个梦，看见一头大公牛向我走来，呼哧带喘地说：

‘啊，终于碰到你了，我非教训教训你不可！’

我后退几步，然后冲上前去狠狠地一顶，公牛嚎叫起来。我醒了，一看：是我的主人仰面朝天地躺在我面前。

原来是主人夜里来给我加高粱秸，我却用犄角顶了他。

他缓过气后，爬起来把我绑在柱子上，抡起大棒打我。他打呀，打呀，把我的皮都打烂了。我一生气，便偷偷地跑了出来。”犍牛说完了自己的故事。

现在已经是犍牛、驴、公鸡和跳鼠夫妇一起走，他们的头顶上是蜜蜂在飞。

他们日夜兼程，终于来到了苏萨姆比尔。

他们看到一个环境优美的谷地：清新的空气，新鲜的嫩草，香瓜已经熟透，葡萄藤上结着一串串葡萄，树上结满了杏、苹果、梨和各种应有尽有的水果。这里到处是灌浆的大麦、小麦，还有三叶草。四周一片丰饶景象。

我们故事的主人翁们开始在苏萨姆比尔定居下来，没有人打他们，也没人骂他们。犍牛和公鸡割麦子，驴把麦子往家运送，跳鼠夫妇往谷仓里堆放粮食，蜜蜂在采集花粉酿蜜。

犍牛、驴、公鸡、跳鼠夫妇和蜜蜂过得得无忧无虑，优哉游哉。

现在我们又暂且按下他们不表，再来说说别的。

苏萨姆比尔边上耸立着雪山，山里栖息着不少狼。

有一次，这些狼到一座高山上去觐见他们的大王，大诉其苦，说年成不好，他们把山里的野山羊都吃光了，现在只好饿肚子。

大王突然从高山上面看见犍牛、驴和公鸡在苏萨姆比尔的草地上收割麦子。

“嗨，”大王说，“你们看，那边不是就有现成的可以吃的东西吗？”

众狼跳起来，把牙磨得咯咯响。他们看了看大王所指的方向，口水都流出来了。大王说：

“现在就让十名勇士到谷地里去，把那些可供吃的东西赶过来。”

有一只好说大话的狼向前两步，讨好地说：

“大王啊，莫非得用十只狼去对付犍牛、驴和公鸡？请允许我一个人去把他们都赶来。”

“哼，你什么也干不了，”另一只狼打断他的话，“最好还是让我去吧。”

这时，两只狼扭打在一起，互相撕咬起来。

“不要打了，”大王嚷道，“你们两人都去。其余的都给我在家准备烤肉的扦子，把火生起来。”

两只狼欢叫着向苏萨姆比尔谷地奔去。

“呜啊，呜啊，呜啊！”驴嘶叫起来，“狼来了！快跑吧！”喊完后，他已经起身要跑。

“喔——喔——喔！”公鸡叫起来，一飞飞到驴背上，“你站住。胆小鬼，你就指望自己有四条跑得很快的腿？”

“咱们能有什么法子呢？”犍牛发出哞哞声，“狼的数量不少，他们有钢铁般的牙齿。”

“那算什么？”公鸡说，“犍牛有很厉害的犄角，可以去顶他们；驴有结实有力的蹄子，可以去踢他们；蜜蜂有尖尖的刺，可以去蜇他们；跳鼠夫妇就挖地洞，让狼跑起来磕磕绊绊的。”

“那你干什么呢，你这只知道叫喊的家伙？”驴吓得浑身发抖，问道。

“我来指挥。喔喔喔！喔喔喔！”

这时，两只狼已经来到跟前。

“你去收拾那个家伙，其中一只狼对另一只狼说，我来收拾这个家伙。”说着，他把头转向犍牛，朝他冲去。

犍牛后退几步，来个助跑，用犄角一顶，狼马上被顶到一边，连着翻了七个跟斗。

另一只狼冲到驴跟前。驴的屁股调转过来，用后腿猛踢他。这只狼也被踢得翻了七个跟斗。

这时蜜蜂都飞过来，狠命去蜇这两只狼。

狼疼得嗷嗷叫，预感到性命难保，赶紧往回跑。他们拼命地快跑，每跑一步爪子都陷进跳鼠刨好的地洞里，几乎把腿都折断了。

在山上等着的那些狼，还一心盼着大王派出去的勇士会很快把犍牛和驴赶回来，已经准备了好多烤肉用的扦子，切好了洋葱，用荷兰芹拌好醋了。

他们突然看见派出去的勇士在无精打采、浑身血淋淋地往回跑。

“出什么事了？”

“大王啊，”勇士们嚎叫起来，“那不是你说的现成的食物，而是一群致我们于死地的家伙。”

接着，他俩争先恐后地诉说了所遭到的劫难。

“这是一场灾难。”一名“勇士”说，“那里有一头怪物，他手里擎着铁锤。他一抡铁锤，挨打的人就得翻七个跟斗，倒在地上失去知觉。”

“唉，你不知道，”第二个“勇士”说，“他们中有一位巨人，他的声音像吹号般响，拳头如铁般硬，一打下来谁都得翻七个跟斗后方能站起来！”

“唉，你不知道，”第一个“勇士”又说，“那里有好多不要命的战士。他们只要用尖尖的矛刺，就会刺得你浑身发痒，疼得要命。”

“同他们来的还有不少掘墓人，”第二个“勇士”大声说，“我们还没死掉，他们就为我们挖了好多坟坑。我们掉到里面差点儿把腿弄折了。”

第一个“勇士”打断他的话：

“他们还有号手。他爬到树上，吹出来的号声把我们的耳朵都震聋了。”

一只只狼吓得够呛。大王也胆怯了几分。

“那咱们现在怎么办呢？”他问，“是不是全体出动去对付他们？”

“不，不！”狼齐声嚎，“就是天底下的狼都集中起来，恐怕也不是他们的对手。您难道以为他们再没别的帮手了？他们可是有强大的后盾啊！”

“那好吧，我们最好离开这里。”大王说着赶紧跑开，一转眼便不见了。其余的狼也夹着尾巴，跑进了山里，慌乱中把准备好的烤肉扦子以及洋葱、同拌好醋的荷兰芹扔了一地。

从此，在苏萨姆比尔一带再也不见他们的踪影，而我们的这些朋友开始过上了平静而愉快的生活。