背发面盆的老头和野兽们

（拉脱维亚）

从前有个老头，专靠制作发面盆为生，但换来的粮食却养不活自己。这也难怪，人上了年纪，干活也就不行了。有一次，邻居对老头说：

“给我做一个新发面盆吧，我给你粮食。”

好吧。老头凿了一个顶呱呱的发面盆，亲自背着送到邻近的庄园去。那天天很热，盆又重，可怜的老头没走几步就体力不支了。幸好途中还有座橡树林，于是老头在树荫下坐下休息，擦擦额头上的汗后心里想：“我最好再睡上一觉。”

接着，老头在树下躺下，为防万一，他还将发面盆扣在身上。这时兔子跑来了，在盆上坐下，惊讶地说：

“多好的一张桌子，只可惜桌面上什么也没有。”

后来狼跑来了，也在盆上挨着兔子坐下，同样惊讶地说：“多好的一张桌子，只可惜桌面上什么也没有。”

最后熊来了，他挨着狼在桌面上坐下，也惊讶地说：

“多好的一张桌子，只可惜桌面上什么也没有。”

他们坐了一会儿，说道：

“咱们干吗干坐着？得吃点东西啊。”

熊说：

“我知道森林里有个树洞，里面有蜂房，我去把它们弄来。”

狼说：

“我在邻居的牲口栏里看到一只肥羊，我去弄来。”

狐狸说：

“我相中了一只肥鹅，我去弄来。”

小兔子说：

“我在邻居的菜园里看见一棵大白菜，我去弄来。”

然后各人都跑去弄自己所承诺的东西去了。不一会儿，熊弄来了蜂房，扔在发面盆上。没多久狼弄来了羊，狐狸弄来了鹅，最后兔子弄来了大白菜。

朋友们大吃大喝起来。这时老头在盆底下翻了个身，发面盆一晃，熊大声说道：

“噫！这是谁在晃动桌子？”

但是什么事也没有，大家又照常坐在那里大吃起来。

不久，老头又晃动了一下盆，狼叫道：

“噫！是谁在晃动桌子？”

还是什么事也没有，大家又照常坐在那里大吃大喝。不久老头又动了动。狐狸叫道：

“噫！是谁在晃动桌子？”

还是什么事也没有，大家又照常坐在那里大吃。

不久，老头用尽全力猛晃发面盆，兔子喊道：

“噫！是谁在晃动桌子？事情有些不妙，咱们快逃吧！”

野兽们各奔东西，结果蜂蜜、肉、白菜都归了老头。

老头把发面盆卖给邻居后拿到了粮食，这下子老头可就不愁吃喝了。