登月旅行及其他值得纪念的故事

骑在炮弹上的飞行、登月旅行及其他值得纪念的故事

我的先生们，如果有那么一个人，他骑惯了像我的立陶宛马那样的驽马，那请你们也要相信，这人准有一套其他的骑术，而在你们听来，所谓那套骑术，也许是种奇谈怪论吧！

事情是这样的，我们当时正在打进攻战，至于是哪一个城市，我一时可记不起来了，元帅却需要兼收并蓄的精确情报，以了解城堡内部的一切部署。如果要穿过所有的前哨、卫兵和城堡工事，然后进入内部，那简直是难如登天，也许是根本不可能的；再说，我手边又没有一批孔武有力的健儿，可以碰碰运气，如期完成这一任务。

我素来胆识过人，工作热情，所以见到身旁那门大炮，正瞄准着敌人的城堡点火，便从容不迫地走上前去，又“霍”地一下子，跳到了发射出去的那颗炮弹上，我这目的，无非是让它把我带进敌人的城堡里去。但是，在天空中飞到一半时，我不禁思潮澎湃，感到这并非是儿戏！嗯，我心想，现在我去是一路平安，可是过后又怎么回来呢？我在敌人的城堡中将会有怎样的遭遇？他们准能把我当作间谍认出来，然后放在就近的绞架上活活吊死。这种荣誉的温床我是敬谢不敏的！

经过反复推敲，我想当机立断，说来也有运气和机会，这时从敌人的城堡中，恰巧飞来一发打到我方军营里去的炮弹，在离我没有几步的时候，我便从自己的炮弹上纵身一跃，稳稳骑到了敌人的那颗上，我虽然徒劳往返，但却也平安无事，重又回到了自己可爱的祖国大地上。

说起我的跳跃功夫，是这样的矫捷和利索，连我的那匹坐骑，也跟我有异曲同工之妙。我在全世界最笔直的大道上疾驰，任何坟丘和樊篱，休想挡住我的去路。有一次，我正撵着一只兔子，谁知那兔子却径自穿过公路奔去。一辆大车载着两位娇滴滴的太太，也打这条公路上经过，恰巧堵住我前进的道路。我那匹马跑得特别快，朝着那大车两扇敞开的相对窗户，“嗖”的一下，毫无阻拦地窜了过去，使我脱帽也来不及，更不要说因为她们给了我方便，向她们表示一下衷心的感谢了。

另一次，我打算跃过一片沼泽地，一上来它在我的眼里似乎并不太宽，然而当我跳到半空里，却发觉并不是这么一回事。因此我在空中顿时来了个鹞子翻身，回马落到了起跳的所在地，做好充分的准备动作。尽管如此，在我第二次起跳后，距离却依旧跳得太近，一下子掉落在与对岸相去没多远的沼泽地里，泥水一直没到了肩窝。要不是我那条胳膊非常有力，一把抓住了我的发辫，连同紧紧夹在我膝间的那匹马儿，一起提出了泥淖，那我恐怕早已惨遭灭顶之灾了。

虽然我既勇敢又机智，干事既老练又果断，马儿又跑得迅速，但是在土耳其那次战役里，我却处处不能如愿以偿。甚至时乖运蹇，陷入敌人的重重包围之中，我终于做了对方的俘虏。是呀，更为严重的是，还要按土耳其人惯例行事，将我典卖为奴。在这备受凌辱的处境下，我每天的工作，不仅繁重而琐屑，而且叫人感到又单调又厌烦。事情是这样的，每天一早，我要把苏丹王豢养的蜜蜂统统放到草地上去，然后整天照料它们，等到黄昏时分，再把它们赶回蜂巢。

一天晚上，不料失去一只蜜蜂，不过我马上发觉，有两只狗熊正在向它进袭，为了分食它身上的蜂蜜，准备把它撕成两爿。这时我手头除了那把斧子，没有旁的武器，那斧子乃是苏丹王家里园丁和农民的唯一标志。我就抡起斧子，往那两个强徒扔去，这无非是想把它们吓退了事。可怜的蜜蜂真的得救了；然而糟糕的是，由于我膂力过人，却把斧子扔到了云端里，只见它扶摇直上，一下子落到月亮里去了。我现在该怎样把它取回来呢？要把它重新取回来，从地面上该架起怎样一把梯子呢？

这时，我忽然想起，听说土耳其有种豌豆，长起来很快，且可以达到惊人的高度。我马上栽下这样一颗豌豆，说真的，它，说长就长，好像爬藤那样，自动延伸到弦月的一个弯角上。我于是泰然自若，向着月亮攀登而上，一帆风顺，不久就抵达目的地。然而，要在那儿找到我那把银斧子，着实花了九牛二虎之力，因为月亮里的任何东西，都像碎银似的闪闪发光。但是，我终于在一堆砻糠和干草中把它找到了。我这时可要回去啦，啊呀，不好了，谁知强烈的阳光却把我的豌豆晒焦了，我失去这一靠山，就再也无法回到地面上了。那该怎么办呢？

我连忙拿干草搓绳，能搓多长就搓多长。我把它系在弦月的弯角上，自己则缘着绳索往下坠去。右手稳当地支持着身子，左手抡着斧子，当我的身子往下滑了一阵，就把头顶上那段多余的绳索砍下，拿来跟下面的一段接上，我便这样一步一步地引体下降。光靠绳索砍了又接、接了又砍这玩艺儿，我看要安然无恙地回到大苏丹王的田庄上，这决不是一个万全之策。

当我离地还有好几公里的时候，手头的绳索，忽然断裂了，我就从云端里翻落下来，直摔得死去活来，不省人事。再说，由于从半空里掉下，身子分量很重，地面立即给我砸出了个九克拉夫特深的土坑。事后，我终于慢慢地苏醒过来，但怎样爬出这土坑，我却没有多大把握。然而，我总归要摆脱这个困境！我便用有四十岁年纪的几个指甲，挖出了像个阶梯模样的劳什子，然后拾级而上，欣然回到了光天化日之下。

受过艰难的教训，我变得格外聪明起来。我后来就用更巧妙的办法，来排除狗熊的干扰，免得它们老是跟蜜蜂纠缠不休。到了傍晚，我把蜂蜜搽在一架大车的推把上，自己则躲在不远的一个阴暗角落里。事情果然不出我之所料：一头大狗熊，闻得蜂蜜诱人的香味，走来舐舔推把的梢端，由于它贪得无厌，竟把整条推把舔到了喉咙里，舔到了胃里和肚子里，直舔到从它屁股里伸了出来。当它津津有味，将推把舔到尽头的时候，我便奔了出来，在推把梢端的洞孔里，打了根长长的栓子，这样，显然挡住了那位饕餮之徒的归路，让它一直待到了天明。大苏丹散步，偶然经过那儿，一见到我这神机妙算，几乎笑了个半死。

不久，俄罗斯和土耳其双方签订了和约，我偕同其他的战俘，一起办过了引渡的手续，重又回到圣彼得堡。但是，我正要退伍，准备离开俄罗斯，不料碰上大约四十年前骇人听闻的全国大叛乱，那个睡在摇篮里的皇帝，当时随着他的父亲母亲，还有布劳恩斯魏格王爷、明尼希元帅以及其他许多王公大臣，全部被发配到西伯利亚去了^[1]。

当时，整个欧洲正值严冬，天气冷得要命，连太阳也给冻伤了似的，所以它从那时候起，一直持续到今天，都仿佛在害病那个模样。因此，我一回到祖国，就感到比过去到俄罗斯旅行以前，身子着实要疲惫得多。

因为我把立陶宛马留在土耳其，这回只好搭邮车上路了。我们眼下正逢上一条坎坷不平的小道，两旁全是荆棘篱丛，这使我不由得想起邮车驾驶员这时只要把开路的号角嘟嘟吹响，就是在这窄窄的小径上，也不会被对面驶来的任何车辆挡住我们的去路。我那伙计把号角放到嘴上，用尽平生之力吹了起来，可是他这一切努力，好像全都等于白费。他吹不出一息声响，这实在使我们费解！不过事实上，我认为这也是自己时运不济，因为不多一刻，从我们对面开来了一辆特大的马车，我们说什么也无法从它旁边穿行过去。

我毫不迟疑，“咚”的一下，从车上跳了下来，先把辕马解开。然后又将车厢、四个轮子以及一切行李杂物，提起往肩上这么一扛，两足就地一蹬，越过了九尺来高的荆棘墙，来到了田野里，至于那车子的重量，当然我也作过充分估计，绝不是轻而易举的小事！等那辆陌生马车开过后，我带着东西重又跳回到小路上。接着，我掉转身子，急步走到我们的马匹跟前，每个腋窝下挟上一匹，照老样子做上一遍，那就是说，来回往复地接连跳跃了两次，然后把马匹重在轭下套好，最后一路顺风，来到驿站投宿。

我还想谈个情况，其中有一匹马，十分勇敢，还不到四岁，就是太调皮捣蛋；当我第二次从篱笆上跳回来时，因为行动过于剧烈，它便粗气乱喘，蹄子猛踢，表现出大为不满。我毫不客气，把它的后蹄往我外套口袋里一揣，它可马上被我治得服服帖帖。到了驿站里，我们总算脱离险境，可以稍事休息。邮车驾驶员把他的号角摘下，挂在灶火旁的钉子上，我就在它的对面一屁股坐下。

先生们，你们听呀，又发生了什么新闻啦！蓦然，耳畔响起了“哒底、哒底、哒哒底”的声音。我们不觉睁大了眼睛，一下子就把驾驶员刚才所以无法吹响那号角的原因，查了个水落石出。对了，这些声音原来在号角里给冻住了，这时却才缓缓地演奏出来，听上去又洪亮又清脆，这对一个驾驶员来说，该有多么大的体面唷！因为一个体面的人，他不用把嘴巴放在号角上，照样有段较长的时间，能够奏出最庄严的歌曲，给我们以莫大的欣慰。这时候，我们听到了《普鲁士进行曲》——没有爱情，没有烧酒——我却骑在那高头白马上——昨儿晚上我的表兄米歇尔来啦——此外，还有其他许多歌曲，甚至也有《晚歌》^[2]：如今，所有的森林全都安息了。这最后的一支乐曲，就作为我这席无稽之谈的结束语，同时我的俄罗斯之行，到此也告一个段落。

不是我要求过高，有些旅行家，往往喜欢言过其实。因此很难使读者和听众心悦诚服，这也不足为怪。如果有少数人，他们怀疑我这些故事缺乏真实性，我对他们这种猜疑之心，只能深表遗憾，同时要求他们立即离开这儿，因为我下面要开始讲述一些海上的故事，它们的内容固然还要离奇曲折，但却也显得更加实事求是。

【注释】

[1]彼得大帝死后，诸侯大叛乱，削弱了俄国的国势。毕尔格这儿指的是1741年那次全国大叛乱，彼得的后裔那时仅一岁半左右，所以说“睡在摇篮里”。后来，彼得大帝的女儿伊丽莎白改革弊政，国势这才稍有好转。

[2]据歌德的一首诗谱曲。