海上历险之六

海上历险之六

讲罢了埃及的旅行故事，男爵站起身来，准备上床睡觉，而在座座的每位听众，本来已是睡眼惺忪，无心谛听，但一闻他提及皇皇帝的深宫内院，大家的精神不由得又振作了起来。他们非常愿愿意听取有关内宫的韵人雅事。然而，男爵本人却丝毫也没有兴趣，即使是这样，为了不辜负听众们对他恳切而热烈的要求，他依旧讲了他那奇怪仆从的几个小故事，内容异常精彩，他这样侃侃而谈：

总而言之，自从埃及之行以来，我待在大苏丹王那儿，真是得其所哉！皇帝陛下没有我，简直活不下去，所以日夜请我赴宴。老实说一句，我的先生们，这位土耳其王，跟世上其他的独裁者没有两样，总是把美馐佳肴摆得满桌都是。不过，这指的仅仅是食物而已，绝对不能作为杯中之物来理解，因为如你们所知，穆罕默德的教规是不准喝酒的。在公开的宴会上，即使是一杯美酒，他们也宁可割爱。“公开”当然是在禁之列，然而“私下”呢，那就往往通行无阻了，好些土耳其人，真像德意志最高贵的教士一样，把禁令全都不放在眼里，而对每种佳酿，却都有深切体会。这种情况，连土耳其王也不例外。

在国宴上，一般说来，都有土耳其众望所归的阿訇，即《古兰经》高级法典说明官出席，饭前他们必须祈祷“与民共乐”——饭后则用“感谢安拉”的语词作为结束，关于酒这个词儿，他们连想也不想。然后，一当撤去酒席，皇帝陛下退至内室，照样拿瓶美酒好好享受一番。

有一次，大苏丹王十分亲切地向我递了个眼色，意思是要我跟着他到内室去。我们进了内室，回身把门锁上，他就从柜子里取出一瓶酒来，说道：“闵希豪生，我知道，你们基督教徒很喜欢喝上一盅好酒的。我这儿还有唯一的一瓶托考伊^[1]酒，这酒醇郁异常，也许你有生以来从未尝过哩！”

说着，皇帝陛下给我和他自己每人斟上了一杯，然后与我碰了碰杯。“请吧，你有什么说的？这是特好的美酒，上口可好？”

“这酒太好了，陛下，”我回答说，“不过，请允许我当面奏来，当我在维也纳时，已故的卡尔六世皇帝陛下^[2]赐给我喝的酒，味道不知要比这醇厚多少！好家伙，陛下要能品尝一下，那有多好！”

“闵希豪生老兄，你说的话，我向来是很尊敬的，但不能相信在这世上，有比这托考伊更好的酒了；像这样的好酒，从前我曾从一位匈牙利绅士那儿收到过一瓶，嘿，他还舍不得送人哩！”

“陛下，这分明是他在戏弄您呐！就说是托考伊这类酒，也有很大的差别。那个匈牙利绅士哪肯送偌大的一份礼物！不妨来打个赌？我保证在一个小时之内，直接从皇帝的地窖里，给您拿一瓶托考伊来，而且一见到我的那瓶托考伊，您就会另眼相看了。”

“闵希豪生，我看你是在胡扯。”“我绝对不胡说八道。保证在一个小时之内，我直接从维也纳那位皇帝的地窖里，给您拿瓶托考伊来，货号跟您这瓶酸溜溜的完全不同。”

“闵希豪生，闵希豪生！你别捉弄我，这是我绝对不允许的！据我了解，平日里你是个规规矩矩的人，不过——现在我倒要严肃考虑一下，你是不是在撒谎。”

“哎，这从何说起呢，皇帝陛下！您尽管可以考验我。因为我对一切吹牛家伙都疾恶如仇，如果我履行不了诺言，陛下，您不妨砍掉我的脑袋。不过，我的头颅也不是一个子儿也不值的东西，您也得下些什么赌注来！”

“一言为定！我决不食言！如果时钟敲过四下，而你那瓶托考伊还未送到的话，那莫怪我不讲情面，只好把你的脑袋砍下了。然而，你要是约言不爽，就可以派个身强力壮的家伙，只要他力所能及，不妨把我国库里的金银钱币、珠子宝石，一古脑儿地搬走。”

“这听来倒还言之有理！”我回答说，回头向人要来了羽毛笔和墨水，给玛丽亚·特蕾西亚女皇写了张便条，内容如下：“女皇陛下，毫无疑问，您是至高无上凯勒^[3]父王陛下的唯一继承者。昔时，我经常在您父王那儿品尝托考伊甜酒，由于他对我这样的器重，如今恕我不揣冒昧，恳求陛下是否也可赏赐这么一瓶？但需极品！事关赌注，尚祈俯允。我愿赤胆忠心，重新为陛下效劳，这是我的保证……”因为时间已经三点过五分了，我迫不及待地拿了这张便条，当场交给我那位飞毛腿，并叮嘱他除去腿上那两个沉重的劳什子，十万火急地向维也纳进发。

大苏丹王和我两人，依旧在这儿喝着他瓶里的残酒，一面期待着那瓶十全十美的好酒到来。时钟敲过了三点一刻，三点半，又敲过了三点三刻，而我那飞毛腿却还未见踪影。坦率地说，我心头不免烦躁起来；因为我发觉皇帝陛下不时抬起目光，对拉响铜铃的索子看去，很想摇铃把刽子手传来侍候。当然喽，我尚得到他的允诺，可以在园子里散散步，透透新鲜空气，只是早有几个侍从人员，寸步不离地盯着我的梢。

情况这样危急，时钟已经指向三点五十五分，我就以更快的速度，差人把我的顺风耳和神枪手召到面前。他们不敢怠慢地来到了，我就叫顺风耳平躺在地上，听听我的飞毛腿到底跑来了没有。然而他回头告诉我，说那贪玩的家伙，在离这儿很遥远的地方，已经沉沉地睡着了，还不住大声打鼾呢。我听了大吃一惊！至于他的睡相，如果我那位勇敢的神枪手，不拾级登上较高的平台，一时怕也很难看得清晰，然而等他把脚尖高高踮起，这才马上失声叫了起来：“我那可怜的家伙呀！想不到这懒汉身边放着那瓶酒，竟在贝尔格莱德附近的一棵大树下睡大觉呢。等一等！让我给你搔痒痒吧！”说罢，他立即端起库亨罗伊特长枪，往自己的头边一靠，然后把一满枪膛火药统统打在那棵槲树的顶上。槲树顿时下了一场冰雹，老枝嫩叶，纷纷落下，把那个熟睡的家伙打醒了，这时他自己也害怕起来，想差一点没把时间睡过了头，于是拔腿就跑，等他带了那瓶酒和玛丽亚·特蕾西亚托捎的回信，刚刚踏到大苏丹王的内室门首，时钟恰好指在三点五十九分半。真是叫人太高兴啦！瞧，那个贪杯好饮的皇帝正在津津有味地品尝着那瓶酒呢！

“闵希豪生，”他说，“我将这瓶酒占为己有，谅你不会见怪吧。你跟维也纳的关系，比我可要密切得多哩！你今后有办法能弄到更多的酒。”

说到这里，他把那瓶酒往柜子里一锁，钥匙随手放好在裤袋里，又摇铃唤来了他的财政大臣。唔，这一连串的银铃声，在我耳里感到格外好听。

“我现在要将那笔赌账替你算一算啦！来，”他回头对走进内室来的财政大臣吩咐道，“我朋友闵希豪生将派来一名身强力壮的从属，他在国库里能搬得了多少，你就给我交割多少。”那财政大臣对他的主子频频鞠躬，连鼻子也碰到地面上，大苏丹王却落落大方地与我握了握手，然后让我们两人走了。

我的先生们，你们可以想象得出，我当时片刻也不敢耽搁，要有效地去奉行大苏丹王给我的指令，首先叫我那位大力士带好了长长的麻绳，来到国库里听我的使唤。等到大力士把包裹打好，库内所剩的东西，恐怕你们也很难挪动得了。我带着到手的财物直奔码头而去，在那儿强占了一艘最大的现成货船，又偕同我的全体侍从，把包裹装好，立即扬帆启程，以求安全，免遭不测。

我所提心吊胆的事儿终究发生了。当时，那位财政大臣慌作一团，也不把国库的各个库门关上——此刻显然没有这个必要了——急忙奔到大苏丹王跟前汇报，说我怎样不折不扣地奉行了他的指令。大苏丹王一听，仿佛五雷殛顶似的。他对自己的轻率决定马上感到悔恨不已！他立即命令他的海军大元帅，统率全部舰队，紧紧从后追赶着我，还妄想诬告我，说我如此行径，根本不是在打赌。

我出海不到两海里之遥，早已望见了土耳其的舰队，他们扬起了满帆，从我们后面飞速驶来，老实说，我的脑袋本来还没有完全装牢靠，这时却又大大地晃动起来了。但是，我那位吹风手却从旁闪出，说道：

“我的老爷，别这么慌里慌张的！”说着，他走到我船后的甲板上，把一个鼻孔对着土耳其的舰队，又把另一个鼻孔对着我们自己的篷帆，然后呼出一股狂风，来势十分迅猛，不仅把他们的全部舰队吹回了港口，连船上的桅杆、帆篷以及索具之类的物件，统统吹得七零八落，同时也将我们的船只，不出几个小时，一帆风顺地直送到意大利。

然而，谈起我那笔财物，我心里很不痛快。因为，尽管魏玛图书馆馆长雅格曼^[4]先生，曾不惮再三地挽回了声誉，然而在意大利遍地都是穷人和叫化子，而那里的警察，又是十恶不赦，所以我这个心地善良的人，不得不采取紧急措施，拿出其中绝大部分，布施给街上的叫化子。至于剩下的钱财，在我去罗马的途中，刚刚踏上圣地洛雷托平原时，就被一伙强盗洗劫一空。这批先生要是扪心自问，就一直会感到怔忡不安；因为他们取得这笔掳获，直到今天为止，影响依旧很为深远，就是全部德高望重的人们，只要取得其中千分之一，就可以从罗马教皇的手里，为自己，为他们的子子孙孙，赎得过去和今后一切罪愆的豁免权。

但是，我的先生们，说实在的，眼下已是我睡觉的时候了。晚安！

【注释】

[1]匈牙利甜酒。

[2]卡尔六世皇帝以哈布斯堡皇室的后裔当上了奥地利王，后由其女玛丽亚·特蕾西亚继承他的王位。

[3]指卡尔六世。

[4]克里斯蒂安·约瑟夫·雅格曼（1739—1804），魏玛公国安娜·阿玛莉娅女亲王的图书馆馆长。