风的压榨机

九月的尾巴是凉爽的好天。何谓“凉爽”？温度二十度左右，清晨时不时飘一阵小雨——毕竟是夏雨，一点也不觉得冷——雨水噼啪打在葡萄藤上，打在倒扣的脸盆上，清走石头小径上的灰尘……到了中午，云朵俱散，万里天空几净。只是妈妈会抱怨：

“你注意一下自己的扁桃体吧。夏天哪有那么多衣服可讲究的？”

但斯拉夫卡并不想和妈妈去商店再买。其实他心里有一种迷信，觉得如果再买像在乌斯季-卡缅斯克的校服，就会有那样一天：妈妈过来说：“斯拉夫卡，怎么样，做客做得足够了吧？太久了不合适，咱们该回那里去了。”

斯拉夫卡安慰自己，这些担心都是多余的，妈妈承诺过的呀！所以担心也始终是潜在的、轻微的，却又是持久的、挥之不去的。而且他发现妈妈对这里并不是很满意。搬出和入住的手续一直没解决，所以妈妈连工作都是暂时的。另外，妈妈似乎对家里的陈设也不满意：卫生间在院子里，洗脸池和水管也是在院子里；衣柜吱吱嘎嘎响、满是灰尘，用了十几年，不像别人家，都是方便的餐具橱和矮柜。

更何况还有那些信件！现在几乎是每天都要从乌斯季-卡缅斯克寄过来一封。一开始妈妈是撕了的，现在已经开始藏在包里了……

不，斯拉夫卡并不平静，并不安稳。他甚至为了祈求命运发慈悲，去给阿尔焦姆卡又找了个护身符戴上。至于校服他连想都不愿意去想，所以就一直穿着饱经风雨又在九月艳阳下晒干的夏服。他感觉自己已经是这里不可分割的一部分了，真的不希望这一切被硬生生打断！

话说回来，总不能把穿着短衣短裤的他送到寒冷的地方去吧……

“别的孩子都已经穿长衣长裤了。”妈妈劝他。

“不是所有，”斯拉夫卡执拗地说，“季姆就没穿。他说还要热一阵子呢。”

“我想，季姆在家里也是这么引用你的话吧。”

“季姆不会引用任何人的话，他从来是独立自主的。”

“那倒是。但他至少穿得整整齐齐的。你看你这身，马上就快变成破衣烂衫了。”

“那你就再给我买一套吧。”

“你是觉得，我能自己印钱吗？”

母子的对话被薇拉奶奶听见了。奶奶马上跟妈妈说：

“列娜奇卡，干吗这么说！难道我就不能给孩子买吗？”

妈妈微微皱了一下眉头，斯拉夫卡却很开心。

“奶奶，麻烦尽量买深蓝色的，要当校服穿的。”

“维亚切斯拉夫！”妈妈有些愠气，斯拉夫卡马上卖乖，做出羞愧的样子。

薇拉奶奶却笑起来，完全不像老人的神态——她对斯拉夫卡顽皮地使了个眼色。

妈妈走了以后，斯拉夫卡悄悄请求奶奶：

“薇拉奶奶，能买到海军腰带吗？我想要两条，给我和季姆。军人用品服务社不卖给小孩，但是一定会卖给您的，您是老战士啊……”

当天晚上斯拉夫卡就往袖子上缝了带金色小锚的黑色三角章、两枚小五角星肩章。在肩章上斯拉夫卡也放了小锚。薇拉奶奶把新裤子上的环扣拆开拓宽，为的是海军腰带能顺利穿过去。一番折腾下来，这身新衣服已经俨然成了帆船船员的制服，那两枚五角星便是艇长的标志。

斯拉夫卡穿着它上学了。热尼亚一看就懂了。

“进帆船队了？”

斯拉夫卡点头。热尼亚叹气说：

“你和季姆真幸运啊……我离开舰队了。那里连续两周只练队列……可怜我的信号手梦……现在我去少先队宫的艺术工作室了。”

斯拉夫卡突然觉得有些对不住热尼亚。这种惭愧之感已经不是一次了。为了赶走这种情绪，斯拉夫卡问：

“画些什么东西没有？”

“当然，我每天都画……”

“给我看看吧？”

热尼亚开心地掏出了画本。

斯拉夫卡突然想起什么。

“热尼亚……你只画写生还是也可以画幻想画？”

热尼亚有些不好意思：

“我也说不好……看是什么吧……”

“你画过纪念碑吗？”

“女水手”名叫娜斯嘉。第一次见面时她就告诉了怎么去运动基地，还说斯拉夫卡和季姆最好星期天一早就去。

两人快下午一点才到。先要坐小艇过大泊地，再坐北岸沿线的公交车，一直坐到将近海港的尽头。但两人一看到基地就喜欢上了：齐整的栈桥，真正的猎潜艇、信号杆，崭新的白色房屋和巨大的招牌：

少年帆船队

“温贾梅尔”

“温贾梅尔”的意思是“风的压榨机”，人们用这个词形容速度非常快的帆船，首先便是三樯快船，其次是钢制平底巨轮和巡洋舰。

栈桥边停靠着十艘塑料制新船和三艘船舷已颇为陈旧的老船。

但是，帆船队事实上还没建设完成，四周空无一人。基地是不久前才设立的，所以娜斯嘉才这样求才。但她宁缺毋滥，她不想招来投机的人，那些可能很快就被海事困难吓倒而中途退出的家伙。斯拉夫卡感觉娜斯嘉有些方面很像安纽达。

基地领导是个略秃顶的大叔，一脸的不忿，衣服上有大副袖章。名字叫伊戈尔·鲍里索维奇。娜斯嘉把斯拉夫卡和季姆带来的时候，他只是面无表情地看了两人一眼；而望向自己的副手时，又似乎带着嘲弄。他在厚厚的册子上写下他们的名字后告诉他们：

“集训是十月十五号开始。秋冬只需要学理论，四月起下水。有问题么？”

斯拉夫卡有问题，他鼓起勇气问：

“本年内……一定不能下水吗？”

伊戈尔·鲍里索维奇并不惊讶，也不气恼；同时也没什么惊喜之情。他只是冷冷地问一句：

“有经验么？”

斯拉夫卡看着季姆点头：

“他去过六级竞赛艇队……”

“只去过两次。”季姆诚实地坦白。

“那你呢？”

斯拉夫卡有些忐忑地掏出了自己的证书。也许它并不是那么正规——毕竟斯拉夫卡的年龄还显然不够。浅灰色厚实的本子上清晰地印着：“维亚切斯拉夫·谢米布拉托夫通过海事实务及驾驶操作考核，具备日间掌舵三级艇及12平方米以下帆船的资质。”下面还有志愿体育协会的圆戳和老教练的签名。

这张证书，已经是分别时大胡子维克多·谢苗诺维奇能为斯拉夫卡做的一切了。也许那个时刻在波克罗夫卡船队的他并没料想到，在不远的今天斯拉夫卡就真的用到了。

伊戈尔·鲍里索维奇不言不语翻看了一下，还给了斯拉夫卡；然后用百无聊赖的语气说：

“阿纳斯塔西娅·叶夫根尼耶夫娜，帮他俩把老船放下来吧。最好放‘七号’，它不漏水。让他们把帆挂上，在栈桥边漂一漂。”

“七号”在斯拉夫卡看来是那么亲切，仿佛它是漂洋过海经过万水千山来到他身边的“特伦普”。斯拉夫卡拉住帆，在这无法下水的一年里，他丝毫没忘记如何操作。季姆就更棒了，直接上手，驾轻就熟。

在海港这端，激流不断涌现。自泊地而来的涟漪微微摇晃着船，风又把浪峰吹散乱。所有这些交互之后，就形成了不高却颇陡的散浪。它们把船儿抛上抛下，响亮地拍打着船底。

多么欢乐的浪花！它们丝毫不妨碍斯拉夫卡。“七号”在浪里奔腾，就像一匹剽悍却听命的宝马。海水不断溅着坐在前方的季姆，让他万分开怀地欢呼。斯拉夫卡好想大声唱歌，又激动得想哭，又开心得想笑出声……

回到栈桥后，胖胖的娜斯嘉笑着对他俩竖起大拇指。而伊戈尔·鲍里索维奇却冷言相对：

“把船收拾好就可以走了，趁我们还在人员招募的前期阶段……但是你们要搞清楚：别碰那大平底船，”——他指着离栈桥半米远的大油船“别亚”，那艘船很快将被切割成钢材，——“知道么，这里不是波克罗夫卡的小湖，这儿可是军事机构，负责港口领导、船只派遣和调度。有问题么？”

“没有问题，领导。”斯拉夫卡早有准备，抢着回答了。但是伊戈尔·鲍里索维奇一走，他马上问：“娜斯嘉，他怎么会这样……为什么这么尖酸刻薄？”

娜斯嘉把烟头丢到海里熄灭后（她为了减肥每天都吞云吐雾），开始解答他们的疑惑：

“他其实是个好人，只不过经历了一些不愉快。他曾是干货船上的大副，后来在他值班时发生了一起事故，当时他调拨港口拖船的行为被认定是完全错误的，为这事他和领导大吵了一架，那之后就离开了航运局……这件事只有我们知道……其实在那之前的几年，他还在‘土星’号上做过三副，所以很懂帆船。”

娜斯嘉在巡航舰组训练，那是成人船队；同时还在师范学院函授学习。她常常对斯拉夫卡和季姆开玩笑说，和他俩在一起能练习自己学到的教育技巧。

“你还是先把烟戒了吧，”斯拉夫卡建议，“抽着烟可不像个教书育人的，倒像世界上第一艘穿过大西洋的‘萨凡纳’号大轮船……”

“竟敢指责领导呢，”娜斯嘉回应，“我怎么着总会有个缺点吧……”

有天，娜斯嘉提议：

“你们想不想向伊戈尔申请换新船？”

“呸！那些新船简直是肥皂盒，”斯拉夫卡反对。他并不喜欢塑料船，而且那也是从前安纽达所鄙视的。季姆也说：

“现在这个就挺好。难道这几天咱们全白忙活了吗？”

他俩花了四天时间把“七号”整饬一新：重新粉刷了船身，缝补了船帆；还在甲板上写了名字“毛克利”。

伊戈尔·鲍里索维奇只斜眼瞟了一下，未发一言。但就另外一件事，他开口了：

“我指派谢米布拉托夫为指挥员。有问题么？”

次日斯拉夫卡和季姆在“别亚”号上飞驰时，伊戈尔·鲍里索维奇把他俩叫了过来：

“我警告过你们吧？”

“警告过……”斯拉夫卡呆住了，声音小得几乎听不见。

“那这是怎么回事？”

“这是个偶然……”斯拉夫卡声音更微弱了。

“但愿你们不是故意的吧。但要是再有类似所谓的‘偶然’发生，春天之前就甭想再下水了。在海上，‘偶然’的代价是人命。”

挨完训，两人逃也似的离开伊戈尔。季姆说：

“斯拉夫卡，以后咱们还是别冒险了。杰尼斯和瓦莲京娜的事最好提前跟他申请，不然还会被骂的。”

事情是这样的，“小骑士”之前几次三番哀求带自己坐船玩，当然还有瓦莲京娜，两个人一定要一起。因为现在两人已经分不开了。杰尼斯甚至悄悄对斯拉夫卡袒露心迹说以后一定会和瓦莲京娜结婚，毕业了就结。

“还早着呢，”斯拉夫卡直言，“而且，瓦莲京娜还比你晚毕业一年呐。”

“你说得没错……”杰尼斯小声回应着，沉思起来。

伊戈尔·鲍里索维奇同意了斯拉夫卡和季姆带他们玩，但是要求一次只能带一个，而且不可以跑得离栈桥太远。瓦莲京娜倒在船上完全淡定自若，而“小骑士”可不一样了：兴奋得不行，尤其是“毛克利”在浪峰激荡的时候，他高兴得直叫；然后就是不厌其烦地询问，询问帆、询问舵、询问桅杆……

“那这条链子是做什么的呢？”

“是用来系泊的。”

要把“毛克利”直接拖回码头，单凭季姆和斯拉夫卡是办不到的，力气完全不够。他俩只能让船先留在水上。在港湾的一个靠近栈桥的浅水区，没有什么浪涌，所以船应该能在这里安稳过一夜。先用链子把它扣在浮标上，再蹚水回岸上。这里水深没过了膝盖。

然而这里的看守谢尼亚叔叔却在他俩找链子时横加阻挠。他声称，平常的粗麻绳太不可靠，很有可能让犯罪分子钻了空子，把船弄走；而他正是负责这里所有船只安全的。斯拉夫卡和季姆一开始还争辩说，哪里来的犯罪分子？但谢尼亚叔叔有板有眼地说，当时“土星”号的看守就是这么说的……

最后两人终于在“别亚”号旁的一个铁堆里找到了能用的链子。还真是不错的链子，几乎没生锈，大概两米长；每个环节的直径有胡桃那么大。斯拉夫卡和季姆死死拉住其中一头儿，把它固定在船头横板的卸扣（船圆头平直的前端）上；又用上了斯拉夫卡之前向薇拉奶奶要的一把小锁头，配有两把银色钥匙，一把自己留下，另一把交给了季姆。

季姆没有说错，果然接下来的日子还是炎热的。九月三十号是个星期六，天气极为闷热，哪怕是从课堂跑出来的一小段路都能满头大汗。可怜的学生们终于得到了恩典——因为某个会议取消了第四、第五节课。学校顿时一片欢腾之声。

斯拉夫卡和季姆自备了从小店买的三明治便出发去基地——何必要荒废掉这么好的时间呢？

娜斯嘉正在栈桥上给一组男孩子训练队列。孩子们毕恭毕敬地望着两人，盯着他们身上的袖章和小锚。

“我俩先去随便走走吧。”斯拉夫卡故作漫不经心地对娜斯嘉说了一句。不管怎么说——被当成有资历的“老兵”总是很开心的。

娜斯嘉一脸愁苦地点了点头。斯拉夫卡明白这是为什么：她太想抽支烟了，可当着一群新手的面又实在不便。

背着书包（包里是买的三明治和阿尔焦姆卡），斯拉夫卡和季姆上了“毛克利”号，扬起帆。微风里是扑面的热浪。两人开出了港。

“往那个方向吗？”季姆问。斯拉夫卡点点头。季姆又问：

“要不要把舵给你掌？”

“那就给我掌吧，省得再傻傻的一直发问。”

“我错啦，三级舵手专家同志。”季姆打趣。而斯拉夫卡却叹气：

“我教你是自寻烦恼。等你能掌自己的船了，我还去哪儿收学员？”

“收杰尼斯呀。上次他可苦苦哀求半天呢。”

“那样还要从零开始。而且伊戈尔也不会同意的，他肯定会说：‘怎么弄了个幼儿园小朋友过来？’……”

“我们去求娜斯嘉，她能说服伊戈尔。她在伊戈尔那儿还是说得上话的，就像上次带杰尼斯和瓦莲京娜上船玩一样……哎哟，差点忘了说！”

“忘了说什么？”

“这下你又能写篇《一年级学生瓦西里琴科再立新功》……”

斯拉夫卡一惊，舵都拉歪了，搞得“毛克利”差点把帆斜到水里。

“他又闯什么祸了吗？”

“这次是绝对的好事，”季姆赶紧安抚他，“杰尼斯·瓦西里琴科同学帮助瓦莲京娜·塞尔同学升入一年级求学了。”

“你在说什么啊……认真的吗？这怎么可能呢？”

“整个过程非常简单。他去校长室反映，说：‘岂有此理！小姑娘没人照看，一个人待在家里自己学习，读读写写。明明是个优秀生，却没学校收她……’于是尤里·安德烈耶维奇笑着说：‘好吧，瓦西里琴科同学，那我们讨论一下这件事。’随后通知了我们这个情况，原来一年级也恰好名额有剩余……妈妈很快去了趟学校，谈妥后校方专门为她安排了考试。你猜考完之后瓦莲京娜对塔玛拉·阿列克谢耶夫娜说什么？‘我真是惊讶，您出的题是多么幼稚啊……’星期一她就直接去上学了。”

“毛克利”横穿过港。两人改变航向，驶离“黑溪”，开向“别亚”号。

“咱们忘了把阿尔焦姆卡拿出来放在甲板上了！”季姆猛然想起，“可怜的小家伙又被遗留在漆黑中了。”

“虽然漆黑，空气却很美味。”斯拉夫卡回答。“把支索帆拉紧，它摆得厉害……”

洪波翻涌，而太阳就在波面舞蹈。风把溅起的咸咸的浪花迎面拍过来，阳光又射得太强，斯拉夫卡不得不时而皱眉。斑斓的光斑中他注意到一缕黄色光线——那是大泊地的导灯射出的，直照到山上的白塔和海上自城市出发沿北港飞驰的客船。船上似乎有人在朝他俩挥手，但斯拉夫卡实在认不出是谁。“毛克利”号上空，海鸥疾飞盘旋。生活是如此美好。

季姆说：

“杰尼斯给瓦莲京娜画了肖像。你知道吗？还真的蛮像呢。”

这话让斯拉夫卡想起看过的杰尼斯画本，那幅街垒旁的少年。很快他又想起另一个画册……

“季姆，我说句话，你别不高兴行吗？就当我是个唠叨鬼吧……我对热尼亚说了纪念碑的事。没错，就是那个加农广场的纪念碑……”

季姆马上转过头：

“这是为什么？”

“哎，你千万别生气……”

“我没生气，你怎么会这样觉得……我只不过真是不懂，究竟为什么？”季姆的语气又加重了。

“你知道的，他画画很棒……本来我也想尝试着找个人把心里的纪念碑画出来……想真真切切地看看它的样子。所以一时没忍住，说出了这事……的确是应该事先问问你的……”

季姆的语气无悲无喜：

“好吧，反正又不是什么军事机密。只希望他不要跟别人宣传，到时候大家又会嘲笑我异想天开……”

“怎么可能呢！他不会对任何人……他也对这件事很开心的，马上就动笔了呢。”

“画得好吗？”

“我还没看到，他才开始画……啊，季姆！”

“怎么了？”

“你知道吗？我有个想法……要是他画得好的话，咱们可以把画给某个雕塑师看看，然后再搞来些彩色材料……如果真要开始树碑了，所有小伙伴们都会来帮忙的。”

季姆把缭绳拉紧了些，转过被海水溅湿的脸庞：

“斯拉夫卡，你干吗这样……嘴上说的纪念碑，想的却是另外一回事，仿佛在认错似的……”

“我……你似乎还在生热尼亚的气，可我当时却完全忘了这回事……”

“其实我根本没生他的气……”

“这样就好，”斯拉夫卡如释重负，“你来掌舵吧，是你自己要求的……不过我还是在琢磨纪念碑的事。或许要换个地方。”

“原料不难收集，”季姆说，“从废旧老船上就能回收多少铜呢！比如舷窗窗框就很好。”

“要是能搞到舷窗真是棒啊！我要把它安到那段墙壁上，然后窗子下再放个小帆船……”

“有时废物堆里就能碰见。铁堆里也可能有。”

“咱们找链子的时候，我就没发现有。”

“嗯，确实不是每次都会有收获。要看运气的。”

“季姆，要不咱们现在就去看看？”

“好啊！”

季姆猛地迎风拉帆，“毛克利”马上全速冲向“别亚”号船尾方向；最后在离船尾最近处摆头到岸。斯拉夫卡拉起稳向板，船底和海滩的硬沙、贝壳摩擦得吱吱嘎嘎作响。季姆举起舵叶，斯拉夫卡脱下救生衣便跳到岸上，把链子固定在生了锈的钢轨上。松弛下来的帆面在风中开始哗哗地飘动起来。

岸上果然堆着一摊金属废件。

“快看，咱们不是唯一的猎人喔。”季姆说。原来，几个大约二三年级模样的孩子正在金属堆上忙活着。其中三个排着队齐力在拉一个废旧的传令钟；两个正奋力在叮叮当当响的铁器下扯出一段锚链来。还有一个皮肤黝黑得像寒鸦的孩子，身着膝盖处磨破的牛仔裤和松懈下垂了的条纹衫，站得比众孩子都高，正漫不经心地哼着歌，捣弄着个一头儿尖尖的圆柱形物体……

斯拉夫卡和季姆相对而视。

“终于还是发生了，”斯拉夫卡脑中盘旋着，“应该怎么做，其实很简单……”

季姆不慌不忙地走到男孩跟前小声说：

“可以让我看看吗？”

然后用手直接扳起了这个圆柱形物体。他回头望着斯拉夫卡说：

“真的好重啊……”

[1]奥里诺科河，南美洲重要河流。法国著名科幻探险小说家凡尔纳著有《壮丽的奥里诺科河》。

[2]原文如此，疑为Cannon。——校者注