（西欧）
（一）
从前，有一对矮小的老夫妇和一只大灰猫，住在一片公地旁边长着树木的一座小白房里。
每天早晨，矮老头儿总是拿着铲子、锄头，在自己的菜园里干活；矮老婆婆总是系上围裙打扫房间，烤白面包、黑面包，烤小香菜饼，烤好放窗台上晾着。
大灰猫呢，总是躺在窗台上晒太阳，看守着。
夜晚，这对矮小的夫妇和大灰猫，就围着火炉坐在那儿吃晚饭。他们吃着面包，喝着牛奶，品尝着香菜饼的味道。
“这是大家都喜欢的最好晚餐呵！”老头子说道。
“你喜欢它，就因为这是你自己挣来的呢！”老婆婆说着又补充道，“只要心情舒畅，粗茶淡饭也吃得香甜的。”她一出口就是一句意义深长的古话。
（二）
离开老人房子不远的地方，有一群兔子，每天早晚都在一片公地上玩。
这块公地非常大，长满了蒲公英。
兔子吃着蒲公英的叶子说：“蒲公英的叶子是兔子最好的食物了。”
公地上也有许多丛林和小丘，兔子能玩捉迷藏、老鹰捉小鸡、赛跑等游戏。
“我们的公地，真是世上最好的地方了。”大家都说。
一天，害人的喜鹊飞到兔子们面前说：“去看看老头儿的菜园子吧！”
说罢，她就飞走了。
兔子们在从篱笆缝里偷看老头儿的菜园，感到非常惊奇。
“多好的菜园呀！”他们说，“我们为什么不能上那儿去玩玩呢？我们为什么不能吃那些多汁的洋白菜叶儿呢？我们再也不想在这块公地上玩了！我们不想吃蒲公英的叶子了！”
“不行，不行，”兔子妈妈喊道，“洋白菜是老头儿的，不是你们的，你们千万别去动。你们永远不该想不属于你们的那些东西。”
“难道我们咬口尝尝都不行吗？”小兔子们说，“钻进篱笆，弄些洋白菜叶是很容易的呵！”
“这种事情你们想都不该想，”兔妈妈喊道，“那样，你们只会自讨苦吃。整块公地都是你们的，难道你们还不满足吗？”
（三）
离兔舍不远的地方有一个老鼠窝。每天早晨和傍晚，小老鼠们都跑到公地上玩耍。
他们赛跑，玩“瞎子抓人”、“抢墙角”游戏，吃着草籽。
小老鼠们对自己的生活感到非常满意，他们说：
“我们的公地是世上最好的地方，草籽是我们能吃到的最好食物了。”
一天，害人的喜鹊飞到小老鼠的面前说：
“去看看老头儿的菜园子吧！”
说罢，她就飞走了。
小老鼠们从篱笆缝里偷看老头儿的菜园，感到非常惊奇。
“多好的菜园呀！”小老鼠说道，“我们为什么不能上那儿去玩玩呢？我们为什么不能尝尝窗台上的香菜饼呢？它们多香呵！我们再也不想在这块公地上玩了！我们不想再吃草籽了！”
“不行，不行，”鼠妈妈喊道，“香菜饼是老婆婆的，不是你们的，你们千万别去动。你们永远不该想不属于你们的那些东西。”
“难道我们弄点小渣儿尝尝都不行吗？”小老鼠们说，“我们要从篱笆里钻进去，爬到窗台上去，马上就回来。”
“这种事情你们想都不该想，那样，你们只会自讨苦吃。整块公地都是你们的，难道你们还不满足吗？”
（四）
离老鼠窝不远的地方有一棵树，树上有个洞，洞里有一群山雀。
每天早晨和傍晚，小山雀们从洞里飞出来，停在树上，欢乐地“叽叽喳喳”叫着。他们在这长着树木的公地上飞来飞去，吃着小虫和浆果，对自己的生活感到非常满意。
“我们的公地是世上最好的地方，”小山雀们说道，“小虫和浆果是每一天都能吃到的最好食物了。”
但是有一天，害人的喜鹊飞到小山雀们的面前说：“去看看老头儿的菜园吧！”
小山雀们从篱笆缝里偷看老头儿的菜园，感到非常惊奇。
“多好的菜园呀！”他们说道，“我们为什么不能飞到那儿附近去呢？我们为什么不能尝尝那些红苹果呢？它们好香呵！比小虫和浆果好多啦！”
“不行，不行，”山雀妈妈喊道，“苹果是矮老头儿和矮老婆婆的，不是你们的，你们千万别去动。你们永远不该想不属于你们的那些东西。”
“难道我们啄一小口尝尝都不行吗？”小山雀们说，“飞过篱笆拿苹果是很容易的呵！”
“这种事情你们想都不该想。”山雀妈妈喊道，“那样你们只会自讨苦吃。整块公地都是你们的，难道你们还不满足吗？”
（五）
住在公地附近树林里的喜鹊，总是不断地出着害人的主意。
她一忽儿飞到兔子那儿，一忽儿到老鼠那儿，一忽儿飞到山雀那儿，对他们说：“别听你们妈妈的那一套。等她不留神的时候就跑开，钻进老头儿的菜园里去，你们爱怎么干就怎么干。”
起先，兔子们、老鼠们和山雀们不想听喜鹊的话。可是，当他们每天去偷看菜园子的时候，洋白菜看起来更多汁了，香菜饼看起来更香甜了，苹果看起来更红了。
“哦，我们连咬一小口洋白菜都不行吗？”兔子们说。
“我们连咬一点点香菜饼的碎屑儿都不行吗？”老鼠们说。
“我们连啄一小口苹果都不行吗？”山雀们说。
“当然可以了，”喜鹊说，“任何人都不会知道这桩事的。”
（六）
一天，当他们的妈妈没留神时，小兔子们和小老鼠们就钻进篱笆，小山雀们却从篱笆上面飞进去了。
矮老头子正忙着挖地，矮老婆婆正忙着掸灰，没有发现小兔子们、小老鼠们、小山雀们在干些什么。
但是，大灰猫却看得一清二楚了。
“是什么东西在咬我主人的洋白菜呀？”她看见小兔子们就喊道。
小兔子们害怕得“叽叽”叫起来，拼命拔腿逃跑。
但是，大灰猫跑得更快，抓伤了小兔子们的长耳朵。
“是什么东西在糟蹋我女主人的香菜饼呀？”大灰猫跳到窗台上面喊叫起来。
小老鼠害怕得“叽叽”叫起来，拼命拔腿逃跑。
但是，大灰猫跑得更快，抓伤了小老鼠们的脊梁背。
“是什么东西在啄我的主人的苹果呀？”大灰猫飞快地爬上苹果树喊道。
大灰猫差点儿抓住一只小山雀，当这只小山雀回到家里时，发现尾巴上少了一根羽毛。
（七）
“你们到哪儿去啦？”他们的妈妈问道，“你们不是非常淘气的孩子吗？”
但是当小兔子们的耳朵、小老鼠们的脊梁背、小山雀的尾巴复原以后，他们又想到老头子的菜园子里去。
“你们必须当猫不在的时候到那儿去。”害人的喜鹊说，“她什么时候不在那儿，我会告诉你们的。”
于是，喜鹊站在老人的房子上面，从烟筒顶上朝下偷听着。
那天夜晚，矮老头儿和矮老婆婆坐在火炉旁边，一边吃晚饭，一边聊天，大灰猫在他们脚旁打着瞌睡。
“明天国王要骑马经过公地哩！”矮老头儿说。
“那我们一定去看看他。”矮老婆婆说，“就是一只猫也能看看国王的呀！”
“这是一个好消息。”喜鹊说着，就飞到自己的小朋友那儿，把这个消息告诉他们。
“明天，矮老头儿和矮老婆婆都要去看国王，猫也跟着去呢。你们就到老头儿的菜园子里去，不会有人干涉你们啦！你们看，我是多么的聪明呵！”
但是，喜鹊一点儿也不聪明，她不懂古谚“就是一只猫也能看看国王”的含义，说的是“人人皆有平等权利”，并非指猫也要去看国王哩。笑话！
果真，当小兔子们、小老鼠们和小山雀们来到菜园时，猫像往常一样，躺在窗台上晒太阳。
猫一见到他们，就扑上去追赶，他们差点儿来不及逃出篱笆。
猫又抓伤了小兔子们的长耳朵，抓伤了小老鼠们的脊梁背。有一只小山雀的尾巴少了一根羽毛。
（八）
但是，当小兔子们的耳朵、小老鼠们的脊梁背、小山雀的尾巴完全复原以后，他们又想钻进老头儿的菜园里去了。
“稍稍等一会儿，我会把猫不在的时刻告诉你们的。”害人的喜鹊说。
那天晚上，喜鹊又从烟筒顶上朝下偷听。
“我的天！”矮老婆婆说道，“瞧，我们刚去看了一下国王，一天没干活，我们的房间里就全是灰尘了。”
“是呀，”矮老头儿说，“瞧，我一天没在菜园里干活，我的洋白菜中间就长了许多杂草哟！”
“你不记得吗，”矮老婆婆说，“猫不在，老鼠就闹起来啦。”
她的肚里又想到了一句古谚语。
“这真是一个好消息。”喜鹊想着，就飞去把这消息告诉那些头脑简单的小朋友们。
“猫不在！”喜鹊喊道，“快跑到老头儿的菜园里去，不会有人干涉你们啦！你们看，我是多么的聪明！”
但是，喜鹊一点儿也不聪明。
当小兔子们、小老鼠们和小山雀们来到菜里进，猫像往常一样，躺在窗台上晒太阳。
猫一见到他们，就扑上去追赶，他们差点儿来不及逃出篱笆。
（九）
第二天早晨，喜鹊又飞到那些不爱动脑筋的小朋友跟前。
“快钻到老头儿的菜园子里去。老婆婆今早晨说‘猫有九命，尚因忧虑而死’。”
小兔子们、小老鼠们和小山雀们匆匆忙忙到菜园子里，但是……他们比以前更快地跑了回来。
猫，根本不忧郁，也没有死。
这一次，猫几乎把他们全抓伤了！他们非常懊恼。
“我们的妈妈说得对，”他们深感内疚地说，“我们为什么要去拿那些不属于我们的东西呢？我们真是自讨苦吃呵！”
（十）
“蒲公英叶子比洋白菜的液汁还要多得多！”小兔子们揉着自己十分疼痛的耳朵说。
“草籽要比香菜饼甜得多！”小老鼠们用尾巴擦着自己的脊梁背说。
“小虫和浆果要比苹果味道好得多！”小山雀们说，尽力掩盖着自己尾巴上丢了的许多羽毛。
“公地是世上最好的地方！”小兔子们、小老鼠们和小山雀们齐声说道，“让我们去玩‘捉迷藏’、‘老鹰抓小鸡’、‘瞎子抓人’、‘抢墙角’的游戏吧，那是十分愉快的呵！”
“这才是乖孩子呢！”兔妈妈吻着最小的兔子疼痛的耳朵说。
“这才是乖孩子呢！”鼠妈妈拍着最小的老鼠被抓伤了的脊梁背说。
“这才是乖孩子呢！”山雀妈妈给最小的山雀喂了一条大虫说。
“只要心情舒畅，粗茶淡饭也香。”三个妈妈齐声说道。
她们的孩子们也是这样想的。
害人的喜鹊却非常生气。她飞走了，再也没有回来。
这倒是一件好事，因为喜鹊——人也这样，谁要是从烟筒顶上朝下偷听，或者从钥匙孔里偷听，只会使所有的人卷入是非之中，结果对自己和别人都没有好处。
而在那座小白房里，矮老头儿、矮老婆婆和大灰猫还是围着火炉坐着，吃着面包，喝着牛奶，品尝着香菜饼。他们认为，自己的晚餐是人人都能吃到的最好的晚餐呵！
“只要心情舒畅，饭吃得就香甜！”矮老婆婆说。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
