（俄罗斯）
（一）
从前，有一对夫妇，他们有个女孩子小莲娜和男孩子小伊凡。不久，爸爸妈妈先后死了，剩下小莲娜和小伊凡，无亲无友，孤苦伶仃。
姐弟俩就四处漂泊。
他俩走了很多很多路。茫茫田野，烈日如火，热得难受极了。
小伊凡想喝水，就说：“莲娜姐姐呀，我要喝水。”
小莲娜说：“小弟弟呀，等一等，到井边再喝。”
烈日如火，到井边的路还远着呢，他们浑身是汗，热得难受极了。
路上有牛蹄子，里面积满水。
“莲娜姐姐呀，我要到牛蹄印里喝水！”
“小弟弟，别喝，喝了要变成小牛的。”
小伊凡听姐姐话，继续往前走。
走呀，走呀，烈日如火，到井边的路还远着呢，他们浑身是汗，热得难受极了。
路上有马蹄印子，里面积满水。
“莲娜姐姐呀，我要到马蹄印里喝水！”
“小弟弟，别喝，喝了要变成小马的。”
小伊凡听姐姐话，继续往前走。
走呀，走呀，烈日如火，到井边的路还远着呢，他们浑身是汗，热得难受极了。
路上有羊蹄印子，里面积满水。
小伊凡见到了，也不跟姐姐说，慢慢退到后面，到羊蹄子里喝饱了水。水喝饱了，自己也变成了一只小山羊。
（二）
小莲娜回过头招呼弟弟，弟弟没啦，只见一只白色的山羊在她后面跑。小莲马上知道这小山羊是谁了，就哭起来。
小莲坐着哭，哭得非常伤心，而小山羊却在她旁边的草地上蹦呀跳呀的。
有个好心肠的年轻人骑着马，从他们旁边走过，停下来问道：
“美丽的姑娘呀，你哭什么呀？”
小莲娜把自己的灾难讲给他听，年轻人非常喜欢小莲娜，爱上了她。
“美丽的姑娘啊，你嫁给我吧！”他说，“我爱你，我会照顾你的，也决不抛弃小山羊，让他永远伴着你。”
小莲娜想了又想，就同意了。
年轻人就把小莲娜领回家，结了婚，一起生活，相亲相爱。小山羊跟他们一道，在院里散步，跟姐姐、姐夫一起吃喝。他们也保护小山羊，照料小山羊。
善良的人见他们这样，心里喜欢；坏人见他们这样，却嫉妒起来。
（三）
一次，年轻人出门打猎，小莲娜和小山羊在家。
女妖打听到消息，想害小莲娜，就使她生起病来。
小莲娜病了，渐渐消瘦下去，脸色苍白。
这时，女妖来到她面前说：“多漂亮的人哟，要我替你治病吧？”
“好。”小莲娜说。
“你到河边去，等到太阳落山就洗澡。这样，你又会变得两颊绯红，活泼可爱了。”
小莲娜相信女妖的话，黄昏时到了河边。
这时，女妖已在等候，一把抓住小莲娜，用一块大石头缚在她颈上，把她推到河里去了。
小莲娜沉入河底最深的黄沙泥里……
女妖摇身一变，就变得与小莲娜一模一样，穿上她的衣裳，回到家里。
谁也没认出女妖，年轻人打猎回来也没发觉。
只有小山羊什么都清楚。他很伤心，低着头，不吃不喝，老是跑到河岸边，悲哀地叫唤着姐姐。
女妖想把小山羊唤到跟前，他就是不肯来。
吃中饭，大家都到桌旁坐下，小山羊却没有来。
“我们的小山羊，哪儿去了？”年轻人问，“他为什么不到桌边来？”
“我没叫他出去呀，”女妖说，“他的叫声烦死我了！”
年轻人感到奇怪，但他没吱声。
第二天，年轻人一出去打猎，女妖就盯住小山羊，发现他跑到河边叫唤姐姐：
亲亲小莲娜，我的姐姐呀；
快快浮上来，浮到岸上来吧！
“看？”女妖想，“要是突然给人听到他这样叫喊，就糟啦！”
于是，女妖决心害死小山羊。
（四）
年轻人打猎回来，女妖向他唠唠叨叨，一再劝他，把小山羊杀掉吧，把小山羊杀掉吧！
“你怎么啦，妻子，”年轻人说，“干吗要杀小山羊来了？”
“我讨厌他，烦死了！”
年轻人非常惊异，想不通呵，妻子非常喜爱小山羊，照顾小山羊，怎么突然又要把他杀掉呢？
争来吵去，年轻人总说服不了女妖。
“好了。”年轻人说，“就依你好了！”
女妖非常高兴，叫人燃起熊熊大火，把几锅水烧得翻滚，把尖刀磨得飞快。
小山羊听说自己活不长了，就跑到年轻人面前说：
好心肠的年轻人呀，放我到河边去一趟，
让我去喝一点儿清水，看看那灿烂的阳光。
年轻人放他去了。
小山羊跑到河边，站在岸边，悲哀地呼唤道：
亲亲小莲娜，我的姐姐呀，
快快浮上来，浮到岸上来吧，
火已烧得通红，锅里水翻滚了，
尖刀磨得飞快，他们要杀我啦！
小莲娜在河里回答他：
哎哟哟，我的亲弟弟小伊凡！
沉重石头把我坠入河底，光滑软草绊住我的腿，
我的胸口堆满黄沙……
小山羊哭了起来，就回来了。女妖站在高高的台阶上，亲自向用人们吆喝道：
熊熊大火烧起来了吗？
锅里水翻滚了吗？
尖刀磨得飞快了吗？
是杀小山羊的时候喽！
（五）
小山羊跑到好心肠的年轻人跟前，又请求道：
好心肠的年轻人呀，放我到河边去一趟，
让我去喝一点儿清水，看看那灿烂的阳光。
“你去吧。”年轻人回答道。
“小山羊干吗老往河边跑呢？”他心里却想。
于是，他悄悄跟在小山羊后面。
小山羊跑到河边，沿着河岸跑，又悲哀地呼唤道：
亲亲小莲娜，我的姐姐呀，
快快浮上来，浮到岸上来吧！
火已烧得通红，锅里水翻滚了，
尖刀磨得飞快，他们要杀我啦！
这时，从水里传来了姐姐回答的声音：
我的亲弟弟小伊凡！
沉重石头把我坠入河底，
光滑软草绊住我的腿，
我的胸口堆满黄沙……”
这时，年轻人听见了，就向人们大声疾呼。
人们纷纷跑来了，用又大又密的丝鱼网撒进河，将小莲娜拉到岸上来了。年轻人把她颈上的石头解下来，抱着她，吻着她，高兴极啦。
小莲娜苏醒过来，比以前更加美丽了。
小山羊跑到她的身旁，乐得直蹦乱跳。有三次跳得比人还高，突然，他又变成弟弟小伊凡了。
年轻人听到这发生的一切，就吆喝可恶的女妖滚，滚到原始的森林里去，滚到泥泞的沼泽里去。
从此，他跟小莲娜和小伊凡在一起，过着欢乐的日子。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
