威利的倒霉之夜

正是蓝草，差点儿给田鼠威利带来了灭顶之灾。当时他正像往常一样，观察着那家人，听他们说话。那天晚上，他们完成了对园子的规划，开始谈论草种的事。威利对这个话题并不特别感兴趣，只是似听非听，突然，一个熟悉的词传到他耳里，他顿时精神一振。

“这本书，”只听男人说道，“推荐了一种混合种植法，包括红顶草、白三叶草和肯塔基蓝草。”

蓝草！肯塔基蓝草！兔爸爸听了该多高兴啊！必须立刻告诉他！

威利太兴奋了，匆忙中出现了一个不可原谅的疏忽。他应该记得，那个接雨水桶的盖子是破旧、腐烂的，上面还有几个危险的窟窿，可是他忘记了。他从窗台往下一跳，不偏不倚，正好落进了一个窟窿。掉下去时他拼命地抓挠，可是糟朽的木头盖子被他一抓就碎，随着一阵令人眩晕的冲击，他落进了冰冷的水中。

他喘着气浮上来。寒冷似乎把他肺里的空气都逼走了，但他总算尖着嗓子喊了一声救命，紧接着就又被水淹没，再次浮上来时已经非常虚弱了。他有气无力地挣扎着，朝桶边游去，可是桶壁布满青苔，滑腻腻的，他的爪子麻木得使不上劲。他微弱地又叫了一声——怎么没有人来救他呢？兔爸爸、小乔治或者唷喂？他最后一次被水淹没时，模模糊糊地意识到一阵响动，还有一道耀眼的亮光。随即，亮光熄灭，他眼前一片漆黑。

过了很长时间，他也不知道到底有多久，威利的眼睛扑扇着睁开了。他隐约意识到自己的身体还是湿的，并且无法控制地一阵阵打着哆嗦，他似乎躺在一堆网状的、又白又软、非常舒服的东西里，能看见火红色的火苗在跳跃，还能感受到温馨的暖意。然后，他又闭上了眼睛。

他再次睁开眼睛时，看见那些人把脸俯向他的小床。这么近距离地看见他们，实在有些吓人。他们看上去太大了，简直像噩梦里的形象。威利使劲儿往柔软的棉花里钻，突然，鼻子闻到了热牛奶的香味，有人把一个药用滴管举到他的面前。牛奶里还混了别的东西，那东西像一股暖流涌遍他的全身。他顿时觉得有了力气，继续吸着滴管，把里面的牛奶全吸光了。啊，感觉好多了！小肚子鼓鼓的，装满了热乎乎的、令人安心的食物。他眼皮慢慢耷拉下来，又睡着了。

威利没有回到兔子洞向大家汇报，这让等在那儿的动物们感到惊慌失措。兔爸爸和安纳达舅舅立刻组织了一支搜查队，却怎么也找不到威利的任何踪迹。

唷喂一直在享受车库垃圾桶带给他的自由，他报告说曾经听见一声老鼠的惊叫，还看见人们拿着手电筒从房子里出来，在接雨水的桶边忙活了一阵。忙活什么呢？他不知道。

威利的大表哥爬到那个窗台上，却发现窗户关着。灰松鼠被叫醒了，奉命到屋顶上去调查。他在楼上的每个窗口都听了听，没有发现什么异常动静。

“准是那只该死的老猫，”安纳达舅舅嚷嚷道，“那个偷偷摸摸、诡计多端、装腔作势的坏蛋，装出一副年老无害的样子。我真后悔没有像计划的那样照他脸上踢一脚。”

波基则情愿去怪罪蒂姆·麦格拉斯。“都怪他和他的捕兽夹。”波基争辩道，“他总是念叨捕兽夹，还有毒药。很可能劝说那些人安了个捕鼠夹，专门针对威利。”

兔爸爸很少说话，但是他彻夜都和安纳达舅舅、小乔治一起，像塞特犬一样在兔子坡转来转去，搜查每一寸土地、每一道围墙，在每一棵矮树和灌木丛中寻找。直到天快亮了，他们才无奈地作罢，垂头丧气地回到兔子洞。兔妈妈红着一双眼睛，不停地抽搭着鼻子，为他们准备了热气腾腾的早饭。

在所有的动物中，鼹鼠的愤怒和悲哀是最令人动容的。他的好哥儿们、他的眼睛失踪了，而他却没有办法参加搜寻！

“我要教训他们，”他阴沉着脸说，“我要教训他们。永远别指望有一根草能在这地方扎下根——永远！也永远别指望一个球根、一棵矮树能留得住！我要把它们统统毁掉，我要把它们连根拔起，我要挖土，我要打洞，我要把地面弄得起伏不平，我要把这里到丹伯里的所有亲戚朋友都叫来，把这地方掀个底朝天，让他们后悔自己——”

他狂怒地一头扎进被压得平平整整的草坪，之后便听不清他嘴里威胁的话了。整整一夜，其他动物都能听见他在嘟嘟囔囔，看见地面变得高低起伏，就像波涛汹涌的水面一样。

天刚蒙蒙亮的时候，威利又醒了。房间里冷飕飕的，但壁炉里有几片灰烬仍在焖烧，砖块散发出令人舒心的暖意。他悄悄地从睡觉的纸板箱里钻出来，慢慢靠近那些燃烧的煤火。浑身的肌肉僵硬酸痛，走路还有点摇摇晃晃，但除此之外，他已经感觉很好了。他烤了烤火，舒展了一下身体，觉得状态越来越好。那些热牛奶，以及加在牛奶里的什么东西，味道确实不错。真希望能再来一些。他应该赶紧回家，可是没有办法出去——门和窗都关得紧紧的。

太阳升起来了，之后他听见房子里有脚步声在接近。他闻到了男人烟斗飘出的烟味儿，听见了马尔东先生绵软的爪子声。他焦急地想寻找一个藏身之处，可是没有找到。壁炉的两边都是书架，从地板直通到天花板，情急之下，他跳到第一排书的顶上，蜷缩在最黑暗的角落里，就在这时门开了。

那家人进来了，立刻就去查看纸板箱。“哎哟，哎哟，他跑了。”男人说，“肯定感觉好些了。他跑到哪儿去了呢？”

女主人没有回答。她正注视着马尔东先生，大猫懒洋洋地朝书架溜达过去。

大猫越来越近，越来越近，威利把身子缩得小小的，尽量贴在角落里，心跳得像疯了一样。猫头看上去那么大，猫嘴张着，露出两排白色的獠牙，一双猫眼闪着黄澄澄的光。威利吓得动弹不得，只能无助地看着红色的牙床张得越来越大、越来越大。他能感觉到热乎乎的气息，里面有很浓的罐头沙丁鱼的味道。

然后，马尔东先生打了个喷嚏。

“他在那儿，”女主人轻声说道，“在书上，在角落里。过来，马尔东，别去招惹那个可怜的小东西。他已经够遭罪的了。”她坐下来，大猫僵硬着身子溜达过去，跳到她腿上，趴下来开始打盹儿。男人打开大门，也坐了下来。

过了一阵，威利才把气喘匀，心跳也恢复了正常。然后，他大着胆子，一点一点地往外蹭。除了威利，其他人都没有动静，于是他开始了在房间里的漫长绕行，身子始终贴着墙根，在每件家具底下都停一停。眼看就要走到门口了，他迅速张望一下，然后做最后的冲刺。

女主人仍然静静地坐着，用手指缓慢地抚摸马尔东先生的面颊。大猫轻轻打着呼噜，那声音跟男人呼哧呼哧抽烟斗的声音有几分相似。

一阵急跑之后，威利冲到了外面的阳光里。他跑过露台，终于重获自由，感到兴奋无比，可是一看见门前的草坪，他不得不停住了脚步。原本压得平平整整的地面，现在就像碎布缝成的被单似的，布满一道又一道圆形和纵横交错的鼹鼠坎，几乎没有一块地方没被糟蹋。威利跳到离他最近的那个坎上，刨了两下土，钻进了地底下。

“鼹鼠！鼹鼠！”他喊道，一边在回音飘荡的地道里奔跑，“我在这儿，鼹鼠，是我——小威利。”

蒂姆·麦格拉斯双手叉腰，站在门前的草坪上，审视着他辛苦的劳动成果被毁于一旦。他面颊涨成了猪肝色，脖子似乎因为压抑的怒气而变得肿胀。

“瞧瞧！”他气急败坏地说，“好好瞧瞧吧！关于那些鼹鼠，我是怎么跟您说的？可是，不听。不让安捕兽夹，当然不让。不让撒毒药，哦，天哪，不让！现在您瞧瞧！”

男人充满歉意地抽着烟斗。“真是一团糟啊，不是吗？”他承认道，“我想我们只能把地再压一遍了。”

蒂姆·麦格拉斯凝望着天空，轻声说道，“我们只能把地再压一遍了！我们只能把地再压一遍了！哦，老天，给我力气吧。”他拖着疲倦的脚步，去拿耙子和滚压机了。