世间万物皆富足

太阳落山了，西边金灿灿的晚霞慢慢淡去，变成一种清冷的澄绿色。金星低低地悬在松树林上空，放出璀璨的光芒，起初是孤零零的，但是随着夜色加深，一些小星星开始出现了。新月像一柄银色的镰刀，在高高的夜空中飘移。

夜色越来越浓，整个兔子坡有了轻微的躁动，许多小身影穿过草丛的沙沙声，无数双小脚丫的快速奔走声，他们都在往园子里赶去，因为这是仲夏夜，小动物们要集合啦。

在那片圆形的小草坪边缘，那家人默默地坐着。大松树投下黑黢黢的暗影。只能隐隐约约地看见石头长凳的白色轮廓，男人烟斗有规律的一明一灭，以及那块像帐篷一样的灰色油帆布。帆布顶部在月亮的清辉下闪烁，如同一座灯塔，它也像灯塔一样召唤着所有的动物，因为他们没有在园子里集合，而是纷纷往那个圆形的小草坪聚拢。他们慢慢地，悄没声儿地，一步一停地，在高高的青草和灌木丛的阴影间移动。最后，空地的周围聚满了无数个紧张的小动物，他们在等待——等待什么，他们不知道。

月光更加明亮了，小草坪就像一座亮着灯光的小舞台。他们分辨出女主人纹丝不动地坐在长凳上，旁边是马尔东先生正在打瞌睡的身影。四下里静悄悄的，能听见大猫呼哧呼哧的喘息声。

突然，这份寂静被安纳达舅舅嘶哑的喊叫声粗暴打断。他摇摇晃晃地走进空地，深陷的眼睛瞪得大大的，两只耳朵以某种疯癫的角度支棱着。

“他在哪儿？”他嘶哑着嗓子，激动地说，“他在哪儿？那只该死的老猫在哪儿？让我来对付他！绝不能让他们把我们的小乔治吊死！”

兔妈妈从阴影里冲出去，喊道，“安纳达，回来。哦，有谁赶紧把他拦住，把他拦住！”

女主人的腿上突然有了动静，接着，小乔治的声音突然响了起来，那么清晰，那么快乐。“妈妈，”他喊道。一个小身影跳到地上，飞快地跑过空地。“妈妈，爸爸，是我，小乔治，我身体都好了——看我——看——”

在皎洁的月光下，他在草坪上欢腾跳跃，转着圈儿，忽左忽右，跳上跳下。他高高地跃过安纳达舅爷爷，然后连翻了两个筋斗。他跳到长凳上，顽皮地踢了踢马尔东先生的肚子。老猫懒洋洋地揽住他的腰，他们开心地玩起了摔跤，最后扑通一声落在草地上。马尔东想起自己的年纪和身份，又爬回到长凳上，发出呼噜呼噜的声音，如同远处的一座磨粉厂。

小动物们高兴地叽叽喳喳议论开了，但就在这时，男人默默地站起身，朝油帆布走去，动物们立刻便安静下来。男人果断地解开钩子，掀开了油帆布。在接下来的沉寂中，几乎可以听见一百只小动物屏住呼吸，然后敬畏地发出一片叹息。

鼹鼠一把抓住田鼠威利的胳膊肘。“威利，那是什么？”他轻声问，“那是什么？威利，做我的眼睛。”

威利激动得喘不过气来，声音压得很低。“噢，鼹鼠，”他说，“噢，鼹鼠，太漂亮了。是他，鼹鼠，是他——是那位圣人！”

“他——阿西西？”鼹鼠问。

“是的，鼹鼠，我们的圣人。善良的阿西西圣人圣弗兰西斯——自古以来一直爱着和保护着我们小动物——噢，鼹鼠，太漂亮了！是石头雕刻的，鼹鼠，他的脸那么仁慈，那么忧伤。他穿着长袍，已经很破旧了，你可以看见上面的补丁。

“他的脚边簇拥着许多小动物。那些动物就是我们，鼹鼠，都是石头雕刻的。有你，有我，有所有的鸟，还有小乔治、波基和狐狐——甚至还有老笨笨和跳蛤蟆呢。圣人的双手举在面前，就好像是在——就好像是在祈福。水从他的双手间落下来，鼹鼠，干净、清凉的水。落进他面前的一个池子里。”

“我能听见溅水声，”鼹鼠轻声说，“还能闻到清澈的池水，感受到它的清凉。接着说，威利，做我的眼睛。”

“这是一池可以饮用的清水，鼹鼠，边缘的地方很浅，鸟可以在里面洗澡。还有，噢，鼹鼠，池子周围都是宽宽的大石板，构成一圈外沿，有点类似于搁板，上面摆满了吃的东西，简直像一场盛宴。石板上还刻着字母，刻着一句话，鼹鼠。”

“那句话说的是什么，威利？”

威利慢慢地、仔仔细细地把它拼读出来。“说的是——‘世间——万物——皆——富足’。世间万物皆富足，鼹鼠。真是这样啊。

“有给我们的谷物——玉米、大麦和黑麦，有给红公鹿的大盐糕，还有蔬菜，园子里长的各种各样的蔬菜，都是新鲜的，洗得干干净净，没有一点儿泥土，还有苜蓿，有蓝草和荞麦。甚至还有给松鼠和金花鼠的坚果呢——他们这会儿已经开始痛快地吃了。鼹鼠，如果你不介意——希望你能原谅——我也想加入进去了。”

威利找到了他的那些表兄弟，他们简直是在谷子堆里打滚儿。近旁，安纳达舅舅看上去有点儿晕头晕脑，一口苜蓿、一口胡萝卜，吃得正欢。波基正铁了心地对付一堆荞麦，没有意识到一根荞麦枝挂在他的一只耳朵上，使他显得格外俏皮。

一时间，啃咬声、咀嚼声、吞咽声响成一片。那家人默默地坐着，男人的烟斗慢慢地、有规律地一明一灭，女主人轻轻抚摸着马尔东先生的面颊。红公鹿舔着盐糕，后来嘴角泛起厚厚的泡沫，从池子里痛饮了许多清水，然后扬起脑袋，高声地打着响鼻。大家终于吃饱喝足，威利把他的皮带松开一两个洞眼，毛茸茸的小肚皮似乎突然之间鼓胀了许多。

红公鹿开始迈着缓慢而高雅的步态，绕着园子行走，母鹿和小鹿跟在他的身后。其他动物也都顺从地纷纷排成了队：唷喂和灰狐狸并排走来，后面是步履蹒跚的波基和安纳达舅舅；兔妈妈和兔爸爸，小乔治走在他们中间，胳膊搂着他们的脖子；野鸡和他的妻子，迈着一跳一跳的小碎步，羽毛在月光下闪着青铜色和金色的光泽；再后面是田鼠部落，浣熊和负鼠，金花鼠和松鼠，有灰色的，也有红色的；在他们旁边，在园子的边缘，泥土在颤抖、隆起，揭示了鼹鼠和他三个彪悍兄弟的动向。

这支队伍缓慢而庄严地绕园子走了一圈，最后回到了圣人矗立的那片小草坪。红公鹿又打了个响鼻，大家都竖起耳朵，听他说话。

“我们吃了你们的食物，”他的声音响亮、威严，“我们品尝你们的盐巴，喝了你们的水，一切都很好。”他朝园子方向扬起高傲的头颅，“从今往后，这里就是禁区。”他用刻刀一般锋利的蹄子敲敲地面，“有谁反对我的意见吗？”

没有，四下里一片静默，最后安纳达舅舅的声音突然响起。“那些该死的切根虫怎么办？”他喊道，“他们根本不懂法律，不知道正经的规矩。”

鼹鼠总是比其他动物慢半拍，他胳膊肘一撑，从刚刚挖好的地道爬到地面上，把双目失明的脸转向发出声音的地方。“我们会巡逻的，”他笑微微地说，“我和我的兄弟们，换着班日夜巡逻。很有收获，上次一趟就抓住六个。”

动物们继续享受盛宴时，唷喂和灰狐狸突然竖起了耳朵，因为房子后面的葡萄架那儿传来哗啦一声。索菲洛尼亚那圆润醇厚的声音响彻了兔子坡。“喂，臭鼬先生，”她喊道，“快来享用吧。”他们便迫不及待地跑进了黑暗里。

月亮沉落到了松树林后面，盛宴的最后一丝痕迹也被清扫一空，肚子吃得饱饱的小动物们开始走下山去。他们喜悦而困倦地互相告别，回到各自的家中。兔妈妈两只胳膊上都挎了一个小购物篮。“明天早晨喝汤，”她开心地喊道，“豌豆莴苣汤，明天喝，从今往后每天都喝。”

安纳达舅舅清了清嗓子。“如果那间客房还没有人住的话，”他有点儿难为情地说道，“我可以试着再住一段时间。波基是个蛮不错的家伙，可是他那个地洞都发霉了，是啊，都发霉了，而且说到他的厨艺——”

“当然没问题，安纳达舅舅。”兔妈妈笑吟吟地说，“你的房间跟你离开时一样，我每天都给它掸灰。”

小乔治高兴地跑着转圈儿，大声对兔爸爸说，“周围来新的狗了吗？”

“据我所知，古德山路那儿新来了两条塞特犬，”兔爸爸回答，“据说血统十分高贵，本事相当了得。待你再休息和康复几天，我们就去试探他们一二。”

“我随时都可以，”小乔治开心地大笑着说，“随时都可以。”他高高地跃到空中，脚后跟连碰三下，从兔爸爸、兔妈妈，还有安纳达舅爷爷的头顶上凌空越过。“我好着呢！”

整个夏天，每天晚上，仁慈的圣人周围的石板上都摆出盛宴，每天早晨，都被清理得干干净净。每天夜里，红公鹿、唷喂和灰狐狸都在周围巡视，提防流窜的打劫者，鼹鼠和他那些彪悍的兄弟们尽职尽责地值班巡逻。

整个夏天，兔妈妈和其他妇女做腌菜，做罐头，为冬天储存食物。兔子坡又一次有了聚会、狂欢，有了跳舞和欢声笑语。好光景又回到了兔子坡。

蒂姆·麦格拉斯审视着欣欣向荣的园子，惊讶地提高了嗓音。“路易，”他说，“我真是弄不明白。这是那些新人弄的园子，周围看不见栅栏的影子，也没有捕兽夹、没有撒毒药，什么都没有，可是一点儿也没被糟蹋，一点儿也没。也看不见一个脚印，甚至连一只切根虫都没有。我呢，我把那些玩意儿都用上了，栅栏、捕兽夹、毒药，甚至还抱着猎枪守了几夜——结果呢？我的胡萝卜全完蛋了，甜菜毁了一半，卷心菜被啃得支离破碎，西红柿被踩得乱七八糟，草坪也都被那些鼹鼠给祸害得不成样子。十字路口胖男人还养了狗，可是他的玉米连一棵站着的都没有，所有莴苣和大半的圆萝卜都被糟蹋了。我真是弄不明白。这肯定就是‘新手的好运’吧。”

“肯定是的，”路易赞同道，“肯定是这样——不然呢？”

注：

1蓝草，又称冷草、六月禾、早熟禾，一年生或冬性禾草，是世界广布性杂草。

2切根虫，又名土蚕、地老虎，是一种昆虫，是农作物苗期的重要害虫。