被打断的美梦

沃尔特•由普顿把书啊纸啊一股脑推到一边，打了个呵欠，伸伸懒腰，又打了个呵欠，然后双手枕在脑后，舒舒服服地缩回到椅子里。

“再过一个星期就放假了，太棒了！”他自言自语地念叨着，“学校挺好，到了中学生活彻底结束的时候，恐怕我会很舍不得吧。要拼命学习赢得奖学金，有时候也挺烦人的，可要是得不到奖学金，也没有其他挣钱的办法，明年该怎么交大学的学费呢？可怜的老爸！股市大跌可把他打击惨了。他努力跟我解释说，如果生意没起色，明年就供不起我上大学了，还好我想到了奖学金，还下决心说一定会为了赢得它而努力学习，那时候他的眼睛里多有光彩啊，看着真开心。他可是一位很棒的老童子军，好吧，就算不为别的，光是为了再次看到老爸眼睛里的光彩，我也非得获得奖学金不可。不过，我的老天爷，这的确需要下苦功呢。像哈尔•哈里森一样，去读个预科，不用操心钱的事，不用担心钱从哪儿来，会是什么感觉呢？哈尔肯定一点也不用为奖学金操心吧？圣诞假期他会不会回来过呢？”

沃尔特的目光漫无目的地在自己这个小窝的四面墙之间扫来扫去。这是个整洁的小房间，简简单单的一张单人弹簧床（晚上当床，白天当沙发用），一张桌子，一把垫着厚靠垫的大安乐椅，一把可以转动的书桌椅，一张搁脚凳和两个填得满满的书柜。四壁贴着很多照片，几乎都是在野外拍的，而且大部分是沃尔特自己拍的，他的摄影技术可不赖。有的照片被放大了，整齐地框在相框里，这其中就有他第一次参加夏季森林夏令营时拍下的那张赫赫有名的照片，多亏这张照片作为偷猎的证据，非法偷猎者雷德•皮特才被绳之以法。还有斯威夫特河边公驼鹿们那些堪称精彩的动物特写（这么说可是半点也不夸张哦），它们已经成为永久性的证据，证明在那次叫人永生难忘的巡逻中，新手队员沃尔特是多么的勇敢。

还有一些鹿和其他野生动物的研究资料、森林夏令营的照片、斯威夫特河的风景照、迷失小径沿途那些各种各样的营地照片、有趣的地方的留影——那一年沃尔特和独狼小队的其他四个伙伴对这条小路进行了重新定位，他们出色地完成了任务，并且获得了美国童子军国家总部颁发的特别推荐信。

门的上方挂着一副用旧了的拳击手套，一扇窗户上方交叉挂着一双雪掌，另一扇窗上方则是一把钝头剑。房间的一个角落里有两根钓鱼竿，分别装在两个盒子里，还有一支步枪，一个网球拍。对面的角落里斜靠着一根童子军军棍和一对独木舟的桨。原橡木制成的书柜顶上蹲着一只硕大的猫头鹰，眼睛正一眨也不眨地、居高临下地盯着沃尔特。在猫头鹰的后面，墙壁的上方，挂着一块横幅，白色的底，黑色的狼头图案，上书两个大字：坚持。这就是独狼小队的旗帜，在那次搜寻“迷失小径”的行动中，他们全程携带着这面旗帜，后来队员们一致同意将它送给沃尔特，对他表现出来的出色领导才能以示肯定。那可是一次叫人终生难忘的经历。

书柜里有好几座小小的银杯，墙上一块方形黑色天鹅绒上还别着六七块奖牌，都是他在许多体育比赛中大获全胜的证明。书架上的书和整个屋子的气氛真是相得益彰，都是些精心挑选的探险故事和历险记，还有捕猎、钓鱼和户外运动的专业书籍，简直能够媲美一个自然图书馆的各种自然书籍。有关丛林生存、野营、急救、林学研究的小册子，一本常被翻阅的童子军手册，还有其他一些书，足以显示出书的主人对神奇大自然由衷的热爱。但是这还不是全部，还有一个书架上全都是历史书，另外一个书架上则都是公认的美国和英国杰出作家们的代表作，其中还包括一些广受欢迎的诗人的作品。

总的来说，这就是一个热情、精力充沛、心胸开阔的男孩会很喜欢的那种房间。沃尔特在房间里待着的确是挺惬意的，这里的东西有的对他来说有着特别的意义，有的会激发起他特别的情绪。他的眼睛随随便便地从这儿瞄向那儿，一段段记忆就随之在脑海里翻腾起来。最后，他看到了那双雪掌，目光停住了。

“不知道今年冬天会不会有机会穿它们，”他喃喃自语，“年轻的老纽约人对那种鞋子不太了解。打从送我这双鞋以来，帕特应该已经穿坏了两三双了吧，我在这儿整整三年却是一次都没往脚上套过呢，而且还拿雪下得不够大当借口。丛林里的事情我该学的还多着呢！好样的帕特！不知道他在干什么，好久没有听到他的消息了。他一定在一边努力学习，一边努力工作养活自己，同时还不忘记帮助伙伴。好吧，这么一比，为了赢得奖学金加把劲读书，真没什么好抱怨的。这次假期他要能来就好了，要是能带他在这里四处转转，听听他对于大城市的看法，肯定特别开心，和待在冬天的森林里一样开心。老实说，我真羡慕他，而且我敢打赌，他肯定一点都不羡慕我。

他任由思绪飞转，回想起自己和帕特•马龙第一次见面的情景。那是在北方森林中的一个村子里。当时一身蛮气的帕特在那儿的一家锯木厂里当临时工，他们两人打了一架。虽然论体格、论力气，沃尔特都不占上风，可是他却打赢了。

“这可是内幕消息。要是现在还想揍他一顿的话，”沃尔特想着想着哈哈直笑，“天哪，帕特会把我摁在腿上狠狠打屁股的。去年秋天有个小孩子错把他当成一头鹿，往他的帽子上打了一枪，他就是这样教训那孩子的。帕特和童子军简直是一见钟情，我还从没见过学习这么狂热的人，简直就像是块海绵，遇水就吸。从一开始，童子军最吸引他的就是信条，乐趣之类的倒是其次。参加童子军也的确叫帕特受益匪浅！我从没见过有谁从中得益如此之多，除了……”

暮色渐渐降临了，他的目光透过逐渐暗淡的光线，下意识地转到了两个书柜中较近的那个上面，那儿有一张照片，照片上是一个和他年纪相仿的男孩，长得很帅，有一双率真的眼睛，显得和善而热情。男孩仿佛正在那儿俯视着沃尔特。那张脸之所以显得帅气，并不是因为那端正的五官，而是由于脸上的每一个线条都显现出一种坚毅不拔的意志，特别有性格魅力。这个男孩就是哈尔•哈里森，百万富翁的儿子，也是过去三年来，在夏天乐趣无穷的探险中沃尔特的好伙伴和童子军队友。突然想到哈尔，沃尔特的思绪被打断了。哈尔家境富裕，他的每一个想法，无论多么心血来潮，都会有人想方设法去满足，他是被奉承和宠爱着长大的，但是加入童子军之后，他受到的益处却比那坚韧而粗糙的丛林穷小子要多得多。他们两个分属社会阶层的两个极端，却被真挚的兄弟情义紧紧联系在了一起——这是一种超越了社会阶层的情谊。野蛮小子——帕特当时的确是挺符合这个称呼的——找到了自己的男子汉气概的用武之地；而纨绔子弟哈尔，则抛弃了那层由财富划分出的社会阶层的虚假外衣，发现了内在的真正的自己。现在，一个是曾经和自己打过架的帕特，一个是自己曾经瞧不起的哈尔，沃尔特和他们已经不仅仅是伙伴和童子军的队友关系，更是铁杆兄弟。

就这样，他坐在冬日黄昏薄薄的暮色里，任由自己的思绪四处飘荡。这是个适合做梦的时刻：一半是思考，一半是漫无边际的遐想。他试着描摹出自己和两个伙伴将来的样子。哈尔应该会成为某个产业的领军人物，基本没有别的可能。他会继承一笔只能用“天文数字”这四个字来形容的财富，及时接手他父亲创建的那些大公司。现在他作为一名童子军全心捍卫的那些信条，将来会不会应用到他的公司管理原则里去呢？帕特的理想是成为一名博物学家，他能做到吗？想到帕特已经取得的成绩和他现在的表现，沃尔特觉得他一定会成功的。至于他自己，他没办法清楚地判断自己的将来。他也许……

“丁零零！”这时候客厅里的电话铃响了起来，一下子把沃尔特拉回到现实中来。他走过去，拿起话筒说：“你好。”有那么一会儿，对方没有说话，但是他听到一些动静，还有像是笑声一样的声响。然后，一个浓重的土腔从听筒里传了过来，吓得沃尔特差点把电话都扔了。

“你好，领队先生，我在纽约有重大发现要向你报告，还有我已经彻底迷路了。”

“帕特！你这个红头发的爱尔兰大个子！你真的在纽约？你什么时候到的？现在在哪儿？你是不是……”

“放松，放松一点嘛。你不知道问题要一个一个来吗？当然了，我现在是在纽约，这个城市会为我在干的事而感到自豪的。”

“别闹了，帕特，快告诉我你在哪儿，什么时候来的，从头到尾讲清楚。”沃尔特打断了他的话。

“当然没问题，我刚才不是说了在纽约吗？”帕特装出一副悲惨的语气，“我正在一位优雅的先生那优雅的家里，但是天啊，我一点也没想起来要一路做记号，所以压根儿不知道自个儿是怎么到这儿来的，真是半点也不知道。”

话筒里传来一阵扭打声和闷闷的笑声，然后是另一个声音。

“你好，老童子军！”

这个声音他可不会认错，沃尔特的笑容绽放得更大了。他回答道：“你好，哈尔，听到你的声音真是太开心了。我早该想到帕特夸奖的这个优雅的家就是你家了。你在哪里找到他的？为什么没告诉我？我还以为你要下个周末才会回家呢。多有意思啊，电话铃响的时候我正在想你们这两个家伙呢。老帕特还是老样子，对吧？老天，听到你们的声音真是太棒了！对了，我什么时候、上哪儿去找你们呢？”

“就在晚饭后。我们会开车出来，接上你，带着帕特到百老汇瞅一眼。”哈尔先回答了最后一个问题，“这事我策划了一个月了，就是想给你们一个惊喜。我的假期比你的长一个星期左右，所以我到家正好赶上接帕特的火车。劝他来这儿可是不容易，不过最后还是说成了。怎么样，你假期有什么安排吗？”

“什么计划也没有，正等着你的消息呢。”沃尔特回答。

“太好了！今晚我有个超级棒的点子要告诉你，保证你从没听说过，这是帕特提议的，我要是不答应按照他说的做的话，他还不肯来呢。我们要洗手吃饭了，八点左右去接你，到时候见吧。”

“一会儿见。”沃尔特说完挂上了话筒。他开心极了，忍不住又是喊又是叫的，还跳起了战前舞。一不小心脚下的地毯打滑，把他摔了个稀里哗啦。正巧就在那时候，爸爸下班回来了，他刚一推开门，就被男孩那四仰八叉的腿给绊了一下，重重地倒在了他的身上，两个人一起叫唤起来。沃尔特手忙脚乱地挣脱出来，他站起身，朝由普顿先生伸出手，脸上满满的都是关切。

“哦，爸爸，您没伤着哪儿吧？”他急切地呼喊道。

由普顿先生顽皮地眨了眨眼睛，回答道：“我的形象倒是受了点伤。不过，儿子，请你告诉我，什么事叫你这么高兴，差点把我们家的房顶都给掀翻了？我听见你这儿的动静，所以才加快脚步想来分享你的快乐呢。”

“真不好意思，”沃尔特一边帮爸爸掸着外套上的灰尘，一边懊恼不已，“我真不该像个野人似的在家里蹦来蹦去的。事实上，我刚刚接了个电话，有个超级棒的好消息，您猜猜是什么？”

“一定是哈尔假期要回来。”由普顿先生马上回答道。这两父子之间相处得就像朋友一样，他太明白儿子有多盼望哈尔能回来了。

“又对又不对！”沃尔特雀跃地说，“您倒是挺会猜的，爸爸，但是这次猜得不是特准。他已经到家了，而且帕特也和他在一起！”

“帕特？哪个帕特？”由普顿先生挺疑惑，前额上皱纹都出来了。

“当然是帕特•马龙！好像还有第二个帕特似的！他们半个小时之前到了，晚饭后会来这儿接我。”

由普顿先生开心地笑起来，脸色都亮堂了。“那太棒了，”他大声说，“这消息的确值得庆祝。哈尔到底用了什么魔法，竟然把那个大个儿小伙子从挚爱的树林里给引出来了？”

“我不知道，”沃尔特回答，“现在只知道他来了，其他的等见面就知道了。希望他能在这儿待上一整个假期，领着他到处逛逛一定特好玩。您要能跟我们一起去就好了。”

“我也想啊，”由普顿先生笑着说，“赶快开饭吧，等他们到了，你得准备好迎接他们才行啊。”

八点刚到，一辆硕大的房车就停在了沃尔特家的前面，还没等后座上的两个孩子解开安全带，沃尔特已经跑下了台阶。三个孩子你一句，我一句，兴奋地嚷嚷着，并且用童子军的方式击掌相庆，然后他们走上台阶，朝着打开的大门走去，站在那儿的由普顿先生张开了双臂。

“欢迎来到我们的城市，帕特！”他热情地喊道。

“谢谢您，先生。您这么热情待客，难怪人们都不愿意在树林里待着呢。”

这回他一点口音也没有了，沃尔特被惊呆了，他张口结舌地瞪着帕特。看到他这副模样，帕特眨了眨蓝眼睛，他转过身，突然用手掌作势在沃尔特肩膀上重重一拍，再次用土音说道：“我不是告诉过你，等哪天我能把自己收拾干净，讲话也不带口音了，就会来找你吗？这回我可真来了。嘿，想干一架吗？你第一次去林子里的时候，我就是这么招待你的，所以这次我大老远来到纽约，你这么招待我也完全合情合理呀。”

沃尔特疑惑地朝身强体壮的丛林男孩上下打量了一番——他穿着长袜，一米八高，非常健壮——然后后退几步。“我弃权——出于礼貌考虑。”他说着鞠了一躬。

“纽约人对无助的可怜人真是宽宏大量啊，你真是个好人，待我这么好。”帕特说。

“我很想知道，哈尔是怎么把你引诱到这儿来的，帕特。”由普顿先生一边领着他们进入图书室一边说。

哈尔笑了起来。“我给他设了个陷阱。”他说，“我设了个局，放上诱饵，他就直愣愣地走了进来。我多少也算是个陷阱猎人了吧？”

“当然啦，”沃尔特肯定地对笑嘻嘻的帕特说，“给我们讲讲吧。”

“这个嘛，首先我确定了能从爸爸那儿拿到通行证，你们知道的，通往上街的铁路线他都管着呢。爸爸对我的主意很感兴趣，他可是很喜欢帕特的。然后就是诱饵了，我联系了一个朋友，他可以将帕特介绍给布朗克斯公园和美国自然博物馆的一些头面人物，我知道这个机会他肯定舍不得放弃，但是为保险起见，我还是给森林夏令营的莫利安博士去了封信，他当然是立马就成了我们的同谋喽。最后，为了叫帕特彻底下定决心，我承诺，沃尔特会和我一起，跟帕特在森林里度过假期的。”

沃尔特一下子从椅子里蹦了出来。“你说什么？”他喊道，“再说一遍！”

“我说为了让帕特来这儿，我向他保证，说我们——你，还有我——今年冬天会在森林里和他一块儿待一星期。够清楚了吗？”哈尔放满了语速，抑扬顿挫地说。

“好像是清楚了，但其实并没有……”沃尔特回答，瞥了一眼爸爸，遗憾地笑了笑。他在盘算路上的花费，还有需要的装备，他们家压根儿就买不起。

哈尔注意到了他的眼神，并且读懂了其中的含义。“哦，谁说的，当然清楚了，”他说，“很清楚了呀。我们下个星期五晚上离开这里，第二天早上到达上街，这段时间你和帕特都是我的客人。接下来，我们三个又会作为莫利安博士的客人，在森林夏令营里住上一两天。然后我们就会成为……成为谁的客人来着？”

沃尔特摇着头。他有点被哈尔那种想当然的方式给吓到了。

“帕特和他的搭档！”哈尔大喊一声，帕特也放声笑了起来。“帕特今年冬天不伐木，改成设陷阱了，我们会在真正的陷阱猎人营地里度过一星期，穿上雪掌，到处找乐子。难道不好吗？沃尔特会去的，是吧，由普顿先生？”

由普顿先生爽朗地大笑起来。“你的计划简直天衣无缝，我哪敢说不啊，”他承认道，“他当然会去。你的主意很棒，我觉得等他从森林回来、开始新的学期之后，他一定会感觉精神振奋，为了那个奖学金而埋头苦读的，那可是他向往已久，而且已经为之努力了一段时间的奖学金。”

“那就这么说定了，”哈尔嚷嚷道，“帕特会在纽约住下，等我们一起动身回去。他在这儿的这段时间，我们当东道主，带他在纽约四处转转。今晚就先从百老汇开始吧。拿上你的外套和帽子，沃尔特，车子等着呢。您要和我们一起去吗，由普顿先生？”

“这次不去了，谢谢你，哈尔，”由普顿先生说，“我今晚还有约。不过我真想和你们这帮小孩一起去，简直都想放人家鸽子了。今晚我错过的东西一定超有意义的，那会是一种少有的快乐。”

“这也是我们的损失，先生。”帕特一边起身披上外套，一边说道。

沃尔特再次疑惑地朝帕特看过去。很明显，年轻的爱尔兰人已经在莫利安博士的指导下学到了很多的东西，有很大进步。没有那浓重的口音，帕特整个人都不一样了。但沃尔特还是忍住了，什么都没有说。几分钟之后，他们就要带帕特去看世界上最壮观的景致了——纽约最最著名的百老汇夜景。

生存小贴士

雪天进森林的穿戴准备

对雪天进森林的旅行者来说，选择合适的穿戴非常重要。选择错误的穿戴，或是少了任何一项，都会对雪地中的生活产生不利影响，严重的话可能会失去一条宝贵的生命。在选择时，需要注意以下几点。

要防滑。无论是雪地徒步还是登山，一定要做好防滑工作，穿防滑登山鞋（防水透气），戴抓绒防水的防滑手套。走路时步幅要小，并配备登山杖提高稳定性。

要保暖。雪天在野外活动要注意头部和颈部保暖（人体30%以上的热量通过头部和颈部散失），穿戴合适的保暖内衣、冲锋衣裤。

要鲜艳。衣服颜色尽量鲜艳，便于在雪天里联络和搜救。