珍惜青春（

罗伯特·赫里克

玫瑰盛开时，愿君采撷，
岁月漫长，但也不停飞驰：
今天的花朵灿烂笑靥，
明天也要凋谢枯死。

太阳是天空中光辉的明灯，
越升越高，辉煌如火；
越来越短的是它的路程，
很快地它也要降落。

人生最美的就是豆蔻年华，
青春飞扬，热血沸腾；
一旦虚度，往后便每况愈下，
逝去的时光，永难重温旧梦。

所以不必羞涩，尽情挥霍；
在你能够的时候及早嫁人，
因为一旦韶华错过，
你就将永远抱憾终身。

【原诗】

To the Virgins,to Make Much of Time

Robert Herrick

Gather ye rose buds while ye may,
Old Time is still a flying:
And this same flower that smiles today,
Tomorrow will be dying

The glorious lamp of heaven,the sun,
The higher he's a getting;
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting

That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent,the worse,and worst
Times still succeed the former

Then be not coy,but use your time,
And while ye may,go marry:
For having lost but once your prime,
You may for ever tarry

【附注】

赫里克的许多诗作所关心的都是“珍惜光阴”或及时行乐、把握每一天（Seize the day）的话题，此诗劝说美丽的少女不要错过时机，享受青春的欢乐。前三节形象鲜明，富于哲理，最后一节把严肃的哲理归依于赶快结婚，不免有些诙谐，却也是大实话。