我在哪里为何吻过谁的唇（

艾德娜·圣文森特·米蕾

我在哪里为何吻过谁的唇，
我已经忘记，想不起谁的臂弯
曾枕着我到天明，但雨点
在今夜如幽灵般敲窗叹询，
落在玻璃上，等我回问，
在我心里搅起隐痛纷乱。
早已忘却的少年不再
前来找我，喊我在午夜时分。
孤独的树站立在冬寒之中，
不知是什么鸟一只只消失，
只见树枝比以前更加冷清：
我说不出什么爱情来了又走，
只知道夏季在我心中唱过
一阵子，现在只剩下空寂一片。

【原诗】

Edna St Vincent Millay

What lips my lips have kissed,and where,and why,
I have forgotten,and what arms have lain
Under my head till morning;but the rain
Is full of ghosts tonight,that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while,that in me sings no more

【附注】

诗人在前八行走了一个完整的韵：abbaabba，但后六行却不知所终，似乎暗含了诗人凌乱的思绪，于是干脆抛开韵的考虑，转而追求这种失落迷茫的诗意。