【摘要】：即便把我放到格陵兰， 只要能怀抱着我的姑娘； 天寒地冻中也一样觉得温暖， 半年的黑夜很快就迎来天亮。即便把我贩卖到印度， 只要能依靠在恋人胸前， 火热的白天一旦结束 苦力活也根本不在我心里面。整个白天我都会爱着你， 每个夜晚也要亲吻和嬉戏， 只要你愿意和我一起 翻山越岭地离开这里。
约翰·盖伊
即便把我放到格陵兰，
只要能怀抱着我的姑娘；
天寒地冻中也一样觉得温暖，
半年的黑夜很快就迎来天亮。
即便把我贩卖到印度，
只要能依靠在恋人胸前，
火热的白天一旦结束
苦力活也根本不在我心里面。
整个白天我都会爱着你，
每个夜晚也要亲吻和嬉戏，
只要你愿意和我一起
翻山越岭地离开这里。
【原诗】
John Gay
Were I laid on Greenland's coast,
And in my arms embrac'd my lass;
Warm amidst eternal frost,
Too soon the half year's night would pass
Were I sold on Inidan soil,
Soon as the burning day was clos'd,
I could mock the sultry toil
When on my charmer's breast repos'd
And I would love you all the day,
Every night would kiss and play,
If with me you'd fondly stray
Over the hills and far away
【附注】
全诗朴实真挚，朗朗上口，若谱成曲子，会是一首令人传唱不已的民谣。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
