《伯希和西域探險日記—》評介

胡同慶（敦煌研究院）

1906—1908年間，法國探險家、東方學家和漢學家伯希和率領法國西域科考探險團，對我國西域，包括今新疆、甘肅、青海、寧夏等廣袤地區作了科考探險，其中既包括地下發掘，也包括實地田野調查和翻檢有關地區的文獻參考資料。

長期以來，伯希和西域探險團最重要的文獻，也就是伯希和親筆記述的《旅途中的日記本，1906—1908年》，一直未能公開刊佈。2008年，爲了紀念伯希和西域科考探險活動結束100周年，由法國的國家遠東博物館和伯希和西域科考探險的文物保管機構——集美博物館負責出面，具體由該館時任館長的法國科學院院士賈利基主持，最終出版了《旅途中的日記本，1906—1908年》。

我國著名翻譯家耿昇先生獲悉伯希和的這部日記出版後，於2011年與夫人萬明教授前往法國，幾經輾轉，多處奔走，纔成功購得了此書的法文版。回國後，耿昇先生迫不及待地開始翻譯工作，白日伏案奮筆，夜間燈下碼字，花費了一年半的時間，纔將此書譯作漢文，並由中國藏學出版社於2014年8月在中國出版，書名爲《伯希和西域探險日記1906—1908》。

《伯希和西域探險日記1906—1908》洋洋70餘萬字，其日記内容始於1906年7月15日的撒馬爾罕，結束於1908年10月1日的鄭州（因爲伯希和是經過俄方同意進入中國的，而當時鄭州是京漢鐵路綫的中轉站，也是從陝西東行時經過的最近的火車站）。此外，書中還附有伯希和在這次探險期間所寫的信件（實際上是向法國所作的書面報告）。這批信件，大部分是致伯希和西域探險團的發起人和贊助人、法國地理學會會長色納爾先生的。這些信件實際上也都是“學術信札”，每一封書信相當於一篇科考探險日記。這些日記與書信互補互證，角度不同，詳略各異，反映了當時中國西域的整體面貌。

伯希和的這部日記並不像普通旅行家、探險家或一般學者所作的那種遊記，僅記述那些耳聞目睹的趣聞軼事。伯希和無論是在書信中，還是在日記中，記述的都是學術上的重要問題，很少有閑話和廢話。他將田野口碑資料與文獻資料相結合，以口碑補史料，以史料證口碑。伯希和於100多年前提出的許多學術觀點，大多都被後來的科學研究證明是正確的，經受住了歷史的考驗。

伯希和的這部日記學術價值非常高，不僅對於我國西域地區的史地、民族、語言、宗教、文化等方面的研究頗有裨益，同時對於敦煌學的研究，以及進一步瞭解敦煌藏經洞文物失竊的情況等，都具有非常重要的參考價值。

這部日記中所反映的伯希和的治學態度和研究方法，也值得我國學界人士思考借鑒。其淵博的知識和廣泛全面的實地調查，與我們培養的博士極其狹窄的知識面和研究範圍相比，顯示了我們的教育制度的一些缺陷。同時，這部日記有助於我們瞭解什麽是真正的學術研究。

特别需要指出的是，譯者耿昇先生不僅學風嚴謹，其譯文準確、流暢，且文句簡潔、優美。讀耿昇先生的譯作，讀者非常輕鬆、愉悦，往往恨不得一口氣將全書讀完，可謂真正的精神享受。同時，耿昇先生具有真正的學者風範，長期以來，始終堅持自己的觀點，敢於客觀評價伯希和等人的功過，從不隨波逐流。

讀者在閲讀《伯希和西域探險日記1906—1908》時，如果結合耿昇先生多年前翻譯出版的《伯希和敦煌石窟筆記》、《伯希和西域探險記》等書，交叉閲讀，一定會有更多收穫。